Роль как раз существенная - передача права собственности, без этого документа МРЭО не перерегистрирует авто на нового собственника. Аналог справки-счет - договор купли-продажи, заверяется у нотариуса. Нотариус за свои услуги возьмет от 500 гривен плюс еще оценку придется делать (гривен 200-300), плюс оба супруга со стороны продавца и покупателя должны присутствовать на сделке, т.е гемор еще тот. Справка-счет как ни крути самый удобный вариант на данный момент.