не очень понимаю как может пострадать качество если в оригинальных субттрах (ну которые могут быть основной для озвучки-перевода) будет написано ровно то что говорят на екране
Printable View
не очень понимаю как может пострадать качество если в оригинальных субттрах (ну которые могут быть основной для озвучки-перевода) будет написано ровно то что говорят на екране
100% совпадение сказанного и субтитров под большим вопросом. Скорость восприятия написанного и сказанного изначально и так разная, а тут еще дополнительный фактор торможения - собственно видеоряд фильма/сериала. Так что субтитры в определенном смысле конспект. И еще - перевод фильма/сериала не равен переводу выступления какого-нибудь лектора. Во-втором случае нужна точность, а вот в первом - переводчик и сам в определенной степени творец. И образ персонажа, ситуация на экране и интонация с которой произносилась фраза на языке оригинала могут (а в идеале - должны) приводить к разным текстам перевода. Переводя собственно текст, причем не развернутый художественного произведения, а по сути конспект уловить такие ньюансы невозможно.Цитата:
Допис від Glavriba
да при чем тут перевод
я говорю про текст оригинала
все что произносится на екране может и будет перенесено "на бумагу" языком оригинала
и только потом начнется процесс перевода и озвучки и там уже кто во что гаразд так и старается
а вот если в оригинальном тексте будет отсебятина
то тут уж и может пострадать качество
Кому хорошо? Мне хорошо. Все уже посмотрели Предложение, а я кайфую). Завидуйте)).
Я запуталась)).Цитата:
Допис від Glavriba
Вы хотите сказать, что нет субтитров на языке оригинала?
Цитата:
Допис від Glavriba
субтитры дешевле и проще, чем озвучка, кроме того, удобнее для тех
кто изучает язык и может читать на русском/украинском и слушать английскую/иную речь.
часто так и в прокате фильм выпускают, на языке оригинала, чем плохо для аудитории?
тоже не поняла, как Электра, о каких других субтитрах вы толкуете?
на языке оригинала? к чему они? для тех кто имеет проблемы со слухом?
(вы к ним вроде не относитесь))).
На официальных площадках типа Нетфликса субтитры на языке оригинала есть.
ГАЛАтея, субтитры на языке оригинала наверное для слабослышащих, да. Для тех, кто изучает язык оригинала, они просто полезны,нужны.
Когда учат язык, субтитры на своем родном (украинском-русском и т.п.) противопоказаны. Надо и слушать, и читать на чужом, который изучаешь.
даЦитата:
Допис від ~ Электра ~
как правило
к тому что для изучения языка это намного эффективнееЦитата:
Допис від GALAтея
чем слушать оригинал и читать перевод
Набрался терпения, подождал выхода всех сезонов и смотрю.. "Мэр Кинстауна" " Табу", "Подпольная империя".По очереди и дальше.. У HBO качественные сериалы. Нравятся.
слышала абсолютно иное мнение от изучающих английский),Цитата:
Допис від Glavriba
они слышат в ушах правильную фонетику (озвучка) и читают фразу на родном,
к примеру "ту би о нот ту би?" - "быть или не быть?" и фиксируют перевод в уме,
говорят, что очень удобно в изучении.
можно уловить детали и фонетические интонации,
а если не знать язык, то как понять, значение написанного?
ну не знаю, моя свекровь преподавала английский,Цитата:
Допис від ~ Электра ~
говорила, что это один из лучших способов изучения языка,
при качественных субтитрах, естественно.
это ж вроде совсем не новые сериалы? я о терпении),Цитата:
Допис від observer
смотрела из списка только "Табу", он конечно красочный, но сказка - сказкой)),
мистики много, непонятно зачем приплетенной.
не то чтоб плохой, но и хорошим не назову. ИМХО
эх, где же сериалы типа "Предложения"?((
Цитата:
Допис від GALAтея
это если с нуля - даЦитата:
Допис від GALAтея
а если уже есть достаточный для понимания запас слов
и хочется понимания речи на лету - аудирование
то только оригинальные субтитры
другие будут просто мешать
Потому что мозг автоматически выбирает то, что проще - субтитры и понятную речь, отмораживаясь от чужой.Цитата:
Допис від Glavriba
Я чисто по себе сужу, конечно. Ну и препод моих детей так рекомендует.
У неё упор именно на слушать-слышать-говорить в обучении, и потом уже подключаются всякие грамматики.
как раз наоборот),Цитата:
Допис від Glavriba
может быть много нестыковок, фразеологизмов и пр...
к примеру, "черная овца" на английском переводится, как "белая ворона" на русском,
куча таких примеров, впрочем не стану спорить, каждый выбирает, как ему удобнее учить язык.
перевод далеко не дословный, и это понимается на более высоком уровне изучения.
я же вроде написал про достаточный для понимания уровень
он в себя и фразеологизмы включает обычно
нет?)
и шанс что в переведеных субтитрах смысл будет утерян\искажен намного выше
я для себя вывод сделал давно - для аудирования переведенные субтитры - зло
а вы смотрите как хотите
з.ы. и дословно не переводится как белая ворона
а смысл понятен и без перевода - просто как аналогия используют для перевода фразу про белую ворону
как скажете))).Цитата:
Допис від Glavriba
это был самый наглядный пример, даже профозвучка пестрит дебильным и неправомерным переводом).
смотришь фильм и уши в трубочку сворачиваются!))
Не то, что раньше, было немое кино))))
И я того же мненияЦитата:
Допис від Glavriba
Иногда в силу интонаций или акцента-говора не успеваешь воспринять смысл. А сабы оригинальные здорово помогают
да чаще это даже не интонация\говор
а банальная скорость
с английским чуть проще
испанцы же, например, очень быстроговорливы
и там или скорость уменьшать
или оригинальный текст включать
или и то и другое одновременно))
з.ы. смотрю щас Монстр: История Джеффри Дамера
жудкая история про жуткого маньяка на реальных событиях
но как же офигезно и реалистично показано