Українська мова підкорить home-відео

[Schweik]

Міністерство культури і туризму та дистриб'ютори домашнього відео домовилися про дублювання (озвучування або доповнення субтитрами) на українську мову 100% іноземних фільмів, випущених з 2006 року.

Про це йдеться в меморандумі, підписаному Мінкультури, дистриб'юторськими компаніями і демонстраторами фільмів, повідомляють "Новости Украина" з посиланням на Українські новини.

Сторони домовилися, що всі іноземні фільми випуску з 2006 року і наступних періодів при поширенні на території України дублюються, озвучуються і доповнюються субтитрами українською мовою в обсязі 100%.

Також, відповідно до меморандуму, іноземні фільми 2006 року випуску для домашнього відео, прокатні посвідчення на які отримані до вересня 2006 року, не підлягають обов'язковому дублюванню, озвучуванню або доповненню субтитрами українською мовою.

Як відомо, Мінкультури і представники дистрибуції та прокату фільмів домовилися довести обов'язкове дублювання (озвучування або доповнення субтитрами) 50% іноземних фільмів українською мовою до 31 грудня 2007 року.

http://www.pravda.com.ua/news/2007/1/22/53479.htm

[levada]

Ніяких субтитрів! Відео матеріали повинно дублювати у повному обсязі.

[Duke Nukem]

Ніякого дублювання! Тільки закадровий переклад, або субтитри, оригінал має бути.

[ALNA]

Українська мова forever!!!

[AndriyK]

Ніякого дублювання! Тільки закадровий переклад, або субтитри, оригінал має бути.

На DVD може бути і українська звукова доріжка, і оригінальний звук, і українські й оригінальні субтитри. Одне іншому не заважає. А далі берету до рук дистанційку й вибираєте з меню, що вам більше підходить.

[alyak]

главное чтоб на пульте была кнопочка их отключть ....

[Duke Nukem]

AndriyK, може бути, а може й не бути. Друге більше ймовірно для дешевої української ліцензії. А для ТБ і кінотеатру взагалі варіантів немає.

[alyak]

AndriyK, може бути, а може й не бути. Друге більше ймовірно для дешевої української ліцензії. А для ТБ і кінотеатру взагалі варіантів немає.

Значит покупать - не будем . Будем у пиратов покупать , их не нагнут ...

[eXtreme*ist]

А еще ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно в дубляже использовать истинно украинские слова типа
- Етер
- Атени
- Европа
- автiвка
- п'юре
- б'юро
- таллос
...

[Пал Степаныч]

eXtreme*ist,

Мдас--- MASH на мове !!
За одно это я бы уже запатил...
Посмотреть как будут украинские переводчики будут "Пукать"- переводя несравненные систенции Алана Алды.

[alexey_st]

Вот пиратам счастье настанет. Их русскоязычная продукция будет просто на расхват

[Hanor Narasson]

Пал Степаныч, а знаєте, що таке ПУК?

[eXtreme*ist]

Пал Степаныч, а знаєте, що таке ПУК?

А что такое MASH?
Нашел только
MASH - Microsoft Agent Scripting Helper

[alyak]

eXtreme*ist, помойму он имел ввиду сериал комедийный про полевой госпиталь .

[Duke Nukem]

Пал Степаныч, так і будуть "Пукать", як і в десятках країн, де цей фільм перекладали. В чому принципова різниця з німецькою? Підкреслюю, головне залишити оригінальний голос та інтонації.

[Пал Степаныч]

Пал Степаныч, так і будуть "Пукать", як і в десятках країн, де цей фільм перекладали. В чому принципова різниця з німецькою? Підкреслюю, головне залишити оригінальний голос та інтонації.

как фанат заявляю.Голосовых переводов признаных в "word community" всего три- на испанский (мексиканцы постарались) ,на китайский и на русский ( ТВ-5). Все остальные-- субтитрованные, или признаны "ДРЕКОМ"..

Хороший первод - это ИСКУСТВО. Переводчик- фактически пишет сценарий заново..
И чем более голубокая филосовия заложена в фильм- тем сложнее.
Потому как перводят- без учета"иносказаний" и линвистических особенностей..
Я уже приводил примеры..
"Thrust is out There"- который "славные украинские" переводчики в 2004 перевели ка "Истина десь поруч"..
Хотя для тех же X-files есть приличный украинский перевод 2000 года где переведено почти правильно "Истина за межами досяжного"..
Не у нас "выголней" ПЕРЕВОДИТЬ ПО СВОЕМУ... каждый РАЗ...
Ведь - "новый виток"-- "Все на борьбу" и прочие лозунги в эфире.. Плюс за это еще и деньги платят.
Про перевод "Пси фактра" я вообще молчу.
Еще раз для тех кто примется сейчас об меня НОГИ вытирать...
Конспективно - я НЕ против перевода на Украинский.
я против подсовывания конечному пользователю-- тебе тебе зрителю..- под видом "национальных лозунгов" откровенной каки...

[Банзай]

Пал Степаныч, так і будуть "Пукать", як і в десятках країн, де цей фільм перекладали. В чому принципова різниця з німецькою? Підкреслюю, головне залишити оригінальний голос та інтонації.

как фанат заявляю.Голосовых переводов признаных в "word community" всего три- на испанский (мексиканцы постарались) ,на китайский и на русский ( ТВ-5). Все остальные-- субтитрованные, или признаны "ДРЕКОМ"..

Хороший первод - это ИСКУСТВО. Переводчик- фактически пишет сценарий заново..
И чем более голубокая филосовия заложена в фильм- тем сложнее.
Потому как перводят- без учета"иносказаний" и линвистических особенностей..
Я уже приводил примеры..
"Thrust is out There"- который "славные украинские" переводчики в 2004 перевели ка "Истина десь поруч"..
Хотя для тех же X-files есть приличный украинский перевод 2000 года где переведено почти правильно "Истина за межами досяжного"..
Не у нас "выголней" ПЕРЕВОДИТЬ ПО СВОЕМУ... каждый РАЗ...
Ведь - "новый виток"-- "Все на борьбу" и прочие лозунги в эфире.. Плюс за это еще и деньги платят.
Про перевод "Пси фактра" я вообще молчу.
Еще раз для тех кто примется сейчас об меня НОГИ вытирать...
Конспективно - я НЕ против перевода на Украинский.
я против подсовывания конечному пользователю-- тебе тебе зрителю..- под видом "национальных лозунгов" откровенной каки...

Ви маєте, на мою думку, колосальний комплекс меншовартості. Ну і що, що хтось десь там щось переклав не ідентично оригіналу? Скільки людей знають відповідну іноземну мову настільки досконало, щоб це побачити? Скільки разів вже говорилося, зокрема, і тут, що переклад за принципом кальки - це не цікавий технічний переклад, а цікавим є літературний? Скільки разів вже доводилася бідність російської мови, насамперед, у порівнянні з англійською, а один з висновків з цього приводу, - не може бути досолівного перекладу тією мовою, в якою бракне власних слів.
Тому, питання лежить, в першу чергу, в площині - є дубляж чи його немає (це завдання номер раз), а вже потім формується його якість (це питання номер два).
Я все сказав.

[Васил]

единственный перевод на украинском который получился лучше руского это "Альф". Лучше нет и похоже не будет.
На руском давно нормально не переводят.... Михайлев умер, Володарский забросил это дело... а больше и нет никого...

[Банзай]

единственный перевод на украинском который получился лучше руского это "Альф". Лучше нет и похоже не будет.
На руском давно нормально не переводят.... Михайлев умер, Володарский забросил это дело... а больше и нет никого...

Крім безсмертного "Альфа" можу відзначити "Тачки". Та й по "1+1" непогані переклади.

[Васил]

Та й по "1+1" непогані переклади.

Если переводы на 1+1 считать "непоганими" то за остальные растреливать надо! Давеча на 1+1 "Полицейский из Беверли хилз" показывали... Убого! Практически все шутки мерфи потеряны!
На "ЭнтерФильме" вобще взяли моду фильм с руским переводом поверх переврдят (не дублируют) украинским. При этом звук вместе с руским переводом в момент украинского заглушают совсем... Удовольствие просмотра нисчем не сравнимое!
Украинские каналы воще смотреть зарёкся!
А впрокате украинский перевод никто брать не будет! Никогда!