Какую книгу читаю, читал(а), буду читать?

[Belladonna]

это для эстетов хотя вот справедливости ради - магический реализм на наших украинских реалиях зашел бы на ура, заиграл бы гранями и расцвел буйным цветом так сказать

остается вопрос - дорогие коллеги-книголюбители, вот почему не пишете? идеи же просто огонь!

Belladonna, начала Химию Смерти - очень нравится, есть вопрос по сюжету: я 100% где-то встречала эти "крылья ангела" и ..эээ...технику снятия отпечатков пальцев с "перчатки", не использовали ли этот сюжет в сериале "Кости"? или еще где? сам роман не экранизировали, насколько я знаю

По поводу книг. Как сказал классик: «писАть, как и пИсать надо тогда, когда терпеть уже больше не можешь». Пока терпим.
с Костями сравнивают. Я не смотрела. Ничего сказать не могу. Но «ничто не ново под луной». Все уже где-то было описано. The secret to creativity is knowing how to hide your sources.

[GALAтея]

это для эстетов хотя вот справедливости ради - магический реализм на наших украинских реалиях зашел бы на ура, заиграл бы гранями и расцвел буйным цветом так сказать

остается вопрос - дорогие коллеги-книголюбители, вот почему не пишете? идеи же просто огонь!

Belladonna, начала Химию Смерти - очень нравится, есть вопрос по сюжету: я 100% где-то встречала эти "крылья ангела" и ..эээ...технику снятия отпечатков пальцев с "перчатки", не использовали ли этот сюжет в сериале "Кости"? или еще где? сам роман не экранизировали, насколько я знаю

делаем этот мир лучше),
спасаем от плохих писателей)).

[Belladonna]

делаем этот мир лучше),
спасаем от плохих писателей)).

Точно. Можешь не писать - не пиши.

[Кимон]

Фиона Бартон."Вдова" - недоразумение. "Дитя" - отлично, просто шикарно. Законченное ясное произведение.

[Belladonna]

Фиона Бартон."Вдова" - недоразумение. "Дитя" - отлично, просто шикарно. Законченное ясное произведение.

Это как бы продолжение или нет?

[Кимон]

Это как бы продолжение или нет?

нет. это другая история.
отлично закрученная)))

[Catafly]

делаем этот мир лучше),
спасаем от плохих писателей)).

логика понятна, только вот плохие писатели с заезженными идеями выдают тонны макулатуры, а хорошие скромничают...
и так, блин, во всем - не только в литературе....эх...

а Саймон Бэкетт хорош буду читать всю серию

[Екатерина Кровная]

Прочитала недавно Фауста, Гёте. Сложное произведение с интересными мыслями, которые сильно заставляют задуматься

[Allik]

Это как бы продолжение или нет?

Нет. Это отдельная книжка). Мне понравилась, хотя с первой трети ясно, что к чему). И по вдове не соглашусь, книга годная

[Allik]

Бекетта только начала. Нравится

[Belladonna]

А я тут дочитываю предпоследнюю книжку Бекетта про Хантера. Последняя должна в конце апреля выйти.
И что-то становлюсь какой-то мелочно придирчивой к ляпам переводчиков.
«Эллен настояла на том, чтоб приготовить полноценный завтрак: пышущую жаром тарелку яиц с беконом, тостеры и сладкий обжигающий чай.». Тостеры, Карл!!!!!
Сегодня было совсем эпично: Последняя жертва была глухонемой. Полицию вызвали соседи, услышав вопли жертвы. Вопли глухонемой!!!

[GALAтея]

А я тут дочитываю предпоследнюю книжку Бекетта про Хантера. Последняя должна в конце апреля выйти.
И что-то становлюсь какой-то мелочно придирчивой к ляпам переводчиков.
«Эллен настояла на том, чтоб приготовить полноценный завтрак: пышущую жаром тарелку яиц с беконом, тостеры и сладкий обжигающий чай.». Тостеры, Карл!!!!!
Сегодня было совсем эпично: Последняя жертва была глухонемой. Полицию вызвали соседи, услышав вопли жертвы. Вопли глухонемой!!!

хорошо бы - перевод.
а вдруг он сам так написал?))

[Belladonna]

хорошо бы - перевод.
а вдруг он сам так написал?))

Пошла проверять.
Английский:
She was profoundly deaf and couldn't speak.
Afterwards, neighbours described hearing Monk's laughter as he'd raped her and battered her to death in her own flat.

Русский авторский:
К тому же Анджела была глухонемая.
Монк изнасиловал и забил до смерти девушку в её собственной квартире. Соседи услышали через стенку его дикий хохот, вопли жертвы и вызвали полицию.

Даже гугл-переводчик такого бы не придумал.

Еще тостеры поищу.
PS. Я верю в Саймона. Он не такой.

[Allik]

А я тут дочитываю предпоследнюю книжку Бекетта про Хантера. Последняя должна в конце апреля выйти.
И что-то становлюсь какой-то мелочно придирчивой к ляпам переводчиков.
«Эллен настояла на том, чтоб приготовить полноценный завтрак: пышущую жаром тарелку яиц с беконом, тостеры и сладкий обжигающий чай.». Тостеры, Карл!!!!!
Сегодня было совсем эпично: Последняя жертва была глухонемой. Полицию вызвали соседи, услышав вопли жертвы. Вопли глухонемой!!!

Ну, они не молчат же, как рыбы)

[Belladonna]

Ну, они не молчат же, как рыбы)

Но там написано не могла говорить, значит не могла. И уж вопить тем более. Upd. В оригинале про вопли ничего нет.
Я нашла тостер

Ellen insisted on cooking a full breakfast-a steaming plateful of eggs, bacon, toast, and sweet, scalding tea.
Эллен настояла на том, чтоб приготовить полноценный завтрак: пышущую жаром тарелку яиц с беконом, тостеры и сладкий обжигающий чай.

Таки бока переводчиков. Если что, тостер - toaster. К пышущей жаром тарелке у меня тоже претензии, ну да ладно.

[Belladonna]

ОФФ, но не сдержалась. Любители стейков есть?

[GALAтея]

ну... на мой взгляд, тарелка может пыхать жаром)))... если она полная)..
т е ее содержимое, будучи ее частью, это делает за нее))...

у меня вопрос.
я себя считаю, имею наглость считать, читающим человеком... не сильно, но достаточно...

сейчас читаю о Джеймсе Джойсе, был такой писатель достаточно скандальный ирландского происхождения...
как оказалось, весьма читаемый, знаковый и уважаемый критиками....

я его не читала ни - че - го - от слова абсолютно, хотя имя и слыхала).
а вы - читали??

[Catafly]

ОФФ, но не сдержалась. Любители стейков есть?

блин....как теперь стейки заказывать?)))))
с тостерами и дикими воплями тоже шедевр)

с переводчиками такая же беда как и с плохими авторами (те кто может - не берутся делать, а кто берется делает плохо)

[Belladonna]

ну... на мой взгляд, тарелка может пыхать жаром)))... если она полная)..
т е ее содержимое, будучи ее частью, это делает за нее))...

у меня вопрос.
я себя считаю, имею наглость считать, читающим человеком... не сильно, но достаточно...

сейчас читаю о Джеймсе Джойсе, был такой писатель достаточно скандальный ирландского происхождения...
как оказалось, весьма читаемый, знаковый и уважаемый критиками....

я его не читала ни - че - го - от слова абсолютно, хотя имя и слыхала).
а вы - читали??

Ну «Улисса» все филологи читали.

[Belladonna]

с переводчиками такая же беда как и с плохими авторами (те кто может - не берутся делать, а кто берется делает плохо)

Да тут дело в оплате. На гонорар переводчику просто не выжить. А издательства больше платить не хотят, т.к. продажи не зависят от качества перевода. Поэтому маемо, до маемо.
Upd. Но самое страшное, что с тех.переводом такая же фигня. Но от плохого художественного страдает только чьё-то эстетическое чувство, а плохой технический может навредить и человеку и оборудованию. Не так перевёл, бах, и кому-то руку оторвало.