| Gorod.dp.ua » Міські форуми / Городские форумы |
 |
|
В неопределенном случае артикл может быть, а может и не быть...Допис від Зеленкина Тося
В македонской языковой норме болгарского языка есть в добавок еще и 3 видов артиклей, в зависимости от расстояния до предмета - для близких предметов, для удаленных и неутральный. Но этим заниматься не будем. (хихикает)
Востаннє редагував Kaktus: 05.01.2014 о 00:42
Массовая эмиграция украинских ватников в Россию привела к значительному повышению среднего уровня интеллекта в обеих странах /с/
Кактус, поздравляю Вас с открытием темы, молодец, здорово!). Мне с артиклями пока понятно, ну почти)).
Я не пойму как Ъ звучит в болгарских словах.То, что это гласная, я понимаю.В нете нашла , что это какая-то о-э-а безударная...А подробнее можете объяснить?
уже яснее. но все равно с употреблением у меня будут проблемыТю! Вот именно это нелегко, с одной стороны объяснить, а с другой - понять (для "безартикленных") )
Младежът вървеше по улицата.
Значит что какой-нибудь известный нам парень шел по улице. Данное предложение может быть и вступительным, тогда значит что этот парень, не смотря что пока еще нам неизвестен, будет предметом дальнейшего разговора или внимания.
улицата, потому что он шел по одной конкретной улице. Определенный и неопределенный (одна) артикли совпадают. Если по смыслу переводить, по-русски получится: "(Этот) парень шел по (одной) улице".
Младеж вървеше по улицата.
Значит что по улице шел парень, который неизвестный но и не особо важный, дальше он скорей всего не будет участвовать в повествовании. По-русски будет: (Какой-то) парень шел по улице.
Младеж вървеше по улица.
В принципе возможно и так сказать, но такое встречается крайне редко. Будет означать что не важны ни парень, ни конкретная улица. По-русски смысл будет: "(Какой-то) парень шел по (какой-нибудь) улице.
Сравните в английском:
A boy walks down the street.
The boy walks down the street.
A boy walks down а street.
про "пук" не досконально, но в общих чертах мне было известно. обобщенно - глагол "пукна", как для себя вывел, может передавать нечто внезапно произошедшее, будь то звук или действие.
вот у меня другой казус произошел с отглагольным существительным "чук". просматривая заголовки журналов в киоске увидел вполне нейтральное и почти детское название "чук-чук". думаю, куплю сестрице детские комиксы. потом уже понял странный и заговорщицкий взгляд продавщицы в киоске.
звучит примерно как чуть более длинная нейтральная огласовка звонкой согласной перед другой согласной. к примеру, произнесите слово "блин" с чуть более длинной огласовкой после "б".Кактус, поздравляю Вас с открытием темы, молодец, здорово!). Мне с артиклями пока понятно, ну почти)).
Я не пойму как Ъ звучит в болгарских словах.То, что это гласная, я понимаю.В нете нашла , что это какая-то о-э-а безударная
первая встреча со словом "ъгъл" для меня началась со ступора.
Хи.Кактус, поздравляю Вас с открытием темы, молодец, здорово!). Мне с артиклями пока понятно, ну почти)).
Я не пойму как Ъ звучит в болгарских словах.То, что это гласная, я понимаю.В нете нашла , что это какая-то о-э-а безударная
Из европейских языков этот звук существует только в эстонском, шотландском и ирландском.
Что бы понять как произносится надо услышать.
Вот в этой фольклорной песне ясно повторяется много раз: "сЪрце мое, Йовано"
Востаннє редагував Kaktus: 05.01.2014 о 02:00
Здесь так же можно услышать слова "дЪржава", "кЪща,", "вкЪщи", "сЪнародници" (в интродукции) и ""кЪде," "излЪжа", "умрЪм" (в самой песне)
Массовая эмиграция украинских ватников в Россию привела к значительному повышению среднего уровня интеллекта в обеих странах /с/
Здесь - "сЪн засЪнила", "сЪм те жалила", "слЪнце"
Все песни фольклорные, случайно получилось
Массовая эмиграция украинских ватников в Россию привела к значительному повышению среднего уровня интеллекта в обеих странах /с/
))))))))
ъгълът на къщата
Я сказала бы что русское "ы", это Ъ + Й. Если убрать звук в конце останется Ъ.
Массовая эмиграция украинских ватников в Россию привела к значительному повышению среднего уровня интеллекта в обеих странах /с/
Спокойно, не только у тебя
Чук это не отглагольное существительное а простое и означает "молот".про "пук" не досконально, но в общих чертах мне было известно. обобщенно - глагол "пукна", как для себя вывел, может передавать нечто внезапно произошедшее, будь то звук или действие.
вот у меня другой казус произошел с отглагольным существительным "чук". просматривая заголовки журналов в киоске увидел вполне нейтральное и почти детское название "чук-чук". думаю, куплю сестрице детские комиксы. потом уже понял странный и заговорщицкий взгляд продавщицы в киоске.
Глагол "чукам" надо употреблять очень осторожно (как и "духам" (дуть) и множество других глаголов в болгарском)
Существительное "свирка" (свисток) тоже очень опасное
Массовая эмиграция украинских ватников в Россию привела к значительному повышению среднего уровня интеллекта в обеих странах /с/
http://www.forvo.com/search-bg/%D1%8...B%D1%8A%D0%B1/
Массовая эмиграция украинских ватников в Россию привела к значительному повышению среднего уровня интеллекта в обеих странах /с/
похоже, что болгары настолько же активны в этом вопросе, насколько стеснительны )Глагол "чукам" надо употреблять очень осторожно (как и "духам" (дуть) и множество других глаголов в болгарском)
Существительное "свирка" (свисток) тоже очень опасное
Есть соответствующая пословица: "Който гледа надолу - мисли за голо." (кто смотрит вниз - думает о наготе) )
Востаннє редагував Kaktus: 07.01.2014 о 01:04
Массовая эмиграция украинских ватников в Россию привела к значительному повышению среднего уровня интеллекта в обеих странах /с/
Случайно сегодня вспомнила давний забавный случай, когда в артикле одну букву перепутали. (возможно не случайно)
Слоган водки "Путинка" по-болгарски правильно переводится: "Духът на силните" (дух сильных)
существительное "дух" с артиклем получается "духът" (the spirit)
Так как написано, "духат" - получился глагол "духам" (дуть) в 3л. мн. число, наст время. "духат" (дуют).
Прикол фразы в том что этот глагол имеет еще и нецензурное значение, соответствующее русскому "сосать".
Комизм увеличивается от названии самого продукта, так как "Путинка" для болгар звучит как...ну, как производное от женского полового органа...
Массовая эмиграция украинских ватников в Россию привела к значительному повышению среднего уровня интеллекта в обеих странах /с/
маркетологи просто ослы
Боюсь что в данный случай маркетологи ни при чем.
Скроей всего рекламу делали русские, и так как буква "Ъ" для них необычная, ошиблись и поставили "А", в результате получилось совсем другое слово...
Массовая эмиграция украинских ватников в Россию привела к значительному повышению среднего уровня интеллекта в обеих странах /с/
ок, уточню: русские маркетологи, задействованные в подготовке рекламной акции этого продукта, ослы. иначе бы просчитали эффект от созвучия названия водки с детородным органом в его грубой интерпретации.
но хорошую водку слать вам надо, потому что ваша промышленная ракия отрава полнейшая.
Путинка не является хорошей водкой
все же соглашусь - маркетологи ослы, но ошибки там нет, а обсуждение есть, значит молодцы
Напомнило позапрошлогодний украинский рекламный хит.Случайно сегодня вспомнила давний забавный случай, когда в артикле одну букву перепутали. (возможно не случайно)
Слоган водки "Путинка" по-болгарски правильно переводится: "Духът на силните" (дух сильных)
существительное "дух" с артиклем получается "духът" (the spirit)
Так как написано, "духат" - получился глагол "духам" (дуть) в 3л. мн. число, наст время. "духат" (дуют).
Прикол фразы в том что этот глагол имеет еще и нецензурное значение, соответствующее русскому "сосать".
Комизм увеличивается от названии самого продукта, так как "Путинка" для болгар звучит как...ну, как производное от женского полового органа...
а еще отрадно видеть тепло-ламповые венгерские икарусы на болгарских улицах.
Ваші права у розділі
| Головна | Афіша | Новини | Куди піти | Про місто | Фото | Довідник | Оголошення | |
| Контакти : Угода з користивачем : Політика конфіденційності : Додати інформацію |
 |
copyright © gorod.dp.ua. Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника. Про проєкт :: Реклама на сайті |
|
Відповісти з цитуванням
Bookmarks