Русский язык. Знаешь - ответь. Не знаешь - спроси.

[Kaktus]

Чіп - дерев'яна затичка у діжці

По болгарски это называется "чеп".

[Гавана]

Эммм... Сложный вопрос. А если там на самом деле физически есть то, о чем он сказал?

это его личные проблемы) которыми можно поделиться у какого-нибудь "савика".
А новости должны быть "выше пояса". Все равно у меня получается - падение нравов...)

[Autumn]

падайте с нами, Гавана, мы тут выясняем, насколько можно быть пьяным. ))
Вот интересно, до какой степени пьют болгары и немцы.

[Harald]

Может, изначально было -- быть пьяным в чоп?

[Ґонта]

падайте с нами, Гавана, мы тут выясняем, насколько можно быть пьяным. ))
Вот интересно, до какой степени пьют болгары и немцы.

Ага. Ми напиваємося до зелених чортиків, заливаючи за комір (воротник).
Британці - до рожевих слоників, заливаючи за краватку (галстук).
А інші?

[Гавана]

падайте с нами, Гавана, мы тут выясняем, насколько можно быть пьяным. ))
Вот интересно, до какой степени пьют болгары и немцы.

так я тут) лежу)))
А британцы правда до розовых слоников? До "роуз елефант"?!)))))

[Harald]

Ага. Ми напиваємося до зелених чортиків, заливаючи за комір (воротник).
Британці - до рожевих слоників, заливаючи за краватку (галстук).
А інші?

Немцы напиваются, как свинья, как 10 русских, как береговая гаубица.

[Autumn]

а я сначала спросила, а потом испугалась, что в болгарском есть идиома «пьет как русский». и Кактус молчит из деликатности. )

[Autumn]

Немцы напиваются, как свинья, как 10 русских, как береговая гаубица.

ты серьезно про 10 русских?

[mann]

Самоходные гаубицы не малопьющие, им просто не наливают.

[Harald]

ты серьезно про 10 русских?

Можно быть еще пьяным, как 50 русских.

[Loona]

Может, изначально было -- быть пьяным в чоп?

Чоп с большой буквы. Случай из жизни, так сказать...)
А еще объясните мне, поизящнее, как можно напиться в зюзю... Кто эта зюзя? Имеется в виду речь пьяного, шо ли?

[Autumn]

я подозреваю, это имитация лепета пьяного человека. бормочет непонятное что-то: зю-зю-зю.

[Ґонта]

так я тут) лежу)))
А британцы правда до розовых слоников? До "роуз елефант"?!)))))

Точніше - до "пінк елефантс"

[Autumn]

Можно быть еще пьяным, как 50 русских.

с одной стороны, быть эталоном пьянства для другого народа обидно.
с другой стороны, арифметика говорит, что если немец решил напиться, он пьет в 10—50 раз больше, чем русский. не так уж много мы и пьем, получается.

[Ґонта]

Вибачайте за мою французьку, але вичитав у Стівена Кінга фразу "вибачайте за мою польську". В тій ситуації, де ми французьку згадуємо.
На жаль, оригіналу не знайшов.
От цікаво, це американці так кажуть, чи наш перекладач постарався?

[Harald]

А еще можно быть залитым до стоячего воротничка: "Um die Ecke ist ein großer Getränkehändler - richtig getippt - hier finden sie Harry - voll bis zum Stehkragen" (с) Всякие совпадения имен являются случайными

[Autumn]

Вибачайте за мою французьку, але вичитав у Стівена Кінга фразу "вибачайте за мою польську". В тій ситуації, де ми французьку згадуємо.
На жаль, оригіналу не знайшов.
От цікаво, це американці так кажуть, чи наш перекладач постарався?

когда ругаемся?
интересно. ))

говорят, поляки знатно ругаются. ))

[mann]

А еще можно быть залитым до стоячего воротничка: "Um die Ecke ist ein großer Getränkehändler - richtig getippt - hier finden sie Harry - voll bis zum Stehkragen" (с) Всякие совпадения имен являются случайными

Или как ведро?
"Oh Mann, ich bin voll wie ein Eimer!"

Все совпадения случайны по-прежнему)

[Harald]

Итальянцы пьют, как обезьяна (scimmia), а напиваются, как тыква (cocuzza), как ступенька (scalino) или как черепица (tegola, а по-тоскански tegolo: "briaho come un tégolo")