Посоветуйте фильм

[dosh13]

держите ссылку
http://www.forvo.com/word/liam_neeson/
там такое же правило произношения как и в слове reason (например) ,т.е. последний слог в neeson читается как s(ə)n, и вот этот самый звук в русском языке передается буковй "е"

О, господи.

"Если в слове есть безударные гласные, то в транскрипции они обозначаются значком [ ə ]. Звук [ ə ] называется нейтральным, так как он не имеет отчётливой окраски. Он напоминает безударный звук "а" в конце русского слова "комната"."

"Е", ага.

я Вас просила поделиться своим собственным мнением относительно перевода слова the Grey в данном конкретном случае, а не подтверждать очевидное (много значений), ну - не знаете так не знаете

Ох. То, что лежит на поверхности - "Седой", "Серый", "Серость", "Скука" - и т.д. Я не пишу об этом, потому что Кэп кагбэ говорит нам о том, что это всё можно даже в Гугле прочитать. Насчёт сленговых и прочих смыслов - не знаю. Естественно, для того, чтобы адекватно и интересно это перевести на русский надо напрячь мозги и подумать хорошо.

UPDATE. Профессиональные переводчики подсказывают свои варианты: на русский в лоб не переводится, вернее не переводил бы. "Серый волк". Здесь очевидны рифмы между героем Нисона и альфа-самцом, который ведёт стаю. "Волк", "Волчара", "Вожак" - скорее всего так.

Дословно комментарий:

the grey - это и мрак, и старость, и седина, и серый цвет волчьей шкуры, всего этого одним словом не передашь, поэтому нужна аналогия
в принципе, мне нравится "волчара" или "вожак": тут сразу рисуется образ старого волка, под которым мы, естественно, понимаем и волка, и нисона... но и просто "волк" хорошо бы было

P.S. да, я тоже могу быть занудой

Везёт. Я не могу.

[dosh13]

начала смотреть про учителя. 4 минуты 10 секунд - мне уже смешно.

Осторожно, оно заставит вас думать!!1

[dosh13]

Красотища
Богата эта весна на смачные новинки.
Люди, какой у нас в городе самый класный кинотеарт?

"Правда-кино". А вообще я жду экранизации крестиков-ноликов.

[Алиса]

Осторожно, оно заставит вас думать!!1

уже! изо все сил сдерживаюсь, чтобы не писать сюда телеграфной лентой.
пока что это валерия гай экстра лайт.
часто смешной, пушо бровки домиком у режиссера, а не у броуди (который, спасибо небесам, не в кадре в этотм момент). но все же мне хочется спросить - ну что же вы, ну как же так можно?
зы: вот не надо про думать. у меня ограниченный объем оперативной памяти.

[Алиса]

о. бровки в деле - 98я минута. очень неплохо

[dosh13]

В копилку отличных финалов прошлого года:

[coffee27]

хорошая концовка.
неудачник это хроника.
всегда есть слабина, всегда есть привычка спрыгнуть вниз

[Леля]

Заинтригованная многочисленными отзывами и мучимая желанием поскорее прочитать скрытые спойлеры, которые здесь понаоставляли на предыдущих страницах, посмотрела наконец "Останься".
Такое ощущение, будто очень долго разворачивала конфету в красивой хрустящей, блестящей, такой многообещающей обертке, чтобы найти в конце обычную карамель. Я в недоумении.

[t_ati]

Заинтригованная многочисленными отзывами и мучимая желанием поскорее прочитать скрытые спойлеры, которые здесь понаоставляли на предыдущих страницах, посмотрела наконец "Останься".
Такое ощущение, будто очень долго разворачивала конфету в красивой хрустящей, блестящей, такой многообещающей обертке, чтобы найти в конце обычную карамель. Я в недоумении.

Это потому что вы ждали эту самую супер-конфету. Со мной такое случается, когда очень хвалят какой-то фильм. Зачастую он мне не нравится потом, не оправдывает ожиданий. Я поэтому редко трейлеры смотрю и описание сюжета стараюсь не читать.

[dosh13]

хорошая концовка.
неудачник это хроника.
всегда есть слабина, всегда есть привычка спрыгнуть вниз

Кто именно неудачник? Вы о чём?

[Алиса]

Это потому что вы ждали эту самую супер-конфету. Со мной такое случается, когда очень хвалят какой-то фильм. Зачастую он мне не нравится потом, не оправдывает ожиданий. Я поэтому редко трейлеры смотрю и описание сюжета стараюсь не читать.

лично я не против карамелек, они честные конфеты и не прикидываются трюфелями, но обертка-то невыносимо хрустит по нервам

еще что хочу добавить про броуди - валерии свет германике есть на кого равняться, кэй больше любит своих героев чем она когда-либо полюбит своих.
фильм у меня оставил странноватое ощущение - почти каждый кадр фальшивый, но очень временами вдруг где-то у кого-то что-то включается и выходит человеческий взгляд, и тут уже опять всё проваливается в то же вранье. и мне кажется выводов там больше чем вводов нужно

Бред классный. Древо жизни я вряд ли смогу осилить, а Moneyball на одном дыхании посмотрела.

[Страннег]

Заинтригованная многочисленными отзывами и мучимая желанием поскорее прочитать скрытые спойлеры, которые здесь понаоставляли на предыдущих страницах, посмотрела наконец "Останься".
Такое ощущение, будто очень долго разворачивала конфету в красивой хрустящей, блестящей, такой многообещающей обертке, чтобы найти в конце обычную карамель. Я в недоумении.

Я и сам пластмассовые конфекты не люблю (у меня они все делятся на шоколадные и пластмассовые), но туд не соглашусь насчёд "карамели" - чистый шоколат! Просто не надо надеядцо на нечто суперское, читая хвалебные отзывы людей с неизвестными Вам вкусами. Лично мну фильм привлекаед тем больше, чем сильнее его ругаюд.

[dosh13]

Комдив Картер и Сиськи. Чёрт, это был бы великий фильм.

[Леля]

Это потому что вы ждали эту самую супер-конфету. Со мной такое случается, когда очень хвалят какой-то фильм. Зачастую он мне не нравится потом, не оправдывает ожиданий. Я поэтому редко трейлеры смотрю и описание сюжета стараюсь не читать.

Я и сам пластмассовые конфекты не люблю (у меня они все делятся на шоколадные и пластмассовые), но туд не соглашусь насчёд "карамели" - чистый шоколат! Просто не надо надеядцо на нечто суперское, читая хвалебные отзывы людей с неизвестными Вам вкусами. Лично мну фильм привлекаед тем больше, чем сильнее его ругаюд.

Я не ждала супер-конфет - будьте внимательней. Я писала, что была заинтригована многочисленными (а не хвалебными) отзывами в этой теме, а также дискуссией вокруг трактовок сюжета, спрятанного в спойлеры. Именно поэтому возникло желание с ним ознакомиться, чтобы понять, из-за чего ж все-таки такой сыр-бор. Так что дело не в завышеных ожиданиях - как раз напротив, старалась смотреть незамутненным взглядом, чтобы составить свое собственное мнение. И оно таково - либо я недалекая и ни черта не понимаю, либо все просто как дважды два, но тогда к чему было весь этот огород городить.

[dosh13]

Синдром завышенных ожиданий. Самый распространённый среди киноманов.

[dosh13]

Господи, сколько омерзительных фильмов сняли в прошлом году. Я не знаю как смотреть на Ди Каприо и на Стрип без содрогания.

[dosh13]

Ну вот вам бы только поржать, как обычно, а тут реально проблема - что и как писать про "Джей. Эдгара", "Стальную леди", "В краю крови и мёда", "Туринскую лошадь", "Жутко громко и запредельно близко", "Отторжение", "Развод Надера и Симин".

[dosh13]

[coffee27]

"Клетку" вчера пересмотрел. Если кто не видел - очень рекомендую.

[Oliver]

Посмотрел на днях Джона Картера - очень жизненный фильм, заставляет задуматься







Интересная фантастика, мне понравилась