Муамар Каддафи ушел как герой.

[agbel]

хамка, ви, нещасна.

Тю, так воно ще й в спідниці?!!!!

[Славянин]

margaritas ante porcos

Ничем немотивированное хамство - это безусловно признак "высокой европейской культуры".

[William Asher]

margaritas ante porcos

Ничем немотивированное хамство

А как можно обосновать, что в данном случае не "немотивированное хамство", а очень даже мотивированное и уместное употребление крылатого выражения?

Попробуйте выполнить упражнение...

[Славянин]

А как можно обосновать, что в данном случае не "немотивированное хамство", а очень даже мотивированное и уместное употребление крылатого выражения?

Никак.

[William Asher]

Никак.

тогда тебе стоит мотивированно заткнуться

[Sarancha]

А как можно обосновать, что в данном случае не "немотивированное хамство", а очень даже мотивированное и уместное употребление крылатого выражения?

Попробуйте выполнить упражнение...

ну конечно!
я имею иную точку зрения, чем вы, вот и вам уместно меня сравнивать со свиньей.
это так по-западному, так по-европейски!

[Славянин]

ну конечно!
я имею иную точку зрения, чем вы, вот и вам уместно меня сравнивать со свиньей.
это так по-западному, так по-европейски!

Представители белой расы (западной цивилизации) считают нормальным всех кроме себя
называть свиньями и считают окорблением и хамством и очень обижаются
когда свиньями называют их.

Вот такие у них водятся в голове фашистские тараканы.)

[Kaktus]

ну конечно!
я имею иную точку зрения, чем вы, вот и вам уместно меня сравнивать со свиньей.
это так по-западному, так по-европейски!

Рыбка, если где-то увидите что Вам написали "Мф.7:6" можете обидеться еще раз.

[Ґонта]

Щось це мені нагадує...
Ага, пригадав.
Спочатку фраза Етіказлимєшаютнамжить, а потім пояснення, що козел - святий біблійний персонаж

[ATG]

Представители белой расы (западной цивилизации) считают нормальным всех кроме себя
называть свиньями и считают окорблением и хамством и очень обижаются
когда свиньями называют их.

Вот такие у них водятся в голове фашистские тараканы.)

А вы, простите, чьих будешь какой расы будете? монголоидной?

[Циник]

Представители белой расы (западной цивилизации) считают нормальным всех кроме себя
называть свиньями и считают окорблением и хамством и очень обижаются
когда свиньями называют их.

Вот такие у них водятся в голове фашистские тараканы.)

А вы, простите, чьих будешь какой расы будете? монголоидной?

продолжайте, пожалуйста)))

[Банзай]

Рыбка, если где-то увидите что Вам написали "Мф.7:6" можете обидеться еще раз.

дякую. не знав.

[Славянин]

І, кстатє, что єсть ваше слово "ибическая"?

дело конечно не в несчастном мистере-Джи

Защищал я в своей жизни дипломный проект в одном известном вузе. Группа у нас была "сборная солянка", международная: русские, украинцы, корейцы, иранцы и т.д. Место выделили в спортзале на пятом этаже и разделили его на секции метровыми (1,0х1,0) подрамниками. По каждому проекту по 6-8 таких подрамников, получались перегородки и отдельные комнаты. Мне выпало быть в одном закутке (толкаться жопами) с симпатичной болгаркой по имени Элица. Мы с ней сдружились, по русски она говорила с акцентом... студентка во всем вполне нормальная... Ну и вот мы фигачим свои дипломы, тут же руководители, мэтры, профессора тусуются... и им интересно... в перерывах общий чай, т-сё все травят анекдоты... все ржут валяются, Элица стоит молча... например, на простую армейскую шутку: "Любишь горячую водку и потных женщин?"- Если не любишь, в отпуск пойдешь зимой... не понимающе делала круглые глаза - как это потных женщин?... мы уже ржали с нее..

Вот и вопрос ...

[Готический принц]

Милая девушка Элица просто не могла себе представить, что дама может себе позволить вспотеть в публичном месте.

[Славянин]

Милая девушка Элица просто не могла себе представить, что дама может себе позволить вспотеть в публичном месте.

Как это от чего вспотеть? От чувств, от любви, от водки, в конце концов!))

[Harald]

дело конечно не в несчастном мистере-Джи

Защищал я в своей жизни дипломный проект в одном известном вузе. Группа у нас была "сборная солянка", международная: русские, украинцы, корейцы, иранцы и т.д. Место выделили в спортзале на пятом этаже и разделили его на секции метровыми (1,0х1,0) подрамниками. По каждому проекту по 6-8 таких подрамников, получались перегородки и отдельные комнаты. Мне выпало быть в одном закутке (толкаться жопами) с симпатичной болгаркой по имени Элица. Мы с ней сдружились, по русски она говорила с акцентом... студентка во всем вполне нормальная... Ну и вот мы фигачим свои дипломы, тут же руководители, мэтры, профессора тусуются... и им интересно... в перерывах общий чай, т-сё все травят анекдоты... все ржут валяются, Элица стоит молча... например, на простую армейскую шутку: "Любишь горячую водку и потных женщин?"- Если не любишь, в отпуск пойдешь зимой... не понимающе делала круглые глаза - как это потных женщин?... мы уже ржали с нее..

Вот и вопрос ...

Потому что игра слов часто просто дословно не переводится, потому что иностранцам незнакомы упоминаемые русские реалии. В приведенном случае болгарка искренне не могла понять, почему женщины ходят потными и не моются.

[Готический принц]

Как это от чего вспотеть? От чувств, от любви, от водки, в конце концов!))

Вопрос не в том, от чего, а в том, как это в принципе может быть. Впрочем, Harald уже перефразировал мою мысль более доступно.

[Kaktus]

Любезный Славянин точно так же не понял бы суть, если бы Елица сказала: "страсть хрустальями"
А в Болгарии каждый будет знать о чем реч.

[ATG]

Почему мы разные и почему европейцы не понимают русского юмора?

Потому, что европейцам не понятны шутки про верблюдов и кумыс.

[Sarancha]

Рыбка, если где-то увидите что Вам написали "Мф.7:6" можете обидеться еще раз.

Кактус, читая ваши коменты, мне всегда на ум приходит одно животное, под названием Bufo superciliaris.)))