Русский язык получит равные права с украинским!(ч.2)

[Coraline]

Что мне учить лучше, дорогая?
Что никак не стыкуются по смыслу слова "старейшая" и "производная", потому что значение слова "производная" - это "вторичная", "проистекшая"?
И что нельзя быть одновременно одной и другой?
Каково же Ваше толкование слова "производная"? Или его у Вас нет, а как обычно, есть только "кусательный рефлекс", ибо, по-Вашему, я из стана врага?
Та что это Вы не позорьтесь с самим смыслом!

А попробуйте ещё раз, я в Вас верю)
укр: Українська мова найстарша і є похідна усіх мов народів Європи
русск:Украинский язык старейший и есть производная всех языков народов Европы
Ваша вольная интерпретация
украинский язык самый древний и является вторичным языком для всех языков (всем языкам) Европы...

[Coraline]

и снова "кусательный рефлекс"?
Я же Вам русским языком написала: vitus - мой оппонент в темах о Боге. Тем не менее, я нахожу его более последовательным и объективным в сравнении со многими "идеалистами" здесь... Потому что стараюсь всегда разглядеть человека, а вот Вы, например, за идеями людей не видите... А жаль, потому что это непосредственно Вас характеризует...

Это тот классический случай, когда мнение Пети о Васе, больше говорит о Пете нежели о Васе)

Значение слова "проиводная" або "похідна" я от Вас услышу? Или Вам нечего сказать, поскольку признавать свои ошибки Вам слишком больно?

Произво́дная — произведённая, образованная от других.

[Loona]

А попробуйте ещё раз, я в Вас верю)
укр: Українська мова найстарша і є похідна усіх мов народів Європи
русск:Украинский язык старейший и есть производная всех языков народов Европы
Ваша вольная интерпретация
украинский язык самый древний и является вторичным языком для всех языков (всем языкам) Европы...

Что попробовать - я переводила так, чтобы было яснее некуда, с синонимической заменой.
Вы согласны с тем, что фраза на плакате - чушь и насилие над логикой?
Если да, признайте это, а не придирайтесь к моему переводу, потому что это всего лишь "кусательный рефлекс", от которого Вам надо избавляться.
Если нет и Вам кажется, что со смыслом плаката все ОК - тогда попросите действительно умных украиноязычных людей разъяснить Вам, где Вы не додумали...

Я могу услышать от Вас значение, толкование слова "похідна"? Или Вы его только переводить можете, но без понятия, что это такое?

[Loona]

Произво́дная — произведённая, образованная от других.

о, нарешті
и как укрмова может быть старейшей и произведенной от других одновременно, Вы мне не скажете?
Вас это не смущает?

[Coraline]

Что попробовать - я переводила так, чтобы было яснее некуда, с синонимической заменой.
Вы согласны с тем, что фраза на плакате - чушь и насилие над логикой?
Если да, признайте это, а не придирайтесь к моему переводу, потому что это всего лишь "кусательный рефлекс", от которого Вам надо избавляться.
Если нет и Вам кажется, что со смыслом плаката все ОК - тогда попросите действительно умных украиноязычных людей разъяснить Вам, где Вы не додумали...

Я могу услышать от Вас значение, толкование слова "похідна"? Или Вы его только переводить можете, но без понятия, что это такое?

Вашу интерпретацию можно было бы ещё принять если бы не "для", а Вы прицепились к "производной")
украинский язык самый древний и является вторичным языком для всех языков (всем языкам) Европы.
такой перевод точнее:
украинский язык самый древний и является вторичным языком от всех языков Европы.

А Ваш перевод ещё более бред нежели фраза на плакате)

[Loona]

Вашу интерпретацию можно было бы ещё принять если бы не "для", а Вы прицепились к "производной")
украинский язык самый древний и является вторичным языком для всех языков (всем языкам) Европы.
украинский язык самый древний и является вторичным языком от всех языков Европы.

Coraline, последняя фраза с "от": "украинский язык самый древний и является вторичным языком от всех языков Европы" - это Ваша интерпретация, которую Вы одобряете?
Потому что я такого не писала.
Но даже Ваше "от" ничего не меняет - смысл фразы на плакате по-прежнему отсутствует
Поэтому я и советую не голодать в поддержку, а сначала выучить то, что они защищают, чтобы их фразы на укр. мове имели смысл...

[Loona]

Вашу интерпретацию можно было бы ещё принять если бы не "для", а Вы прицепились к "производной")
украинский язык самый древний и является вторичным языком для всех языков (всем языкам) Европы.
такой перевод точнее:
украинский язык самый древний и является вторичным языком от всех языков Европы.

А Ваш перевод ещё более бред нежели фраза на плакате)

да что Вы говорите
как это чудесненько выглядит - признать, что соратнички вышли с чушью защищать мову, Вы, конечно, же, не можете, поэтому надо мне поставить на вид хотя бы перевод)))
нда, кусательный рефлекс форева, он же такой кусательный... Вам не надоело еще?
жду и здесь комментариев Ґонти относительно бреда моего перевода и прекраснозвучности Каролиныного с "от" (по ее мнению )))

[Coraline]

Coraline, последняя фраза с "от": "украинский язык самый древний и является вторичным языком от всех языков Европы" - это Ваша интерпретация, которую Вы одобряете?

с "от" перевод более точнее нежели "для", и смысл меняется кардинально, жаль что для Вас разницы нет)

Потому что я такого не писала.

Да, Вы вообще фигню какую-то написали.

Но даже Ваше "от" ничего не меняет - смысл фразы на плакате по-прежнему отсутствует
Поэтому я и советую не голодать в поддержку, а сначала выучить то, что они защищают, чтобы их фразы на укр. мове имели смысл...

Ваше "для" вообще делает фразу нечитаемой.
Напишите им письмо и Вас почують... можливо)

[Coraline]

да что Вы говорите
как это чудесненько выглядит - признать, что соратнички вышли с чушью защищать мову, Вы, конечно, же, не можете, поэтому надо мне поставить на вид хотя бы перевод))) нда, кусательный рефлекс форева, он же такой кусательный... Вам не надоело еще?

Ну во-первых, они мне не соратнички, во-вторых - с переводом облажались)

жду и здесь комментариев Ґонти относительно бреда моего перевода и прекраснозвучности Каролиныного с "от" (по ее мнению )))

Да, с нетерпением ждем персональной пендюлины от Гонты для Вас.

[Loona]

Ну во-первых, они мне не соратнички, во-вторых - с переводом облажались)
Да, с нетерпением ждем персональной пендюлины от Гонты для Вас.

нет, не облажалась, ибо:
1. Специально употребила "для" и второй вариант в скобках вместо "вторичным языком по отношению ко всем языкам Европы" для простоты понимания некоторыми отсутствия смысла во фразе плаката.
2. Я и не ставила себе целью делать блестящий перевод. Главная цель поста - указать на чушь, которые несут защитники мовы.
Но Вам же все равно надо придраться. Потому что даже когда невозможно придраться к содержанию, для Вас все равно важно отнестись придирчиво хотя бы к форме, не так ли? И сколько же Вы будете демонстрировать свой знаменитый рефлекс? Может, его пора уже назвать Вашим именем, а?
ЗЫ: конечно же, они Вам не соратнички, потому что считать соратниками таких малограмотных людей некомильфо, ай-яй-яй...

[Ґонта]

Я знаю, хто з вас двох правий, а хто ні.
Але страшно втручатися у бійку двох дівчат. Навіть якщо бійка віртуальна

[Loona]

с "от" перевод более точнее нежели "для", и смысл меняется кардинально, жаль что для Вас разницы нет)

О, да, меняется прямо так кардинально, учитывая что значение производная - по-прежнему "произведенная от"
пусть шановний Ґонта и кардинальное изменение прокомментирует...
Я сказала все, что хотела - на плакате смысловая чушь, означающая,что люди, ее написавшие, мечтали о том, чтобы возвысить мову и придать ей истоковый "статус", но поскольку этой самой мовы не знали, то употребили антоним - "похідна"...
Пойду займусь делом. Coraline, какое-то время Вам придется истекать злобой, не читая моих новых постов

[Loona]

Я знаю, хто з вас двох правий, а хто ні.
Але страшно втручатися у бійку двох дівчат. Навіть якщо бійка віртуальна

Я так і знала, що Ви дуже політкоректна людина)))
дякую, мені цього достатньо)
а от Coraline неодмінно вирішить, що я вже отримала від Вас прочухана)
треба було все ж сказати, бо людина повинна підвищувати свій рівень і знати, як правильно)

[Ґонта]

Я так і знала, що Ви дуже політкоректна людина)))
дякую, мені цього достатньо)
а от Coraline неодмінно вирішить, що я вже отримала від Вас прочухана)
треба було все ж сказати, бо людина повинна підвищувати свій рівень і знати, як правильно)

Краще пошлю я вас обох куди подалі

[mann]

Краще пошлю я вас обох куди подалі

[Циник]

Не хотелось бы Вас расстраивать, но vitus атеист и мой оппонент в темах о существовании Бога)
В связи с чем Ваши "прозорливые" замечания выглядят особенно забавными...
Да, так бывает - Ваша картина мира не самая правильная...
А что касается остального - vitus, возможно, и злой, но по части ума даст некоторым еще не менее 100 очков форы)
ЗЫ: Я открыла Вам правду из человеколюбия, чтобы Вы не позорились впредь...

Трудно конечно пробиться к разуму затуманенному верой, но я Вас уверяю, не бывает атеистов, настолько помешанных на религии.

Ну а Ваше пренебрежительное отношение я Вам пренебрежительно прощаю)))

[Coraline]

Я так і знала, що Ви дуже політкоректна людина)))
дякую, мені цього достатньо)
а от Coraline неодмінно вирішить, що я вже отримала від Вас прочухана)
треба було все ж сказати, бо людина повинна підвищувати свій рівень і знати, як правильно)

Самое интересное, что человеческая глупость всегда уверена в собственной правоте)
В общем, училась читать и писать, а выучилась петь и плясать)

О, да, меняется прямо так кардинально, учитывая что значение производная - по-прежнему "произведенная от"
пусть шановний Ґонта и кардинальное изменение прокомментирует...
Я сказала все, что хотела - на плакате смысловая чушь, означающая,что люди, ее написавшие, мечтали о том, чтобы возвысить мову и придать ей истоковый "статус", но поскольку этой самой мовы не знали, то употребили антоним - "похідна"...
Пойду займусь делом. Coraline, какое-то время Вам придется истекать злобой, не читая моих новых постов

Конечно кардинально, так что и в переводах Вы не сильны, даже разницу не видите "для дураков" или "от дураков" )

[Loona]

Краще пошлю я вас обох куди подалі

о, красно дякую, я вже сходила....

Coraline, тепер Ваша черга, Вам теж дуже бажано сходити за цією конкретною адресою і побачити, що там)

[Loona]

Конечно кардинально, так что и в переводах Вы не сильны, даже разницу не видите "для дураков" или "от дураков" )

а ничего, что там были совершенно другие слова, на которые "для" и "от" не влияли?
я б еще сказала про разницу между вольным смысловым (перечитайте мой первый пост, там это указано) переводом, когда важнее донести смысл и переводом литературным с конкретными художественными задачами - но лучше, наверно, деликатно промолчу...)

[Coraline]

а ничего, что там были совершенно другие слова, на которые "для" и "от" не влияли?
я б еще сказала про разницу между вольным смысловым (перечитайте мой первый пост, там это указано) переводом, когда важнее донести смысл и переводом литературным с конкретными художественными задачами - но лучше, наверно, деликатно промолчу...)

Даже не спрашиваю зачем тот бред переводили, но раз говорите смысл хотели донести, поверю)
для кого правда перевод -не понятно, все владеют языком, а исказили фразу до наоборот-факт)

о, красно дякую, я вже сходила....
Coraline, тепер Ваша черга, Вам теж дуже бажано сходити за цією конкретною адресою і побачити, що там)

Та не переймайтесь, все одно за мною не встигли)