Какую книгу читаю, читал(а), буду читать?

[Belladonna]

не-не-не....этот с позволения сказать "локализатор" поленился даже поискать в словарях trading paint это абсолютно гоночный термин, когда машины на низкой скорости задевают друг-друга и краска одной машины как бы впечатывется (меняется) краской с другой машиной, пятно краски остается, короче. То есть любая локализация названия была бы лучше чем "торговый пункт" прости господи..

GALAтея, ну с Моцартом все ясно не пойдет наш зритель на фильм с таким названием, а если и пойдет то ожидать будет чего-то другого - вот и локализовали. Кстати, примеров удачной локализации много - тот же "Крепкий орешек", например

Про Die Hard. Как раз недавно читала.
В эпоху видеосалонов, когда с этим фильмом и познакомился наш зритель, многие смотрели его под названием "Умри тяжело, но достойно". Дословный же перевод названия выглядит, наверное, как "Неубиваемый" или "Живучий"
Самое оригинальное название придумали финские прокатчики - "Только через мой труп"
Похожее и в Дании - "Через мой труп"
В странах Южной Америки он шёл под названием, которое можно назвать дословным переводом (Duro de matar)
В Австрии и Германии - тоже близкий перевод, "Умри медленно"
Близок и греческий - "Очень трудно умереть"
Хорватский - "Умри как мужчина"
В Словении - "Умри стоя"
Венгерский - "Подороже продай свою жизнь"
В Чехословакии название было "Смертельная ловушка"
В Польше было 2 названия - "Жестокая смерть" в видеосалонах и "Стеклянная ловушка" в прокате
Испанский вариант - "Хрустальные джунгли"
В Италии решили перевести как "Шаг от ада - Хрустальная ловушка"
Почти тоже и во Франции - "Хрустальная ловушка"
В Португалии - "Нападение на небоскреб"

Еще куча всяких смешных ляпов есть с киношками.

[Catafly]

Belladonna,

мне венгерский вариант кажется самым лучшим
а вот как они в Польше с "Хрустальной Ловушкой" потом выкручивались в остальных частях, где вообще не про небоскреб?)

[Belladonna]

Belladonna,

мне венгерский вариант кажется самым лучшим
а вот как они в Польше с "Хрустальной Ловушкой" потом выкручивались в остальных частях, где вообще не про небоскреб?)

Наверно, как в Израиле.

Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом "Under Siege" ("В осаде"), в Израиле его перевели на иврит как "Морская Блокада". Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, "Under Siege 2", где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры "Морской Блокады 2: Теперь в поезде".
Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого "Чужого" ("Alien"), перевели, как "Восьмой пассажир", благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: "Aliens" — "Возвращение восьмого пассажира", "Alien 3" — "Восьмой пассажир 3" и так далее.

[Catafly]

Наверно, как в Израиле.

Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом "Under Siege" ("В осаде"), в Израиле его перевели на иврит как "Морская Блокада". Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, "Under Siege 2", где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры "Морской Блокады 2: Теперь в поезде".
Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого "Чужого" ("Alien"), перевели, как "Восьмой пассажир", благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: "Aliens" — "Возвращение восьмого пассажира", "Alien 3" — "Восьмой пассажир 3" и так далее.

да "Хрустальная ловушка. - теперь в аэропорту, затем в банке" ну и "восьмой пассажир" порадовал

[GALAтея]

Про Die Hard. Как раз недавно читала.
В эпоху видеосалонов, когда с этим фильмом и познакомился наш зритель, многие смотрели его под названием "Умри тяжело, но достойно". Дословный же перевод названия выглядит, наверное, как "Неубиваемый" или "Живучий"
Самое оригинальное название придумали финские прокатчики - "Только через мой труп"
Похожее и в Дании - "Через мой труп"
В странах Южной Америки он шёл под названием, которое можно назвать дословным переводом (Duro de matar)
В Австрии и Германии - тоже близкий перевод, "Умри медленно"
Близок и греческий - "Очень трудно умереть"
Хорватский - "Умри как мужчина"
В Словении - "Умри стоя"
Венгерский - "Подороже продай свою жизнь"
В Чехословакии название было "Смертельная ловушка"
В Польше было 2 названия - "Жестокая смерть" в видеосалонах и "Стеклянная ловушка" в прокате
Испанский вариант - "Хрустальные джунгли"
В Италии решили перевести как "Шаг от ада - Хрустальная ловушка"
Почти тоже и во Франции - "Хрустальная ловушка"
В Португалии - "Нападение на небоскреб"

Еще куча всяких смешных ляпов есть с киношками.

Крепкий орешек - очень достойный перевод на мой вкус, и красочный и точно передающий суть.

[Innuleska]

Эл Ригби "Иди на мой голос", 2013 г.

1880-1890-е, Англия-Австрия-Индия.
История, которая началась еще в конце XVIII века, со знакомства Моцарта и Сальери, потом пополнилась слухами и сплетнями после смерти Моцарта, получила новый виток с легкой руки Пушкина (его "маленькие трагедии") и стала навязчивой мыслью, манией, мотивом преступлений, которые захлестнули Лондон в 1890-е. От рук неизвестного погибали люди творческих профессий - художники, музыканты. Злой гений вгонял население в панику, а Скотланд-Ярд ничего не мог ему противопоставить. Вскоре к расследованию подключилась девушка-детектив Лоррейн Белл и частный сыщик Герберт Нельсон.

Немного путано, временами нереалистично (и я сейчас не о летающих гондолах, а о гениальности преступников). Правда, минусы перекрываются вполне заслуженными плюсами - атмосфера викторианского Лондона, этакий стимпанк, легенда о Моцарте и Сальери, вставки из дневника Сальери, повествование от лица разных персонажей, при этом достаточно умело история Евразии повернута в альтернативное русло. Еще момент, который я очень люблю в книгах и кино - отсылки к другим произведениям.

[Гапка]

Хочу еще раз горячо порекомендовать Саймона Бекетта. Пока серию про Дэвида Хантера. Прочитала "Химия смерти", "Увековечено костями", "Мертвые не лгут". Сейчас читаю "Шепот мертвых". И уже так сроднилсь с ГГ, что не знаю, как буду дальше жить без него. да, у него проблемы с интуицией и с женщинами, но благодаря ему я СТОЛЬКО всего узнала нового про смерть.

Подтверждаю!

[Belladonna]

Подтверждаю!

ой, я так рада, как-будто он мой родственник. Впрочем, роман вне серии о Хантере «Множественные ушибы» не плох, но и не экстаз. Или то я привередничаю.

[Olly]

Хочу еще раз горячо порекомендовать Саймона Бекетта. Пока серию про Дэвида Хантера. Прочитала "Химия смерти", "Увековечено костями", "Мертвые не лгут". Сейчас читаю "Шепот мертвых".

Спасибо огромное за рекомендацию! Прочитала всю серию. Прелесть!

[Belladonna]

Спасибо огромное за рекомендацию! Прочитала всю серию. Прелесть!

Оля, и последнюю? # 6. Я пока читаю.

[Olly]

Неее, 6-ую еще не читала. Сделаю перерыв.
Я "Женщину в окне" не закончила из-за Бекетта.
Надо закончить

[Belladonna]

Неее, 6-ую еще не читала. Сделаю перерыв.
Я "Женщину в окне" не закончила из-за Бекетта.
Надо закончить

Я из-за Бекетта много чего отложила.

[Гапка]

"Гортензия" Жак Экспер

Хотя очень хотелось бы, чтобы кто-нибудь прочитал, т.к. очень хочется обсудить.

PS. Лишний раз убедилась, как много вокруг психов.

Скачала. Но пока не знаю, где время для чтения взять так что ждите

[Allik]

Скачала. Но пока не знаю, где время для чтения взять так что ждите

И у меня скачано) устроим конференцию

[Belladonna]

И у меня скачано) устроим конференцию

Ешкин кот. Теперь бы вспомнить про что там.

[Allik]

Ешкин кот. Теперь бы вспомнить про что там.

Мы вас предупредим) у вас будет немного времени обновить знания о

[Belladonna]

Мы вас предупредим) у вас будет немного времени обновить знания о

Уф, вспомнила уже.

[Catafly]

ой, я так рада, как-будто он мой родственник. Впрочем, роман вне серии о Хантере «Множественные ушибы» не плох, но и не экстаз. Или то я привередничаю.

Множественные ушибы не понравились, сюжет мне слишком предсказуемым показался, развязка смазанная - "киношная" такая...хотя, справедливости ради, надо заметить, что слог хороший и нагнетание мрачной атмосферы мастерское

[Belladonna]

Множественные ушибы не понравились, сюжет мне слишком предсказуемым показался, развязка смазанная - "киношная" такая...хотя, справедливости ради, надо заметить, что слог хороший и нагнетание мрачной атмосферы мастерское

Да, мне он тоже не так чтобы ах. Но читаешь и представляешь вот это вот всЁ. Ферму, лес, озеро, статуи, свиньи. Хотя я совсем не страдаю придумыванием картинок в голове к книге, но вот создание Бекеттом нужной атмосферы... Выше всяких похвал.

[Catafly]

Да, мне он тоже не так чтобы ах. Но читаешь и представляешь вот это вот всЁ. Ферму, лес, озеро, статуи, свиньи. Хотя я совсем не страдаю придумыванием картинок в голове к книге, но вот создание Бекеттом нужной атмосферы... Выше всяких похвал.

Бекетт - молодец, но как только он отходит от описания смерти и препарирования трупов....ээээ...изюминка теряется
в свое время после сериала "Кости" перечитала всю Кэти Райх - вот тот-же подход только женский, но Бекетт лучше пишет, безусловно

вообще хочется сказать огромное спасибо тем кто читает и рекомендует - все что последнее время понравилось или зацепило
было порекомендовано здесь
книголюбам - ура!