Русский язык. Знаешь - ответь. Не знаешь - спроси.

[Autumn]

беда...

[Ґонта]

Ну хорошо.
А ежели вот, человек стёкл как трезвышко, это с позиций мультикультурализьма, как?

Еще б, я пил из горлышка с устатку и не емши,
Но я, как стекло был, то есть, остекленевший.
Ну а когда коляска подкатила,
Тогда в нас было семьсот на рыло.

[Зеленкина Тося]

Ну хорошо.
А ежели вот, человек стёкл как трезвышко, это с позиций мультикультурализьма, как?

Тогда ему - на Моицкий трост. Проезд - корок сопееек.

[Harald]

Та-ак. Мучительно пытался что-нибудь вспомнить, но кроме шикер ви Лот на идише ничего не знаю.
Пьян, как Лот.

Кстати, шикер -- это дериват от древнеивритского שכר -- shēkhār, алкогольный напиток. Но вот что интересно -- это же самое слово в иврите означает "зарплата". Получается, что, пока вся цивилизованная Европа работает за соль (Salario -- L'etimologia del termine si rifà all'antica Roma, dove i soldati delle legioni venivano pagati in sale), евреи работают за бухло!

[OgirOk]

Хорошо бы, услышать мнения наших зарубежных коллег.

[Harald]

Хорошо бы, услышать мнения наших зарубежных коллег.

И начальника транспортного цеха!

[Autumn]

Кстати, шикер -- это дериват от древнеивритского שכר -- shēkhār, алкогольный напиток. Но вот что интересно -- это же самое слово в иврите означает "зарплата". Получается, что, пока вся цивилизованная Европа работает за соль (Salario -- L'etimologia del termine si rifà all'antica Roma, dove i soldati delle legioni venivano pagati in sale), евреи работают за бухло!

))))
удивительно.

[Kaktus]

Немец пьян как свинья, до воротничка и как 10 русских.
Болгарин пьян как свинья, до козырька и... тут тенденция нарушается.

А! Я бы еще уравнял мотыгу с береговой гаубицей - разница, в принципе, не так и велика))

А я не совсем согласна. Тут напрашивается другой вывод, а именно: 1 казак=10 русских!

[Зеленкина Тося]

Кстати, шикер -- это дериват от древнеивритского שכר -- shēkhār, алкогольный напиток. Но вот что интересно -- это же самое слово в иврите означает "зарплата". Получается, что, пока вся цивилизованная Европа работает за соль (Salario -- L'etimologia del termine si rifà all'antica Roma, dove i soldati delle legioni venivano pagati in sale), евреи работают за бухло!

вон оно чё.... граццц....

[Kaktus]

прелесть.
немцы, значит, до воротничка наливаются, а болгары — до козырька. )) чуть выше.
хотя немец может выпить как 10 русских, а болгарин — всего как один казак. Чудеса.

зверски пьян у нас, наверное, тоже можно сказать, но зверски — просто очень сильная степень чего-то, не обязательно пьянства.
бедные свиньи. им необоснованно вменяют в вину пьянство не только русские.

у нас еще называют свиньей просто нехорошего человека, хама, неблагодарного, а свинством — неблаговидный поступок. Ну и неряшливость в прямом смысле слова, нечистоплотность.
А у вас?

Свинья и свинство у нас примерно так же, но с остальными животными немного по-другому.
патка (гусь женского рода) - символ глупой женщины, для мужчин аналогичное сравнение - осел.
Осел еще является и символом упрямства. Точней не совсем упрямства. В болгарском языке есть слово "инат", означает сильное и главное бессмысленное упрямство, без логики и даже когда предполагается что последствия будут нехорошие для того кто упрямится.
куче (собака) несет ироничную, но положительную нагрузку. "старые собаки" означает люди с опытом, им уже все знакомо
овца - дура
медведь - символ опасности
карп - наивный человек, лох
индюк - мужчина демонстрирующий необоснованное самодовольство

о, и забыла еще одно сравнение : пьет как верблюд (пие като камила)
Английское имя Камилла, по болгарски означает верблюд

[Kaktus]

Кстати, шикер -- это дериват от древнеивритского שכר -- shēkhār, алкогольный напиток. Но вот что интересно -- это же самое слово в иврите означает "зарплата". Получается, что, пока вся цивилизованная Европа работает за соль (Salario -- L'etimologia del termine si rifà all'antica Roma, dove i soldati delle legioni venivano pagati in sale), евреи работают за бухло!

[Harald]

А из сахара гонят самогон!

[Kaktus]

А из сахара гонят самогон!

Сахар - самогон, это почти как по Марксу: деньги - деньги прим...

[Ґонта]

Сахар - самогон, это почти как по Марксу: деньги - деньги прим...

Тільки ваше прим у нас - штрих

[Loona]

Лот? наш Лот, чья жена обернулась на Содом посмотреть?
он пить стал после того. как она столпом стала?

и немудрено, такой стресс)
но потом, наверно, он стал участвовать в аукционах... иначе почему там лоты?

[411100]

Также пьяным можно быть: в стельку, в доску, в дрезину, в ***у, в дым. И еще куда?

В дугу, в дрова, в дрыбадан, в это... ну, в фекалии.
Но мне больше нравится (образ нравится, а не практиковать) до положения риз и до изумления.

[411100]

Тільки ваше прим у нас - штрих

Штрих - это адаптированный прим. А домик, он же кришечка - это тильда light.

[411100]

Ну хорошо.
А ежели вот, человек стёкл как трезвышко, это с позиций мультикультурализьма, как?

Это значит, бойству - пьян!

[Kaktus]

А о трезвености в болгарском мало сравнений. Вроде только 2:
- трезвый как огурчик (като краставичка)
- трезвый как водопровод

[mann]

В дугу, в дрова, в дрыбадан, в это... ну, в фекалии.
Но мне больше нравится (образ нравится, а не практиковать) до положения риз и до изумления.

Точно, еще ведь и до бывает, незаслуженно забытое.
До поросячьего визга.