Канадские записки

[Нусь]

...и выдает деду с бабкой ..по буквам - АБВГД- ЁПРСТ)

а мне интересно - зачем родители-эмигранты там особо учат своих детей русскому?
чтобы они, уехав потом от них, не окончательно прервали связи с бабушками-дедушками?

я спецом не учу, мне в целом пофиг, забудет он русский или нет. В школе он ходит в англо-украинскую программу, но я его туда отдала не из-за языка, а чтоб он "помнил корни" (пафосно звучит бггг), не забывал, что он - украинец, и гордился своим происхождением так же, как гордятся "ми - украiнцi!" местные канадцы, прапрапрабабки которых переехали 150 лет назад.

Полагаю, что те, кто особо заморачивается изучением и сохранением языка, делают это из-за:
- да, бабушки-дедушки
- любой дополнительный язык - это тренировка для мозга. "Сколько языков ты знаешь - столько раз ты человек" (Чехов, вроде, сказал)

[Нусь]

Илларион

[lkn]

))))
Илларион, я валяюсь)))

[_pavel]

Щас со мной говорит на англ, с бабушкой - на русском

А зачем ,если не секрет ?
Ему так проще ? Вам или в этом какой то тайный смысл ?

[Yasha]

А я Вам отвечу, из своей конуры )))
С двумя, тремя, а то и четырьмя языками намного больше шансов пробиться в Штатах
Ну и думаю, в Канаде тоже

[ahez]

Яша, подозреваю, что в те 4 русский не попадает)
а голова же не резиновая))

[_pavel]

А я Вам отвечу, из своей конуры )))
С двумя, тремя, а то и четырьмя языками намного больше шансов пробиться в Штатах
Ну и думаю, в Канаде тоже

Как это пересекаются к вопросу разговору родителей с детьми ?

[Yasha]

Яша, подозреваю, что в те 4 русский не попадает)
а голова же не резиновая))

Да вот как раз за это и платят больше
Ну и базовый испанский впридачу

[Yasha]

Как это пересекаются к вопросу разговору родителей с детьми ?

А какая разница?
Племянники говорят на английском, русском, украинском
В зависимости от того, с кем общаются


Что в этом странного? О_о

[_pavel]

А какая разница?
Племянники говорят на английском, русском, украинском
В зависимости от того, с кем общаются


Что в этом странного? О_о

Как минимум в словарном запасе . Я говорю на большем количестве языков , но с разной ,так сказать , широтой тем .

[*Irochka*]

А зачем ,если не секрет ?
Ему так проще ? Вам или в этом какой то тайный смысл ?

Да, детям по-английски проще становится говорить после, может, года проживания в другой стране. Это сейчас мой ребёнок подтвердил (ему тоже 12, а когда переехали тоже 6 было). Но у каждого своя история. У наших знакомых дочка переехала сюда в очень раннем возрасте (2 годика, может), потом они отдали её в детский сад, которые "наши" держат, специально читали в основном только книжки на-русском, а ближе к школе забили тревогу, что к школе она не готова. Чем всё дело закончилось - не знаю, т.к. папа с мамой разошлись, разъехались по разным районам, и мы перестали общаться.

[_pavel]

Да, детям по-английски проще становится говорить после, может, года проживания в другой стране.

Это верно , но вопрос все же был немного другой . Зачем родители говорят с детьми не на своем материнском .
Чест говоря , ни в одной известной мне семье где оба родителя имеют один материнский - такого нет. То, что дети говорят между собой - обычное дело , но вопрос про родителей. Детям вроде как есть где раскрыть свой "проще " .
Впрочем ,любопытно.

[Нусь]

А зачем ,если не секрет ?
Ему так проще ? Вам или в этом какой то тайный смысл ?

Ему однозначно проще. Вот прям 100% проще. Если мы втроём (я, он и бабушка), и ему хочется взахлeб и быстро что-то рассказать (а надо ж по-русски для бабушки), то он соскальзывает в английский и просит меня переводить для неё.

В целом, отвечая на вопрос «зачем»: ему проще, а мне пофиг. Без разницы мне, русский или английский. Обращается ко мне по-англ, ну и ок, я так же отвечаю.

[Нусь]

pavel, щас напряглась вспомнить, как оно было: когда мы жили втроём с бабушкой, то внутрисемейные разговоры были смешанные - часть на русском, если о чём-то, касающемся всех, чтоб бабушка не чувствовала себя исключённой. Часть на английском, если что-то только между мной и ребёнком (ну там, например, поныть мне, что нужно какую-то игру купить для Плейстейшн).
Когда бабушка съехала, а англоязычный мущщина въехал, то все внутрисемейные разговоры перешли только на англ. Оно как-то само так получается, я до вашего вопроса не задумывалась «зачем» я это делаю )

[*Irochka*]

Это верно , но вопрос все же был немного другой . Зачем родители говорят с детьми не на своем материнском .
Чест говоря , ни в одной известной мне семье где оба родителя имеют один материнский - такого нет. То, что дети говорят между собой - обычное дело , но вопрос про родителей. Детям вроде как есть где раскрыть свой "проще " .
Впрочем ,любопытно.

Ну в том то и дело, что ребёнку становится проще говорить по-английски, и родители не против подстроиться под него и тоже говорить по-английски дома. Мы, например, не перешли на английский сразу, чтоб не испортить ему произношение, ну а сейчас он чётко улавливает наши ошибки в произношении, начинает нас исправлять, все друг на друга злятся, и всё, вечер испорчен Плюс я тоже придерживаюсь мнения, что чем больше языков человек знает, тем лучше он развивается, тем больше возможностей провести время с пользой. У другой семьи из Таджикистана дочка родилась уже здесь, и её где-то в годик отдали в сад. Когда она начала учиться говорить, родители заметили, что она путает языки, и решили полностью перейти на английский. Ей сейчас 16, кажется, она говорит, что в принципе общую картину разговора на русском и таджикском она понимает, но ответить не может. У каждого всё по-разному. То есть, если родители не стремятся сохранить родной язык у ребёнка, и у самих с английским всё в хорошо, переходят на английский дома. А Вы же, по идее, на немецком общаетесь вне дома? У Вас нет такого, что иногда проще сформулировать мысль на немецком?

[_pavel]

Ну в том то и дело, что ребёнку становится проще говорить по-английски, и родители не против подстроиться под него и тоже говорить по-английски дома. Мы, например, не перешли на английский сразу, чтоб не испортить ему произношение, ну а сейчас он чётко улавливает наши ошибки в произношении, начинает нас исправлять, все друг на друга злятся, и всё, вечер испорчен Плюс я тоже придерживаюсь мнения, что чем больше языков человек знает, тем лучше он развивается, тем больше возможностей провести время с пользой. У другой семьи из Таджикистана дочка родилась уже здесь, и её где-то в годик отдали в сад. Когда она начала учиться говорить, родители заметили, что она путает языки, и решили полностью перейти на английский. Ей сейчас 16, кажется, она говорит, что в принципе общую картину разговора на русском и таджикском она понимает, но ответить не может. У каждого всё по-разному. То есть, если родители не стремятся сохранить родной язык у ребёнка, и у самих с английским всё в хорошо, переходят на английский дома. А Вы же, по идее, на немецком общаетесь вне дома? У Вас нет такого, что иногда проще сформулировать мысль на немецком?

То, что все по разному - принимаю, и как раз исходя из этого и пишу , что как раз дома проблем у нас с детьми нет . Они классические билингвы .
Вне дома (если это про работу ) , у нас английский , как это не смешно . Как раз с немецким на троечку , особенно у меня . Проблемы "проще" у нас нет .
Но в данном контексте, я как раз осторожно спрашиваю , чтобы послушать умных людей в сторонке . Мы настолько утомлены работой , что течес в этом вопросе больше по течению

[ahez]

как раз дома проблем у нас с детьми нет . Они классические билингвы .

Вы имеете ввиду, что дома дети нормально говорят на русском, а вне - на иностранном?
если да, то можете уточнить, в каком возрасте они переехали в иноязычную среду?

[_pavel]

Ему однозначно проще. Вот прям 100% проще. Если мы втроём (я, он и бабушка), и ему хочется взахлeб и быстро что-то рассказать (а надо ж по-русски для бабушки), то он соскальзывает в английский и просит меня переводить для неё.

В целом, отвечая на вопрос «зачем»: ему проще, а мне пофиг. Без разницы мне, русский или английский. Обращается ко мне по-англ, ну и ок, я так же отвечаю.

Понятно .
Спасибо

[_pavel]

Вы имеете ввиду, что дома дети нормально говорят на русском, а вне - на иностранном?
если да, то можете уточнить, в каком возрасте они переехали в иноязычную среду?

Да. Но , все же стоит сделать оговорку что в русском у них есть акцент.
Попали в младенчестве , до того как говорили вообще . Первая их среда - садик , потом школа .

[Школа устного счета "Соробан"]

Нусь, раз уж Вы такая позитивно-щедрая - буду Вас дальше спрашивать.
Мои канадцы как бы так потактичнее - телята в бизнесе. Вот пришло к ним 20 человек и живту себе на этой волне.

Скажите, а есть опыт платных кружков на территории паблик скул вот этих.
Как думаете - куда надо бежать чтоб стать датировано -муниципальным (подозреваю не бедствуют)
В общем что бы Вы посоветовали