Какую книгу читаю, читал(а), буду читать?

[Catafly]

У нас учительница была очень классная. Такая прям классическая полтавская украиночка). Только в возрасте. Очень интересны были ее уроки. Часто в лицах, с полным набором эмоций.
А вот в каком формате я эту книгу читала, я и не помню...

Вот ,ради прикола, некоторые вещи, вызвавшие сложности. Смысл текста понятен, т.к. есть же еще контекст. Но сами слова мне не знакомы до недавнего)) :

-Кайдаш сидів в повітці на ослоні і майстрував
-в воротях повітки
-хлопці поправляли поди під стіжки
- Довбишиха звеліла дочці розкласти в челюстях трусок і спрягти яєчню

ну и т.п.

это сильно....
такого не было, я бы запомнила
я запоминаю такие вещи

Алиса, вполне допускаю что само произведение прошло определенную редакцию (для широких масс читателей)
и дело не в хрестоматии для школьников
упрощалось и адаптировалось вообще вся литература
но это все домыслы - интересно было бы послушать того, кто в теме

[Кимон]

А что, труски-это щепки. Очень известное слово.

[Мафальда]

я читала в отдельной книжке, никогда не читала хрестоматии, и не помню там никаких особых сложностей. Точно не "Повесть временных лет".

вот бы ее почитали все,
так иные форумчане бы (не из книжной песочницы ) оперировали нормальными словами.

а то как понаписывают, желая, видимо, стилистически блеснуть, "ляпота" вместо "лепота" ))
меня в клапти рвёт

в труски ))

[Catafly]

А что, труски-это щепки. Очень известное слово.

не-не-не
щепки это тріски
трусок ( не труски) это другое вот у того же автора, например

В довгі зимові вечори та вдосвіта в Джериній хаті палали тріски та трусокна припічку в челюстях"

меня все еще "в челюстях" ставит в логический тупик))

[Мафальда]

челюсти гуглятся,
это отверстие в печи

[~ Электра ~]

не-не-не
щепки это тріски
трусок ( не труски) это другое вот у того же автора, например

В довгі зимові вечори та вдосвіта в Джериній хаті палали тріски та трусок на припічку в челюстях"

Ну прелесть же!

Кстати, написана книга справжньою українською того часу та того регіону.
Типа как я выделила красным. И никаких вам перед святами или до свят.
В то же самое время, там масса русских слов, которые сейчас не употребляются в украинском языке. Слова есть, а обороты и стилистика всё равно украинские. Не калька с русского.
Очень интересно).

[Алиса]

блин. аж захотелось почитать) но вряд ли соберусь (
Прочла фрагменты, к которым у Электры возникли вопросы, и, дальше это только мой опыт и про меня, никому его не навязываю, кажется я все что примерно можно понять пропускала мимо детального осознания. Понятно что речь идет о печи, ну и ок. Я вообще увлекаюсь чтением и иду за сюжетом, а Кайдашева сім'я, как по мне, увлекательное чтение.

[Алиса]

Кстати, мне почти вся наша классика нравилась еще тогда, когда читала. Не помню такого, чтобы "ой, нудятина". А, не, было! Нечуй-Левицький "Хмари". Так и не заставила себя прочесть до конца. Сейчас, может, и по-другому бы восприняла.

[~ Электра ~]

Приветствую всех!
Павел Паштет Белянский.
Кто-то что-то читал?

[Belladonna]

У меня вопрос про аудиокниги. Может кто-то пользуется каким-нибудь хорошим сервисом? Мой любимый сторител закрылся. Погуглила, все не то пальто.

[Мафальда]

Паштета читали в моїй родині, але не я.

Зайшла сказати грузинофілам що в "коморі" видали грузинський бестеллер і як я розумію -- мастхев, переклад
і мене піддавлює жабіко його купити,
але цікаво.

Роман «Восьме життя (для Брільки)» (2014) — найвідоміший твір авторки, визнаний сучасною класикою в усьому світі. За цей твір Ніно Харатішвілі отримала престижну премію Бертольда Брехта.

[~ Электра ~]

Прочла фрагмент. Интересно. Стиль мне чем-то Рубину напомнил. Но 1000 страниц...

[impressionism]

Приветствую, давно не заходила сюда!
Делюсь последним впечатлением. Когда то в прошлой жизни пыталась читать Несбё - не осилила. А сейчас прочитала его сборник небольших детективных историй "Крысиный остров" и в процессе чтения аналогичный сборник "Ревность". Уже получше вроде как нет такого явного тяжёлого скандинавского депресняка.

[липка]

если вдруг кого ломает после прочтения всего Корморана Страйка - мне попалась неплохая замена, хоть и по реальным событиям: Бен Макинтайр "Шпион и предатель".
время действия - с 60х по настоящее время. история про КГБшника-отступника в пользу Британской короны) не совсем детектив, скорее шпионский триллер, Британия присутствует, драмы и саспенса полно, затягивает хорошо рекомендую)

[Allik]

если вдруг кого ломает после прочтения всего Корморана Страйка - мне попалась неплохая замена, хоть и по реальным событиям: Бен Макинтайр "Шпион и предатель".
время действия - с 60х по настоящее время. история про КГБшника-отступника в пользу Британской короны) не совсем детектив, скорее шпионский триллер, Британия присутствует, драмы и саспенса полно, затягивает хорошо рекомендую)

о, и вы по Страйку. а мне нравится. Спокойно, без излишних переживаний и обязательств. То, что нужно

[Allik]

http://flibusta.is/b/698236
Новая харрис

[impressionism]

Уж совсем отчаялась прочитать то, что реально зацепит. В основном - так, времяпровождение и отвлечение от тревожных мыслей. И если что-то дочитаю до конца - это уже и есть хороший результат. И вот наконец!

Ирен Роздобудько "Лицей послушных жён".

[Алиса]

Паштета читали в моїй родині, але не я.

Зайшла сказати грузинофілам що в "коморі" видали грузинський бестеллер і як я розумію -- мастхев, переклад
і мене піддавлює жабіко його купити,
але цікаво.

если я правильно помню, то этот грузинский роман написан изначально на немецком. Это не делает его ни хуже, ни лучше, конечно, просто интересный факт. И да, я тоже читала что это прям большой роман, который стоит читать.

Зашла спросить, в курсе ли уважаемая общественность - есть ли уже хорошие украинские аудио-книжки? В смысле современные и хорошо начитанные, не классика. И где их брать? Платные ресурсы также приветствуются. Спасибо заранее

[липка]

если я правильно помню, то этот грузинский роман написан изначально на немецком. Это не делает его ни хуже, ни лучше, конечно, просто интересный факт. И да, я тоже читала что это прям большой роман, который стоит читать.

Зашла спросить, в курсе ли уважаемая общественность - есть ли уже хорошие украинские аудио-книжки? В смысле современные и хорошо начитанные, не классика. И где их брать? Платные ресурсы также приветствуются. Спасибо заранее

абук, якабу, наш формат(

[Мафальда]

https://t.me/abookua
так чтоб щедрой рукой по всем заданным параметрам -- не знаю )

было ещё мобильное приложение, я его удалила, что-то не пошло у меня с ним.