Флудилка-болталка (том 14)

[Nat]

Ооо, Друзi
Я недавно только поняла, что украинский перевод я воспринимаю нормально, а вот дубляж - не могу.

Это как?

[Мишутк@]

имела ввиду, Перевод - когда поверх речи актеров слышно перевод, дубляж - думаю, понятно.
ну, такое у меня восприятие. Может, потому, что у нас еще не совсем качественно делают этот самый дубляж. ИМХО

[Nat]

имела ввиду, Перевод - когда поверх речи актеров слышно перевод, дубляж - думаю, понятно.
ну, такое у меня восприятие. Может, потому, что у нас еще не совсем качественно делают этот самый дубляж. ИМХО

Это где некачественный дубляж? Прям очень интересно стало.
Но я и не вспомню вот так сразу на каком языке фильм был переведен/продублирован. Исключения - старые любимые фильмы, в которых даже другой вариант перевода/дубляжа на том же языке уже слух режет, т.к. все фразы давно знакомы

[~ Электра ~]

если крышки нужны, то могу завтра заглянуть в магазинчик на Боброва, возле Озерки. Там, как в Греции, обычно все есть.

ой,поздно заметила.Спасибо большое,пока перекрылась.Одна просьба: гляньте, есть ли они там и по чем.Спасибо.

[ксюха]

А мне в последнее время украинская озвучка гораздо больше нравится.

[Nataly_Lepet]

Пришла соседка снизу. У нее вода в ванной с потолка капает. Мы на пузе облазили всю ванну и кухню. У нас всё сухо.
Теперь еще и сантехника завтра вызывать.

[Tata20.]

А мне в последнее время украинская озвучка гораздо больше нравится.

И мне ) . Когда был по телеку сериал "Район Мелроуз" -его с укр . дубляжом показывали . А как-то одна или две серии вклинились с русским ... Это земля и небо ... Я аж плевалась ))) наш душевнее, что ли ... А может просто роднее)

[Tata20.]

Пришла соседка снизу. У нее вода в ванной с потолка капает. Мы на пузе облазили всю ванну и кухню. У нас всё сухо.
Теперь еще и сантехника завтра вызывать.

Ну так пусть она и вызывает ))) это в стыках панелей может труба течь дала ))) кто вызовет-тот и оплачивает ))) оно тебе надо? Течет же не у тебя ...

Пусть у нее , как на картинке )))

[Nataly_Lepet]

И мне ) . Когда был по телеку сериал "Район Мелроуз" -его с укр . дубляжом показывали . А как-то одна или две серии вклинились с русским ... Это земля и небо ... Я аж плевалась ))) наш душевнее, что ли ... А может просто роднее)

Не, там был не дубляж. Там была многоголосый закадровый. Мне тоже Беверли долго резал слух на русском.

[Nataly_Lepet]

Ну так пусть она и вызывает ))) это в стыках панелей может труба течь дала ))) кто вызовет-тот и оплачивает ))) оно тебе надо? Течет же не у тебя ...

Та ладно, вызовем мы, а вдруг это где-то у нас. А соседка бабулька хорошая, она в прошлый раз договорилась, нам всем бесплатно стояк поменяли холодный.
Это меня уже квартира выгоняет, чтобы я по ней и не скучала, когда уеду

[Tata20.]

Не, там был не дубляж. Там была многоголосый закадровый. Мне тоже Беверли долго резал слух на русском.

Я уже не помню тонкости )) но помню, что не понравилось на русском ))

[Tata20.]

Та ладно, вызовем мы, а вдруг это где-то у нас. А соседка бабулька хорошая, она в прошлый раз договорилась, нам всем бесплатно стояк поменяли холодный.
Это меня уже квартира выгоняет, чтобы я по ней и не скучала, когда уеду

Не)) ну если хорошая бабулька ... То конечно )))
Может и так ... Та чего тебе скучать ?) некогда там будет ... На новом месте ...

[Nataly_Lepet]

Не)) ну если хорошая бабулька ... То конечно )))
Может и так ... Та чего тебе скучать ?) некогда там будет ... На новом месте ...

До нового места еще дожить надо. Оно как не одно, так другое. И свекровь еще заболела.

[Мишутк@]

Пример - Пираты Карибского моря, первое, что вспомнила. Это ж ужас! Моего любимого Деппа голосом Фагота, бррр, фу

пы.сы.может я просто фагота терпеть не могу?

[NadinLy]

Пришла соседка снизу. У нее вода в ванной с потолка капает. Мы на пузе облазили всю ванну и кухню. У нас всё сухо.
Теперь еще и сантехника завтра вызывать.

Может между этажами трубы? У свекрови как-то так было, что пришли соседи, а у нее все сухо и намека даже нет.

Это где некачественный дубляж? Прям очень интересно стало.
Но я и не вспомню вот так сразу на каком языке фильм был переведен/продублирован. Исключения - старые любимые фильмы, в которых даже другой вариант перевода/дубляжа на том же языке уже слух режет, т.к. все фразы давно знакомы

Я вообще автоматом слушаю, нет разницы какой язык. Дочка вот тоже пока по украински не говорит, а после кино спрашиваю когда, то отвечает на вопросы. Языки то похожи.

Девочки, были мы сегодня в Дафи на милом и очень добром фильме "Приключения Паддингтона"
дети мои вообще не очень фильмы любят, но тут просто сидели заворожено и смотрели. Озвучка Зеленским на украинском бома!


вопрос - "Лохматые елки" - кто-то смотрел? написано детям с 6 лет. что там такое есть, что почти 5-летке моей нельзя показать?
дети требуют еще ))))

Рада, что вам понравилось! Мы тоже в восторге были, можно идти всей всей семьей.
Судя по трейлеру фильм добрый. Один минус-после такого фильма как бы дети собак не просили))))

[NadinLy]

На меня резко бяка напала, за день заболела(((. Хожу температурю и кашель просто жесть, что голова от него болит. Хорошо мама тут и ребенок присмотрен. Пожелайте выздороветь побыстрее, флудилка-сила)))
Вставала сейчас лечиться.

[iola]

На меня резко бяка напала, за день заболела(((. Хожу температурю и кашель просто жесть, что голова от него болит. Хорошо мама тут и ребенок присмотрен. Пожелайте выздороветь побыстрее, флудилка-сила)))
Вставала сейчас лечиться.

Скорее выздоравливай!@@@@@@@

всем хорошего дня. Пятница!!!!!

[Nataly_Lepet]

Пример - Пираты Карибского моря, первое, что вспомнила. Это ж ужас! Моего любимого Деппа голосом Фагота, бррр, фу
пы.сы.может я просто фагота терпеть не могу?

У меня муж украинский не шпрехен, поэтому в кино мы не ходим уже лет 8. Качаем и смотрим дома. Ребенок пока против украинского ничего не имеет, с ним ходим в кино на мультики.

[Nataly_Lepet]

На меня резко бяка напала, за день заболела(((. Хожу температурю и кашель просто жесть, что голова от него болит. Хорошо мама тут и ребенок присмотрен. Пожелайте выздороветь побыстрее, флудилка-сила)))
Вставала сейчас лечиться.

Выздоравливай!!!

[Tata20.]

На меня резко бяка напала, за день заболела(((. Хожу температурю и кашель просто жесть, что голова от него болит. Хорошо мама тут и ребенок присмотрен. Пожелайте выздороветь побыстрее, флудилка-сила)))
Вставала сейчас лечиться.

Выздоравливай поскорее!@@@@@@@@@@

Всем доброе утро и хорошего дня!