Заметки украиноговорящего николаевца

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

Короче, вывод:
Украинский язык - это сочно и прекрасно, а русский - сухо, куце и безобразно.

Ну кто-бы сомневался.. Ещё сам Адам и Ева в Раю говаривали на мове,я уже про змея-искусителя молчу!!! Тот вообще проФФесором былЪ в области языкознания..

На счёт три все переходят на мову!
Раз...
Два...
Тры...

Точно.. Начинаем отсчёт: 9999,9998,9997,9996,9995............

[Rattlesnake]

Вам особисто скільки ще часу на сороми потрібно?

Ви вже назбирали днів на сороми?

Так я ж не про себя, а про людей, которые меня окружают. Я повседневно говорю на двух языках.

[Rattlesnake]

Короче, вывод:
Украинский язык - это сочно и прекрасно, а русский - сухо, куце и безобразно.

На счёт три все переходят на мову!
Раз...
Два...
Тры...

Украинский язык однозначно рулит, а кто его не понимает и не может опануваты, тот просто болван

[Rattlesnake]

Эээээх!

А вот последнюю строчку припева - как отшибло.
Студентствовал ещё в прошлом веке

"Чекай, потяжок
Не гримайте колеса
Кондуктор, натисни на гальма...
Мені до матінки рідної, з останнім вітанням..."

Поспішаю показатися на очах

[j]

Укринский язык однозначно рулит, а кто его не понимает и не может опануваты, тот просто болван

Ээээ... болван - подошло бы для вьетнамцев-китайцев и прочих арабов

[Rattlesnake]

Ээээ... болван - подошло бы для вьетнамцев-китайцев и прочих арабов

тогда руссо выпады мне просто не понятны. Что тут для русских сложного-то?

[Human777]

Это , пардон американизм уже Это не звательный падеж, а упрощение и сокращение. Как-то: Щас, пшел, слыш, че...

VOCATIVUS... копирайт не мой...

Раньше звательный падеж в русском языке был, но от него остались только такие следы, как боже, старче, еще более забытые княже, друже, а формы типа жено (от жена), служившие звательным падежом для имен первого склонения, и вовсе забыты. Однако в современном русском языке появилась другая форма, которая с полным основанием претендует на название звательного падежа. Если нам нужно окликнуть человека, которого зовут Саша, мы часто используем форму Саш. Такая форма (она называется звательная форма) существует только у имен собственных первого склонения, и то не у всех (сравни Кать! от Катя, но плохо *Екатерин! от Екатерина); число образующих эту форму имен нарицательных ограничено (по всей видимости, только мам!, пап!, дядь!, теть!). У других существительных в этой функции используется форма, совпадающая с формой именительного падежа.

Как всегда у Vедьма(ТМ) - отсутствие логики, но уверенность в том, что она есть...
Я даже не буду взывать поинтересоваться - что такое есть этот звательный падеж, просто попробуйте употребить вышеприведенные мной варианты произношения не в звательном падеже, тоесть не для явного обращения к собеседнику...
Впрочем, я интересовался мнением лингвистов, а не просто специалистов в области применения языка...

[™абырвалГ]

Ну кто-бы сомневался.. Ещё сам Адам и Ева в Раю говаривали на мове,я уже про змея-искусителя молчу!!! Тот вообще проФФесором былЪ в области языкознания..

Пипец. Сам выдумал, сам и смеется.

Из тойже серии, что и якобы украинские "во всем виноваты жиды".

Лучше б действительно помалкивал.

Мардик, а ты никогда не думал, что будет, если ваши хачиковские "во всем виноваты жиды" и т.д. станут реальностью, если украинцы действительно начнут во всем обвинять жидов? Места ж для вас не останется.

Нахрена пороть чушь и обвинять в подобном чужие народы? Давно Вас не гнали из страны в страну?

[-=coNDor=-]

Щодо граматичних відміннсотей української та російської мов, то автор статті не згадав одну досить суттєву особливість: в російській мові відсутній Futur II, тобто майбутній час від недоконаної форми дієслова.

Порівняйте:

укр.: Futur I: буду писати, Futur II: писатимему, Futur III: напишу
рос.: Futur I: буду писать ----------------------------- Futur III: напишу

В форме предположения: язык - есть отражение энергетики общества, но и в свою очередь - инструмент влияния на эту энергетику. Таким образом, в украинском между декларацией намерения посредством Futur I и реализацией таковых, выраженных в Futur III, находится неопределенно растянутое во времени Futur II, и не факт, что после Futur II все же наступит Futur III.
В русском же яснее понимаешь, что после декларации Futur I ты получишь или не получишь Futur III и что при этом тебя не будут бесконечно водить за нос лукавым Futur II.

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

Пипец. Сам выдумал, сам и смеется.

Из тойже серии, что и якобы украинские "во всем виноваты жиды".

Лучше б действительно помалкивал.

Мардик, а ты никогда не думал, что будет, если ваши хачиковские "во всем виноваты жиды" и т.д. станут реальностью, если украинцы действительно начнут во всем обвинять жидов? Места ж для вас не останется.

Нахрена пороть чушь и обвинять в подобном чужие народы? Давно Вас не гнали из страны в страну?

Мдяя,с чувством юмора у тебя никак.. Абсолютно..

ЗЫ: а ты видать спишь и видишь как евреев депортируют.. В отместку за чкобы незаконно отобранный "дом учителя".. Да???

[™абырвалГ]

Мдяя,с чувством юмора у тебя никак.. Абсолютно..

Я думаю с чувством юмора плохо у Вас.

Давайте я сейчас начну смеяться с обрезаных писюнов? Чем не юмор? Или начну что-то "смешное" выдумывать про евреев, как ты это делаешь.

Я бы даже сказал, проблема даже не в юморе, а в куртуре. Вы очень некультурный и наглый человек. Есть такое слово — быдлоган.

ЗЫ: а ты видать спишь и видишь как евреев депортируют.. В отместку за чкобы незаконно отобранный "дом учителя".. Да???

Не поверите. Я жду другого. Я жду когда евреи наконец-то осознают, что ведут себя очень нагло. В чужих странах. Что они никого не уважают кроме себя.

Жду, но к сожалению не вижу. И к сожалению это может привести к тому, что человечество имело возможность наблюдать уже много раз. Не только при Гитлере. И когда евреи начнут понимать причины этого, перестанут так себя вести, что приводит к этому, тогда возможно их и перестанут гнать с места на место.

А сейчас, Вы вообще закладываете сами себе большую какашку в Палестине. Вас, рано или поздно, порвут. И я не смогу ни в чем обвинить палестинцев. Потому что они будут правы.

[Bandera]

Я Вас кохав. Кохання ще існує,
Його вогонь у серці ще не згас,
Але нехай воно вас не турбує —
Я не бажаю ображати Вас.

Я Вас кохав, таємно і безмежно,
І біль і радість разом відчував
Так відчайдушно, так необережно,
Як дай Вам бог, щоб інший Вас кохав.

Олександр ПУШКІН (в перекладі Є. Чуприна)

PS: Вважаю що переклад нічими не гірший за оригінал. Хто зі мною не погоджується?

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

А сейчас, Вы вообще закладываете сами себе большую какашку в Палестине. Вас, рано или поздно, порвут. И я не смогу ни в чем обвинить палестинцев. Потому что они будут правы.

Вот я и говорю,что рано или поздно нам просто придёться их стереть.,чтоб они не оказалиь случайно "правы" в твоих глазах..

зы: не наглый я,а если и наглый--то сугубо в твоих недалёких глазах..
Ну может ещё в глазах Лучано,Бандеры Абрамыча,приднепровского иже с ними..

Я жду когда евреи наконец-то осознают, что ведут себя очень нагло. В чужих странах. Что они никого не уважают кроме себя.

1. Что значит "в чужих странах"??? А если они--коренные жители в 20-ом поколении???

2. А нагло ведущих и среди коренного населения титульной нации хватает..
Их тоже депортировать,или Гитлера нового найти???

[Human777]

™абырвалГ
Начали за филологию, а кончили сакральным - "бей жидов, спасай Вкрайину..."
Терпимее нужно быть, батенька....

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

Я Вас кохав. Кохання ще існує,
Його вогонь у серці ще не згас,
Але нехай воно вас не турбує —
Я не бажаю ображати Вас.

Я Вас кохав, таємно і безмежно,
І біль і радість разом відчував
Так відчайдушно, так необережно,
Як дай Вам бог, щоб інший Вас кохав.

Олександр ПУШКІН (в перекладі Є. Чуприна)

PS: Вважаю що переклад нічими не гірший за оригінал. Хто зі мною не погоджується?

Я.. Перевод НИКОГДА НЕ МОЖЕТ быть одного уровня с оригиналом.. Всегда хуже!!!
А передать истинный оттенок тех или иных чувств может тольо оригинал..

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

™абырвалГ
Начали за филологию, а кончили сакральным - "бей жидов, спасай Вкрайину..."
Терпимее нужно быть, батенька....

Да не может он быть терпимей.. Вы что??? "Они-де Христа распяли,кровь христианских младенцев в мацу добавляютЪ,"Дом Учителя" якобы незаконно отобрали.." И прочая,прочая,прочая..
Виноваты не собственные несостоятельность и неумение обустроить свою и страны жизнь,а евреи..
(Ща он скажет,что я всё это выдумал.. А рыба,всё-же,гниёт с головы.. Всегда..)

[-=coNDor=-]

Перевод НИКОГДА НЕ МОЖЕТ быть одного уровня с оригиналом.. Всегда хуже!!!
А передать истинный оттенок тех или иных чувств может тольо оригинал..

Ну что Вы?!. Перевод несомненно лучше!
Он настолько лучше, что можно даже ходатайствовать о запрещении оригинала.
Хотя... Сжечь было бы действенней.

[Mak_Sim]

Я.. Перевод НИКОГДА НЕ МОЖЕТ быть одного уровня с оригиналом.. Всегда хуже!!!
А передать истинный оттенок тех или иных чувств может тольо оригинал..

В этом я согласен. Как-то пробовал читать Шекспира в оригинале - небо и земля по сравнению с переводами. Украинский и русский схожи, поэтому и перевод недалеко уходит от оригинала, звучит убедительно, но все же оттенки другие.

[Bandera]

Ну что Вы?!. Перевод несомненно лучше!
Он настолько лучше, что можно даже ходатайствовать о запрещении оригинала.
Хотя... Сжечь было бы действенней.

Краще взагалі перекласти всю писанину Пушкіна на українську і вважати його великим українським поетом!

[Sargasss]

Mak_Sim Что вы такое говорите. О какой схожести можно говорить? Вы только вслушайтесь. Это же мооова, а то какой то язык.