Обсуждение постановления КС о языке (единая тема)

[j]

Если отсутствует свобода выбора - значит присутствует монополизм, а монополизм - это ВСЕГДА плохо...

Абсолютно верно
А монополизм русского языка во всех проявлениях масс-культуры опасен вдвойне
По сути решение КС является антимонопольным актом, а потому здоровым и полезным для общества.
Предвидя неизбежные возражения мол "а тогда украинский язык станет монопольным в масс-медия" сразу успокою:

• геостационарные спутники сбивать, конечно, можно, но — сложно.
• создавать свой, "замкнутый" интернет, по примеру российских братьев по разуму, можно, но ооооочень сложно
• переводить ВСЕХ литераторов на украинский язык теоретически можно, но, лучше не нужно. Переводить нужно только достойное и достойным образом
• Заполнить весь контент ТВ и ФМ сугубо украинским продуктом можно, но сложно и не сейчас. И даже не завтра. Заполнять, слава Богу, есть чем — 6 миллиардов человеков физически не могут производить меньше качественного контента, чем несколько десятков северных околопродюссеров

Долой монополию перлово-мармаладного совка!
Даёшь плюрализм достижений Человечества!

[deny]

Долой монополию перлово-мармаладного совка!
Даёшь плюрализм достижений Человечества!

представил себе демострацию типа майской, идущей по К.Маркса с такими транспарантами и поющую что-то из Битлов...

[j]

представил себе демострацию типа майской, идущей по К.Маркса с такими транспарантами и поющую что-то из Битлов...

Во-во!
И я про то самоё!
И шоб диктор орал в мегафон приветствия трудовому народу

[BestAlex]

И шоб диктор орал в мегафон приветствия трудовому народу

'All we need is love'?

[j]

Не только
А ещё шоб
"Мы жывэмо в жовтому човни! Мани-мани-мани! Смооооооук онэвотаааа! Чин-чин-чингисхан! ЛЭТ МАЙ ПИПЛ ГОУУУУ!!"

[deny]

Портников замечательно прошелся на эту тему:
http://grani.ru/Culture/Cinema/m.132212.html

[Vedma]

Решение Конституционного суда обязывает украинские прокатные фирмы заняться самостоятельным дубляжом – то есть, проще говоря, возникнуть из небытия. И это как раз прокатчикам и не нравится. И мне бы не понравилось, если бы я получал миллионы ни за что, а потом мне бы предложили немного поработать.

В этом вся соль...
И еще...

МИД заявляет об участившихся попытках Кремля нагадить Украине

Министерство иностранных дел называет некорректным заявление МИДа России о невыполнении Украиной международных обязательств в связи с решением Конституционного Суда относительно дублирования иностранных фильмов на украинский язык.



Об этом говорится в сообщении пресс-службы МИДа Украины.

«Обеспокоенность» МИД РФ языковой ситуацией в Украине является по меньшей мере некорректной», - говорится в заявлении МИДа Украины.

МИД Украины подчеркивает, что на протяжении последних месяцев со стороны России наблюдаются попытки искусственно обострить языковую ситуацию в Украине.

МИД Украины называет такие шаги попыткой дезориентировать мировое сообщество и внести нестабильность в международные отношения.

Министерство заявляет, что Украина полностью придерживается всех взятых на себя обязательств по Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.

МИД подчеркивает, что объектом хартии являются языки, которые находятся под угрозой исчезновения, а не защита языковых прав национальных меньшинств.

«Поддержка государственного языка является внутренним вопросом нашего государства», - заявляет МИД Украины.

Украинские новости

11 января 2008. 08:20

[j]

Та МИД РФ в своей красноречивости скоро обгонит Черномырдина, Буша Младшего и Жириновского вместе взятых.
Такое впечатление, что нервы у них уже никчёрту

[Crack]

МИД заявляет об участившихся попытках Кремля нагадить Украине

Ну и в чём состоит "нагаживание"? Закон действительно по сути своей дебильный. Ну не маразм, когда фильмы на русском языке причисляют к "иностранным" и на них распространяется требование обязательного(!) дублежа. Это уже не защита украинского языка а дебилизм......

[Vedma]

Ну и в чём состоит "нагаживание"? Закон действительно по сути своей дебильный. Ну не маразм, когда фильмы на русском языке причисляют к "иностранным" и на них распространяется требование обязательного(!) дублежа. Это уже не защита украинского языка а дебилизм......

А в чем дебилизм???? Если фильм снят в ИНОЙ стране, то он как не считается иностранным?

[Crack]

А в чем дебилизм???? Если фильм снят в ИНОЙ стране, то он как не считается иностранным?

А почему вы думаете что фильм на русском обязательно должен быть снят В ИНОЙ стране? Вы в курсе что у нас снимается сейчас достаточно фильмов на русском языке совместно с российскими кинокомпаниями?......

[j]

А в чем дебилизм???? Если фильм снят в ИНОЙ стране, то он как не считается иностранным?

Терминологическое расхождение
Смотря хто где как у себя в мозгу границы разграничивает.
Для одних это УЖЕ иная страна. Для других она ВСЁ ЕЩЁ ТА страна.
Но, законы Природы неумолимы.
Вторые обречены на вымирание
Это знал даже великий Мойша

[Vedma]

А почему вы думаете что фильм на русском обязательно должен быть снят В ИНОЙ стране? Вы в курсе что у нас снимается сейчас достаточно фильмов на русском языке совместно с российскими кинокомпаниями?......

Хм...если фильм снят в партнерстве, на русском языке и его прописка российская киностудия, то он от этого менее иностранным не становится.

[Crack]

Хм...если фильм снят в партнерстве, на русском языке и его прописка российская киностудия, то он от этого менее иностранным не становится.

Ну конечно. А если фильм на украинском снят в Польше, то всё равно он от этого иностранным не становится. Хоть и снят польской кинокомпанией.....
Ну а если фильм снят украинской кинокомпанией на русском языке - тогда как?......

[Dnepr_Fan]

В тему:
Москва сує до нас свого носа. Тим часом в єдиній на всю РФ українській бібліотеці скоро палитимуть книжки. Газети вже знищили.

[Crack]

Для одних это УЖЕ иная страна. Для других она ВСЁ ЕЩЁ ТА страна.
Но, законы Природы неумолимы.
Вторые обречены на вымирание

Ага. Посмотрим ещё кто быстрее вымрет - первые или вторые......

[Ґонта]

Шановні, про що Ви тут сперечаєтесь? Наче й текст Закону тут наводився, і в тексті взагалі слова "російські фільми" немає:

усі іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в обов’язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою

А, ну так, дійсно, Росія - це інша країна, і фільми, що зняті там - іноземні. А найбільшими противниками дублювання фільмів українською мовою є російські дистрибутори, що хочуть заробляти гроші на кінопрокаті в Україні, не вкладаючої жодної копійки в переклад.

Дублювання одного фільму коштує 20-40 тисяч доларів. Щороку в Україну завозиться 90% голлівудських фільмів, 6-7% російських, 3-4% європейських і менше 1% фільмів, що перемогли на світових кінофестивалях. Дублювання іноземних кінострічок в українському прокаті коштує 2-4 мільйонів доларів на рік. Це гроші перекладачів, режисерів, акторів і технічних працівників, які через спекулянтів витікають з України. Зараз в Україні є три компанії, які дублюють фільми українською мовою.

Одним із головних аргументів проти українського кінопрокату російські дистрибутори, що працюють на нашому кіноринку, називають східні регіони. Але за даними кінопрокатної компанії „B&H Film Distribution”, 87% кінопрокатників Східної України виступають за дублювання фільмів саме українською мовою. Так, українська версія фільму „Павутина Шарлоти” зібрала в кінотеатрах України 1 мільйон гривень, а російська – всього 390 тисяч гривень. А українську версію фільму „Тачки” в Донецьку відвідало на 16% глядачів більше, ніж російськомовну, а в Дніпропетровську на 36% більше.

Кінопрокатний ринок в Україні стрімко зростає. Якщо в 2000 році касові збори українських кінотеатрів складали 3 мільйони доларів, то в 2007 році – 60 мільйонів. Тому більшість українських кінопрокатних компаній зацікавлена в дублюванні фільмів українською мовою. Тим більше, що під Києвом вже будується дві студії перекладу

[Crack]

Немножко разбавим тему........

http://tabloid.pravda.com.ua/focus/474f0d6024558/

[j]

Ага. Посмотрим ещё кто быстрее вымрет - первые или вторые......

Дык чё смотреть-то?
Ещё в ВЕТХОМ Завете описан исход

[Crack]

Дык чё смотреть-то?
Ещё в ВЕТХОМ Завете описан исход

Исход кого и куда? Украина вымирает, алкоголь, наркомания, ДТП, СПИД, туберкулёз и т.д. и т.п. Лет через 50 говорить некому будет на этом самом гос. языке. Лучше бы деньги которые правительство тратит на т.н. "возрождение укранского языка" потратили бы на физическое возрождение самого народа.....