Крымские покращання вже сьогодня. Том 2

[Тимур и ко]

Ой, я Кустурицу готова смотреть на любом языке)))Кстати он еще да отжатия Крыма в интервью говорил, что Россия готовит для Украины сербский вариант.
А я читаю и смотрю вообще не обращая внимание на язык,ловлю себя на мысли что иногда и фильм не смотрю а читаю сурдоперевод.Очень люблю Анатолия Димарова, это украинский писатель,читала его произведения на русском, а недавно прочла на украинском.Красота...

Димаров, это что то..) в детстве читал, в свете последних событий задумался о " что читают мои дети" нарыл пару книг Анатолия Д. дай бог йому здоров*я...!

[bocheeva]

про фильмы-мульты могу сказать следующее:
когда только начали выпускать киношки с укр.переводом, за дело взялись довольно талантливые энтузиасты. очень много вышло всего, что было на украинский переведено гораздо качественнее, чем на русский, с душой, с талантом. так сходу могу шрека того же вспомнить. только недавно обсуждали с коллегами мульт мадагаскар, все тоже смотрели на трех языках - русск, англ, укр - и русский вариант был единогласно признан самым отстойным. чисто технический перевод, сердца никто не вкладывал)

Для меня не все так однозначно. Я не воспринимаю фильм или мультфильм на русском. если первый раз его посмотрела на украинском. То т же Петрик п`яточкин, капітошка вообще не воспринимаются на русском. А вот фраза Сталоне "Ось Вам кляті москалі" это перебор для меня. На работе документооборот на украинском, для меня в свое время освобожденной от изучения украинского языка это тяжело. Помню как искала в интернете два часа как перевести Заволжъе. Но украинскоязычных я понимаю, только как собака сказать на украинскрм не могу.

[bocheeva]

В одном разговоре, когда обсуждали гимн, было сказано, что в первой же строчке гимна присутствует отрицательная частица "не" и слово "вмерла", что не есть хорошо.
Тогда прошло это мимо, а сейчас вот вспомнилось...

Наш гимн писал какой - то пессимист. Слова "ще не вмерла" воспринимаются, что вот вот умрет.

[vict]

Не помню, чтобы мы пили на брудершавт или хотя бы виделись. А вы уже мне тыкаете.
Я отдыхал в Крыму, в Евпатории в 1983-м году. Помню как мой папа в автомате, бросая 20 копеек, получал кружку пива.
Водку я практичкески не пью. В этом году пил один раз, в феврале, когда было 5 лет со дня папиной смерти. Но думаю, что вино там шикарное!!!

извиняюсь за тыкание, просто не обратил внимание шо вы все таки с барнаула, а не с тагила...)))
но вопрос остается...
подумали ли вы, когда ликовали по поводу возвращения крыма, что это наносит прямой ущерб вашим собственным финансовым интересам..?
за интересы всех остальных уже молчу...
ваш министр курортов постоянно снижает цифры... сначала он говорил, что количество туристов останется на уровне прошлого года... потом три миллиона... сейчас озвучил цифру в 700 000...
заполняемость пансионатов в мае 28-30% от прошлогодней...

[Kenny]

Ни чего себе. Круто. Но отделяться так отделяться. Пенсии российские и цены должны быть российские. а то лопать по украинским ценам все горазды, рассказывая как у них наладилось житье-бытие.

а народ только из пенсионеров состоит?

[frosya5115]

Наш гимн писал какой - то пессимист. Слова "ще не вмерла" воспринимаются, что вот вот умрет.

Михаил Вербицкий, священник, автор музыки гимна,написано 1862 год...старый какой...лучше уж Лепс???или Киркоров....

[А л л а]

Говорят, что китаец из южной провинции не поймёт китайца из северной - настолько разный язык... Неужели это правда?

Моей бабушки родная сестра всю жизнь прожила в Луцке у них речь отличается. Кроме отдельных слов даже мелодичность языка другая.

[Тальк 2]

Димаров, это что то..) в детстве читал, в свете последних событий задумался о " что читают мои дети" нарыл пару книг Анатолия Д. дай бог йому здоров*я...!

Да , вот сейчас , чтоб вырастить молодое поколение и привить им любовь к Родине , мы можем и должны читать им украинских писателей .Рассказывать об известных деятелях культуры , об иистории Украины.Мне как ребенку СССР очень тяжело было перейти от "все вокруг союзное" к своему украинскому. Согласна нужно было как прибалты после отделения сразу это делать,постепенно без нажима.Тогда бы такого не было.

[А л л а]

Наш гимн писал какой - то пессимист. Слова "ще не вмерла" воспринимаются, что вот вот умрет.

Из-за того что Украину все время захватывали и рвали на части и произведения украинской литературы мрачные.
Из программы по украинской литературе помню, как мучилась пока выучила стихотворение "Каменярі" Франка, вообще у меня хорошая память и стихотворения всегда учила быстро и легко. По украинской литературе предпочитала выучить стих чем читать, но с этим намучилась. И самое обидное, что рассказала только один куплет.

[_Jane_]

Из-за того что Украину все время захватывали и рвали на части и произведения украинской литературы мрачные.
Из программы по украинской литературе помню, как мучилась пока выучила стихотворение "Каменярі" Франка, вообще у меня хорошая память и стихотворения всегда учила быстро и легко. По украинской литературе предпочитала выучить стих чем читать, но с этим намучилась. И самое обидное, что рассказала только один куплет.

просто до шкільної програми потрапляли саме такі...
ось цікава підбірка http://morreth.livejournal.com/2365863.html та див.коментарі

зі. а Франка тре" читати "Лис Микита"

[frosya5115]

А я в школе терпеть не могла Шевченко,а теперь читаю и ахаю....просто какие то слова,что не слово,все про насГений!

[Alex75]

Говорят, что китаец из южной провинции не поймёт китайца из северной - настолько разный язык... Неужели это правда?

Правда. Это - одна из основных причин, по которой Китай не может перейти на латиницу. Иероглифы - хоть и односложные, но слова, имеющие смысл.

[krissa]

Лично меня субтитры сильно напрягают. Отвлекает от картинки. Особенно если какой-то фильм с хорошими эффектами.

у меня был препод в универе...по биохимии...в начале 90-х -- один из самых молодых и прогрессивных профессоров на то время (настоящих!), со стажировкой за рубежом(на то время!), так вот, он называл субтитры -- одним из лучших способов выучить язык озвучивания и субтитрирования.

[Anytka]

Жирность 82.5% у нас такое около 20 грн. А "Вологодское" настоящее всегда было дорогое масло.

а там ещё масса 180г
у нас по 200 )))))))

[alexmk82]

А я в школе терпеть не могла Шевченко,а теперь читаю и ахаю....просто какие то слова,что не слово,все про насГений!

[alexmk82]

[alexmk82]

[alexmk82]

[Самара11]

Правда. Это - одна из основных причин, по которой Китай не может перейти на латиницу. Иероглифы - хоть и односложные, но слова, имеющие смысл.

Если правда, то почему Китай, где юг не понимает север не только не развалился, но и стремится подмять под себя весь мир?

И почему у нас может быть как пишет Пролісок:

Цитата Сообщение от Пролісок Посмотреть сообщение
Безусловно. Без языка нет государства. Попустительство приводит к наглости и безнаказанности. Сделают русский вторым государственным - и об Украине через 100 лет можно забыть. ИМХО.

[alexmk82]