Дніпро. Переименование города и улиц

[observer]

от вы занудные.
транслитерации должно подвергаться название, а не "все буквы". слова переводятся, а "имена" нет.

Логично

[_FoX_]

Дать человеку возможность прочитать слово, в том виде, как оно звучит на украинском языке(транслитерация латиницей) и перевести, это не одно и то же.


что там кто кому должен - непонятно.

[katso_98]

Дать человеку возможность прочитать слово, в том виде, как оно звучит на украинском языке(транслитерация латиницей) и перевести, это не одно и то же.
.

так может тогда всю мову на латиницу перевести?

[_FoX_]

так может тогда всю мову на латиницу перевести?

#145

[katso_98]

#145

ох ёлы!)

п.с. в любой стране где не латиница названия дублируются или переводятся на латиницу/английский
в некоторых странах дублируются сразу на нескольких языках
че тут удивительного или непонятного мне невдомек..

[_FoX_]

ох ёлы!)

п.с. в любой стране где не латиница названия дублируются или переводятся на латиницу/английский
в некоторых странах дублируются сразу на нескольких языках
че тут удивительного или непонятного мне невдомек..

так может тогда всю мову на латиницу перевести?(с)

[Прохожий]

ох ёлы!)

п.с. в любой стране где не латиница названия дублируются или переводятся на латиницу/английский
в некоторых странах дублируются сразу на нескольких языках
че тут удивительного или непонятного мне невдомек..

Лише в країнах де є декілька державних мов. В Україні лише одна державна мова. Ні німецька, ні ангійська ні російська не є державними мовами.

[katso_98]

Лише в країнах де є декілька державних мов. В Україні лише одна державна мова. Ні німецька, ні ангійська ні російська не є державними мовами.

тут уже была табличка из Греции, где английский не государственный

вот вам еще таблички, хоть и не Европа, но там тоже английский далеко не государственный

[li_dina]

Лише в країнах де є декілька державних мов. В Україні лише одна державна мова. Ні німецька, ні ангійська ні російська не є державними мовами.

"Борис Филатов:
Маленькие городские детали.

Утверждённый ( повторяю, УТВЕРЖДЁННЫЙ ) образец городских домовых табличек.

Обсуждению не подлежит"
Собака лает — ветер носит, а караван идёт.

[katso_98]

про арабские страны вообще молчу.. там все, не только указатели, дублируются латиницей или инглишем

[Igor K]

от вы занудные.
транслитерации должно подвергаться название, а не "все буквы". слова переводятся, а "имена" нет.

Лихо вы все смешали в одну кучу.

Для начала :
1. Транслитера́ция — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности.
2. Перевести (перевод) - значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка.

Понятие "знак письменности" не равно понятию "язык".

1. Если хотите название улицы написанное кириллицей отобразить латиницей то ТОЧНО отображайте ВСЕ знаки.
2. Если хотите название улицы написанное на украинском языке перевести на английский язык, то и переводите согласно ПРАВИЛ написания английского языка.
Если по правилам языка личные имена не переводятся, то не переводите.
Если есть какие-то другие особенности языка, то и следуйте правилам того языка на который переводите.
Но не путайте Перевод с Транслитерацией.

[RomanLV]

Пля, я уже не могу. Сомтреть как некоторые мучаются. Попробую помочь )))
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ БЛОНДИНОК И БЛОНДИНОВ.
Не все знают как читаются буквы кирилицы, арабицы, кийтайщины, японщины и т.д. Но зато все (ну, хоть немного образованые) знают латиницу. Ну от так принято у нас на планете что латиница пуп земли. И из уважения к иносранцам (подчеркуну, не только тех у кого латиница родная, но и китайцам и арабам и т.д.) дублируют.


ЗЫ "st." это тоже практически общепринятое условное обозначение улицы а не сокращение. Так пойдет? )

[_FoX_]

"Борис Филатов:
Маленькие городские детали.

Утверждённый ( повторяю, УТВЕРЖДЁННЫЙ ) образец городских домовых табличек.

Обсуждению не подлежит"
Собака лает — ветер носит, а караван идёт.

я тоже вот думаю, к чему эти споры, если мы все эти таблички окупим туристами, которые приедут, чтоб найти дом на 12-й квартале
ветер носит ваши деньги

[_FoX_]

Пля, я уже не могу. Сомтреть как некоторые мучаются. Попробую помочь )))
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ БЛОНДИНОК И БЛОНДИНОВ.
Не все знают как читаются буквы кирилицы, арабицы, кийтайщины, японщины и т.д. Но зато все (ну, хоть немного образованые) знают латиницу. Ну от так принято у нас на планете что латиница пуп земли. И из уважения к иносранцам (подчеркуну, не только тех у кого латиница родная, но и китайцам и арабам и т.д.) дублируют.


ЗЫ "st." это тоже практически общепринятое условное обозначение улицы а не сокращение. Так пойдет? )

вода, она такая вода

[katso_98]

я тоже вот думаю, к чему эти споры, если мы все эти таблички окупим туристами, которые приедут, чтоб найти дом на 12-й квартале
ветер носит ваши деньги

но иностранного студента вполне может занести в любой район в поисках квартиры

[RomanLV]

ЗЫ "st." это тоже практически общепринятое условное обозначение улицы а не сокращение. Так пойдет? )

Вот еще не поленился.
Вот представьте - вы приезжаете в Китай и видите там hay. Mao Zedong (или я хз как они там сокращают свое "хайся").
Ну и скажите мне что это за херня?
Согласитесь что было б там
st. Mao Zedong
или sq. Mao Zedong
или ave. Mao Zedong
Было бы гораздо понятней. Не толкьо английчанам.

[_FoX_]

ну хоть на иностранном студенте заработаем кучу денег

[Igor K]

А если подойти к Транслитерации с выдумкой, оригинальностью и отвагой,
то это может ПРИВЛЕЧЬ туристов в наш город просто ТОЛПАМИ.

Ну вот, например, название улицы написанное на украинском языке кириллицей
отобразить на языке инков узелковым письмом.



Да мало ли еще есть интересных письменностей : иероглифы древнего Египта, клинопись Месопотамии....
Вот где золотая жила транслитерации для целей привлечения туристов.

[katso_98]

ну хоть на иностранном студенте заработаем кучу денег

про латиницу уже не интересно стало писать? теперь про деньги?

[RomanLV]

ну хоть на иностранном студенте заработаем кучу денег

Та понятно что меркальтильным фоксям кроме денег ниче не надо. Но есть в этом мире и другие ценности.