Какую книгу читаю, читал(а), буду читать?

[GALAтея]

Ну «Улисса» все филологи читали.

я не филолог, это единственное, что меня оправдывает в собственных глазах))...
как-то он прошел мимо меня... совершенно мимо...

[Catafly]

я не филолог, это единственное, что меня оправдывает в собственных глазах))...
как-то он прошел мимо меня... совершенно мимо...

да, все филолги были обязаны читать и знать, но дальше Улисса никто не продвинулся
для своего времени Джойс был новатор и практически литературный революционер, сейчас он воспринимается совершенно по-другому...я бы не рекомендовала

[Belladonna]

да, все филолги были обязаны читать и знать, но дальше Улисса никто не продвинулся
для своего времени Джойс был новатор и практически литературный революционер, сейчас он воспринимается совершенно по-другому...я бы не рекомендовала

Я бы тоже. Но разве что в качестве литературного мазохизма.

[GALAтея]

фух... спасибо девочки, успокоили, ну и черт с ним!))

[Allik]

Но там написано не могла говорить, значит не могла. И уж вопить тем более. Upd. В оригинале про вопли ничего нет.
Я нашла тостер

Ellen insisted on cooking a full breakfast-a steaming plateful of eggs, bacon, toast, and sweet, scalding tea.
Эллен настояла на том, чтоб приготовить полноценный завтрак: пышущую жаром тарелку яиц с беконом, тостеры и сладкий обжигающий чай.

Таки бока переводчиков. Если что, тостер - toaster. К пышущей жаром тарелке у меня тоже претензии, ну да ладно.

загнали в автопереводчик не вычитали))

[Мафальда]

попираете святое

и да я сказала да я хочу да.

[Catafly]

Да тут дело в оплате. На гонорар переводчику просто не выжить. А издательства больше платить не хотят, т.к. продажи не зависят от качества перевода. Поэтому маемо, до маемо.
Upd. Но самое страшное, что с тех.переводом такая же фигня. Но от плохого художественного страдает только чьё-то эстетическое чувство, а плохой технический может навредить и человеку и оборудованию. Не так перевёл, бах, и кому-то руку оторвало.

да, я это прекрасно понимаю - но с другой стороны
или ты, блин, знаешь язык или не знаешь (от количества денег это не зависит), не будет человек намеренно делать свою работу плохо, мотивируя свою халтуру низкой з\п

проблема в том, что вокруг дилетанты: переводить через гугл и в нем же искать диагноз и схему лечения (например)
над переводческими ляпами хоть посмеяться можно...

[GALAтея]

да, я это прекрасно понимаю - но с другой стороны
или ты, блин, знаешь язык или не знаешь (от количества денег это не зависит), не будет человек намеренно делать свою работу плохо, мотивируя свою халтуру низкой з\п

проблема в том, что вокруг дилетанты: переводить через гугл и в нем же искать диагноз и схему лечения (например)
над переводческими ляпами хоть посмеяться можно...

мне кажется, это зависит от профессионализма и уровня культуры...
кто раньше переводил?
в основе своей, известные писатели или литераторы... особенно поэзию...
видимо это было и почетно, и материально выгодно...
а кто переводит сейчас?))

то ли общий уровень культуры подупал, то ли это стало коммерчески невыгодным занятием,
то ли и первое и второе)).

[Belladonna]

мне кажется, это зависит от профессионализма и уровня культуры...
кто раньше переводил?
в основе своей, известные писатели или литераторы... особенно поэзию...
видимо это было и почетно, и материально выгодно...
а кто переводит сейчас?))

то ли общий уровень культуры подупал, то ли это стало коммерчески невыгодным занятием,
то ли и первое и второе)).

Мм, раньше переводили переводчики. Из известных поэтов-писателей Маршак, Пастернак, ну Аксёнов «Рэгтайм» перевёл, чтобы английский подтянуть, да вот и почти все, а все-все остальное только переводчики.
И уровень упал, и коммерчески невыгодно стало.
Я закончила серию про Хантера. В общем, понравилось очень. Массу ценных знаний почерпнула.
У меня вот вопрос к публике. Вы знаете, что такое килн? Это я все продолжаю брюзжать по поводу переводчика, который решил вообще не заморачиваться переводом. Накачала себе оставшиеся книги Бекетта, СБ, не переведённые на русский. Включая эротический триллер. Предвкушаю.

[Catafly]

Я закончила серию про Хантера. В общем, понравилось очень. Массу ценных знаний почерпнула.
У меня вот вопрос к публике. Вы знаете, что такое килн? Это я все продолжаю брюзжать по поводу переводчика, который решил вообще не заморачиваться переводом. Накачала себе оставшиеся книги Бекетта, СБ, не переведённые на русский. Включая эротический триллер. Предвкушаю.

а поделитесь ссылкой на оригинального Беккетта, плиз не хочется опять на "тостеры" натыкаться

я знаю только тот Килн который тюрьма в "Стражах Галактики"

[Belladonna]

а поделитесь ссылкой на оригинального Беккетта, плиз не хочется опять на "тостеры" натыкаться

я знаю только тот Килн который тюрьма в "Стражах Галактики"

Вот https://www.rulit.me/author/bekett-sajmon/en/1/date Кстати, очень рекомендую ресурс по книгам на иностранных языках.
Только что обнаружила, что загрузили самого последнего Хантера.

Про килн. У меня на последней работе была печка промышленная / kiln/, поэтому я и знаю. Но я погуглила, нет такого слова в русском языке. Еще перчаточник. Кто-нибудь называет бардачок в машине перчаточником? Или это я просто не автомобилист?

[GALAтея]

Мм, раньше переводили переводчики. Из известных поэтов-писателей Маршак, Пастернак, ну Аксёнов «Рэгтайм» перевёл, чтобы английский подтянуть, да вот и почти все, а все-все остальное только переводчики.
И уровень упал, и коммерчески невыгодно стало.
Я закончила серию про Хантера. В общем, понравилось очень. Массу ценных знаний почерпнула.
У меня вот вопрос к публике. Вы знаете, что такое килн? Это я все продолжаю брюзжать по поводу переводчика, который решил вообще не заморачиваться переводом. Накачала себе оставшиеся книги Бекетта, СБ, не переведённые на русский. Включая эротический триллер. Предвкушаю.

не знала, заинтриговали... сейчас погуглю, что за килн такой).

я почему то органически не люблю читать детективы сейчас.
смотреть - да, читать нет... поэтому и не читаю их...

в фильмах нравятся интрига и атмосфера триллера...
в книгах предпочитаю размышления и философию...
вот такой парадокс))...

апд. нет, "бардачком" называю, и все знакомые - тоже).

[Evil Rex]

Еще перчаточник. Кто-нибудь называет бардачок в машине перчаточником? Или это я просто не автомобилист?

называют, но, как правило, в каталогах запчастей, магазинах, товарных списках и прочих местах, где принято употреблять официальное/полное/правильное название девайса. Там - перчаточный ящик или вещевой ящик. Ну и крышка, полка, замок, пружина, ручка перчаточного/вещевого ящика соответственно.
А в свободном общении - да, прижился бардачок, как более короткое, удобное (да и емкое тоже) слово))

[Catafly]

Вот https://www.rulit.me/author/bekett-sajmon/en/1/date Кстати, очень рекомендую ресурс по книгам на иностранных языках.
Только что обнаружила, что загрузили самого последнего Хантера.

Про килн. У меня на последней работе была печка промышленная / kiln/, поэтому я и знаю. Но я погуглила, нет такого слова в русском языке. Еще перчаточник. Кто-нибудь называет бардачок в машине перчаточником? Или это я просто не автомобилист?

мерси - хороший ресурс

с перчаточником такая же история как и с остальными переводческими перлами...никто не заморачивается
сорри за оффтоп : а как вам перевод последнего фильма с Траволтой Trading Paint - Торговый Пункт? торговый.......блин....пункт! так что с перчаточником и тостерами это хоть приблизительно в тему

[Belladonna]

мерси - хороший ресурс

с перчаточником такая же история как и с остальными переводческими перлами...никто не заморачивается
сорри за оффтоп : а как вам перевод последнего фильма с Траволтой Trading Paint - Торговый Пункт? торговый.......блин....пункт! так что с перчаточником и тостерами это хоть приблизительно в тему

Ну может там торгуют чем-то.
Я видела перевод "Бок о бок".
Хотя что касаетс киношек, там очень много значит локализация, а не подстрочник. Может локализатор решил, что такое название заманит больше публики в кинозал. Конечно, народ удивится, что это про гонки, а не торговлю. Но цель будет достигнута.

[Belladonna]

называют, но, как правило, в каталогах запчастей, магазинах, товарных списках и прочих местах, где принято употреблять официальное/полное/правильное название девайса. Там - перчаточный ящик или вещевой ящик. Ну и крышка, полка, замок, пружина, ручка перчаточного/вещевого ящика соответственно.
А в свободном общении - да, прижился бардачок, как более короткое, удобное (да и емкое тоже) слово))

В книге как-то искусственно смотрелось. И не перчаточный ящик, а тоже разговорное слово. ИМХО, бардачок был бы лучше.

[GALAтея]

мерси - хороший ресурс

с перчаточником такая же история как и с остальными переводческими перлами...никто не заморачивается
сорри за оффтоп : а как вам перевод последнего фильма с Траволтой Trading Paint - Торговый Пункт? торговый.......блин....пункт! так что с перчаточником и тостерами это хоть приблизительно в тему

что касается переводов наименования фильмов - это загадка для меня, полная).
очень люблю фильм с Хартнеттом http://hdrezka.ag/films/foreign/8485...ot-lyubvi.html
в нашем прокате он "Без ума от любви", но мне гораздо больше нравится "Моцарт и Кит",
вот как так могли перевести?

[Catafly]

Ну может там торгуют чем-то.
Я видела перевод "Бок о бок".
Хотя что касаетс киношек, там очень много значит локализация, а не подстрочник. Может локализатор решил, что такое название заманит больше публики в кинозал. Конечно, народ удивится, что это про гонки, а не торговлю. Но цель будет достигнута.

не-не-не....этот с позволения сказать "локализатор" поленился даже поискать в словарях trading paint это абсолютно гоночный термин, когда машины на низкой скорости задевают друг-друга и краска одной машины как бы впечатывется (меняется) краской с другой машиной, пятно краски остается, короче. То есть любая локализация названия была бы лучше чем "торговый пункт" прости господи..

GALAтея, ну с Моцартом все ясно не пойдет наш зритель на фильм с таким названием, а если и пойдет то ожидать будет чего-то другого - вот и локализовали. Кстати, примеров удачной локализации много - тот же "Крепкий орешек", например

[GALAтея]

не-не-не....этот с позволения сказать "локализатор" поленился даже поискать в словарях trading paint это абсолютно гоночный термин, когда машины на низкой скорости задевают друг-друга и краска одной машины как бы впечатывется (меняется) краской с другой машиной, пятно краски остается, короче. То есть любая локализация названия была бы лучше чем "торговый пункт" прости господи..

GALAтея, ну с Моцартом все ясно не пойдет наш зритель на фильм с таким названием, а если и пойдет то ожидать будет чего-то другого - вот и локализовали. Кстати, примеров удачной локализации много - тот же "Крепкий орешек", например

неужели зрители ходят в кино, или смотрят фильмы, не ознакомившись предварительно с их сюжетом?
кроме того, на мой взгляд, именно первое название банальное до горя,
а второе более своеобразное и интригующее).

[Catafly]

неужели зрители ходят в кино, или смотрят фильмы, не ознакомившись предварительно с их сюжетом?
кроме того, на мой взгляд, именно первое название банальное до горя,
а второе более своеобразное и интригующее).

вот если бы массовый продукт (в том числе и кинопрокатчики) ориентировались на умного зрителя/читателя/потребителя то они бы в трубу вылетели ...потому как их 2,5% (могу ошибаться, но вроде бы эта цифра попадалась)

а вот массе как раз банальное-мыльное заходит на ура