Женщины спрашивают - мужчины отвечают. Мужчины спрашивают - женщины отвечают. Том 7

[Мафальда]

Давайте я вам прокладки или там тампаксы поищу на просторах инета, чеужтам не стесняйтесь))

если бы я выразила неудомение или там незнание о ценообразовании на прокладки,
а Вы бы позиционировались спецом, сказав что я "по блату" и покупаю втридорога,
это предложение было бы уместным.

а Вы слились,
значит Вам просто побазикать.

[ahez]

спасибо

[GALAтея]

так... мне кажется, я попал по адресу...
Мафальда, Вы не в курсе, какова судьба нового перевода на украинский Набоковской "Лолиты", что с год назад обещали новости? Якобы должен был выйти у "Фолио".

а если не секрет, с чем связан этот вопрос?

я не большой полиглот (увы-увы), но мне кажется,
если уж есть возможность читать произведение на языке автора - это ли не прекрасно?

"Лолита" на украинском языке, будет как поэзия Шевченко или Украинки на русском, не находите?

[бекки шарп]

Давайте я вам прокладки или там тампаксы поищу на просторах инета, чеужтам не стесняйтесь))

и мне ссылку киньте, пожалуйста, если несложно

[Мафальда]

и мне ссылку киньте, пожалуйста, если несложно

мужчины - существа монозадачные,
а у меня приоритет - я первая спросила уважаемого эксперта,
который выразил пренебрежение к моим поискам.

давайте подождем результатов по мне,
а потом с прокладками - а то он увлечётся только ними и останется бредящим и брешущим.

мы же не хотим запомнить его как тупое агрессивное брэхло? ))
мы же хотим иметь дело с респектабельным членом суспильства

[Lana172]

Как по мне забужко попутала причино-следственные связи и под шум прибоя возвращение исторической справедливости обосрала Булгакова пропагандоном, алоизием могарычем и шариковым одновременно).статья поверхностная, желчная и высосаная из пальца. Имха моя.

[GALAтея]

сон разума рождает чудовищ(с))).

[carrotik]

... шо ви називаєтє суспільством? ... гэто днищще ..?

[Жаба_в_кедах]

"И вновь продолжается бой.
И сердцу тревожно в груди…"

[Мафальда]

... шо ви називаєтє суспільством? ... гэто днищще ..?

в гетто можно и толльчятничать
но там. там - там же мне сказали что Глобус совсем другой.
директор. я не знаю. не пария что ли

[Мафальда]

"И вновь продолжается бой.
И сердцу тревожно в груди…"

падажжы.
от щаз пацанчик за базар ответит и наступит мир дружба жвачка и всяческий взаимный риспект

ну, или извинится, шо был неправ и не в курсе того, о чем язык впереди, гм, назовем это - моцка - бежал

[carrotik]

... когда говорят тамтамы - жди неурожая зебр ....

[Мафальда]

... когда говорят тамтамы - жди неурожая зебр ....

довольствуйтесь бирьозкаме

[Autumn]

Комплекси – дуже тяжка штука для життя, але дуже непоганий мотиватор для творчости. Українському булґакознавству пора всього-навсього перестати потурати комплексам покійного Булґакова так, ніби він і досі живий, – і тоді й його творчість відкриється новими (цікавезними!) гранями.


комплексы, значит. ))

[GALAтея]

Комплекси – дуже тяжка штука для життя, але дуже непоганий мотиватор для творчости. Українському булґакознавству пора всього-навсього перестати потурати комплексам покійного Булґакова так, ніби він і досі живий, – і тоді й його творчість відкриється новими (цікавезними!) гранями.


комплексы, значит. ))

комплексы - это нормально (если не за порогом здравого смысла!!)
мне кажется, не бывает талантливых людей без комплексов, это побочка.

но хуже - бесталанные с комплексами.
им делать нечего, вот и приходится в режиме нонстоп гавкать на кого-то из великих,
чтоб хоть как-то выделиться из толпы и компенсировать комплекс собственной неполноценности).

[Autumn]

справедливости ради, надо почитать, что пишет сама Забужко. Не исключено, что чертовски хорошо пишет. надо проверить.

не то чтобы статья убедила, но проверить надо.

[ahez]

а если не секрет, с чем связан этот вопрос?

я не большой полиглот (увы-увы), но мне кажется,
если уж есть возможность читать произведение на языке автора - это ли не прекрасно?

"Лолита" на украинском языке, будет как поэзия Шевченко или Украинки на русском, не находите?

анонс был хорошо написан))
просто хочу увидеть попытку хорошего (самопальными не хочу портить впечатление) перевода Набокова на единственный доступный мне нерусский язык((

[GALAтея]

справедливости ради, надо почитать, что пишет сама Забужко. Не исключено, что чертовски хорошо пишет. надо проверить.

не то чтобы статья убедила, но проверить надо.

согласна,
гений и злодейство не всегда взаимоисключающие понятия, а тем более, среди литераторов.
не травят хоть друг-друга (в прямом смысле этого слова), и то - хлеп)).

но читать пока, как- то не тянет...лучше повременю)).

[GALAтея]

анонс был хорошо написан))
просто хочу увидеть попытку хорошего (самопальными не хочу портить впечатление) перевода Набокова на единственный доступный мне нерусский язык((

ясно, спасибо.
люблю этот роман, но наверное, не столь любопытна, как вы).

[Мафальда]

"Лолита" была написана по-английски.

Об отношениях со своими произведениями на двух языках автор сам интересно отзывался - это стОит упоминания.