Gorod.dp.ua » Міські форуми / Городские форумы
Сторінка 9 з 9 ПершаПерша 123456789
Всього знайдено 179, показано з 161 по 179.

Тема: Владимир Высоцкий

  1. #161

    Реєстрація
    04 березень 2010
    Звідки Ви
    Днепропетровск, Украина
    Дописів
    11 533

    Типово

    Проложите, проложите (перевод на английский)

    Various works are all around you -
    Look at me and tune guitar.
    At the river, underground you
    Dig, but put sharp teeth so far.
    If you knife away are throwing,
    May you think revenge aside?
    In the brook put stick while going -
    Risk to others' walk and ride.

    Very many plans while growing,
    You must do it very fast.
    Seeing all is done, you're knowing
    Of the bridge made in the past.
    To the works are all around you
    Send yourselves and tune guitar.
    Knowing how to dig the ground, you
    Yet must put sharp teeth so far!
    Востаннє редагував Марианна Мак-Махон: 10.04.2023 о 21:37
    Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

  2. #162
    Аватар для СФИНКС
    Реєстрація
    07 вересень 2004
    Дописів
    874

    Типово

    ... А ты бы пошёл с ним в разведку,
    "Нет" или "Да"?

    (с)
    Я дышу - и значит, я люблю!
    Я люблю - и, значит, я живу! (с)

  3. #163

    Реєстрація
    04 березень 2010
    Звідки Ви
    Днепропетровск, Украина
    Дописів
    11 533

    Типово

    А кругом ромашка и клевер -
    Ну, а птицы летят на север,
    Так как им надоела жара.

    Цитирую эту редкую песню по памяти, поэтому возможны неточности.
    Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

  4. #164
    Сиамский Кот
    Guest

    Типово

    одна из самых моих любимых песен у Семёныча:

    Кто сказал, "Все сгорело до тла,
    Больше в Землю не бросить и семя?".
    Кто сказал, что Земля умерла?
    Нет, - она затаилась на время...

    Материнства не взять у Земли,
    Не отнять, как не вычерпать море,
    Кто поверил, что Землю сожгли?
    Нет, - она почернела от горя...

    Как разрезы траншеи легли,
    И воронки как раны зияют.
    Обнаженные нервы Земли
    Неземное страдание знают...

    Она вынесет все, переждет!
    Не записывай Землю в калеки!
    Кто сказал, что Земля не поет?
    Что она замолчала на веки?

    Нет, звенит она, стоны глуша,
    Изо всех своих ран, из отдушин...
    Ведь Земля - это наша душа -
    Сапогами не вытоптать душу!

    ...Кто сказал, что Земля умерла?
    Нет, - она затаилась на время...

  5. #165

    Реєстрація
    04 березень 2010
    Звідки Ви
    Днепропетровск, Украина
    Дописів
    11 533

    Типово

    А у меня любимая песня Высоцкого - та, которую поет Градский.
    Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

  6. #166
    Сиамский Кот
    Guest

    Типово

    Цитата Допис від Марианна Мак-Махон Переглянути допис
    А у меня любимая песня Высоцкого - та, которую поет Градский.
    напойте... Ну- не робей, Смуглянка, ты-ж- Истребитель!(с) слова., плз...

  7. #167

    Реєстрація
    04 березень 2010
    Звідки Ви
    Днепропетровск, Украина
    Дописів
    11 533

    Типово

    THE INTERRUPTED FLIGHT

    Like the fruit that fell not being ripe,
    Cause of the man, cause of the wind,
    The man who knew he was to die,
    Would never have no time and mind.

    One day he wanted still more sing,
    Cause of the luck, cause of the chance,
    But as he found a broken string,
    The silence called was his romance.

    Tho he could always it commence,
    But no one never came to dance.

    Tho he took no one in his heart,
    In no one till the end believed,
    His heart was painful torn apart -
    And so he lived.

    Refrain:
    For why? I'd like to know for why
    Too early came the end of ball?
    Unless the birds, like bullets, fly
    To interrupt his flight in whole.

    Like all the disputes in the evening start,
    Cause of the night, cause of liqueur,
    Nobody won't remain so far,
    Only some butts are on the floor.

    And he would like to hit so much,
    Cause of the knife, cause of the fear,
    But wouldn't never make to blood no touch -
    A little sweat was to appear.

    Tho every thing he liked to know,
    But he could never see and go.

    Tho he would guard his only love,
    The only body from above -
    But all his boats he must deny,
    Without a touch, without a kiss,
    But only miss until to die.

    Refrain

    He wrote as of a trap to go,
    Cause of the sun, cause of the fling,
    But as he took for paper snow,
    It melted his ideas in spring.

    And when the winter snow regained his page,
    Cause of the frost, cause of the tear,
    He boldness tried instead of showing rage,
    And caught the snow flakes in the air.

    But as today he's been too late,
    For him would no escaping fate.

    And all his memory wouldn't be,
    Only the song before the fight
    That never help the refugee
    To reach the light.

    Refrain

    Английский перевод сделан не с русского, а с французского.
    Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

  8. #168
    Сиамский Кот
    Guest

    Типово

    Смешно, не правда ли? Ну, вот,-
    И вам смешно, и даже мне.
    Конь на скаку и птица влет,-
    По чьей вине, по чьей вине?

  9. #169

    Реєстрація
    04 березень 2010
    Звідки Ви
    Днепропетровск, Украина
    Дописів
    11 533

    Типово

    Pourquoi? Je voudrais savoir pourquois
    Elle vient trop tot, la fin du bal?
    Si l'oiseaux jamais les balles
    Qu'on arretee en pleine vol.

    Зачем? Хочу я знать, зачем
    Так рано кончился наш бал?
    Как пуля птицу на лету,
    Так он полет себе прервал.
    Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

  10. #170
    Сиамский Кот
    Guest

    Типово

    оригинал, всё-же, благозвучнее..

  11. #171

    Реєстрація
    04 березень 2010
    Звідки Ви
    Днепропетровск, Украина
    Дописів
    11 533

    Типово

    Какой оригинал - русский, французский, английский или подстрочник? Учтите, что по смыслу русский текст отличается от остальных.
    Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

  12. #172
    Сиамский Кот
    Guest

    Типово

    Цитата Допис від Марианна Мак-Махон Переглянути допис
    Какой оригинал - русский, французский, английский или подстрочник? Учтите, что по смыслу русский текст отличается от остальных.
    ну, дык- ёпт!(с)

  13. #173

    Реєстрація
    04 березень 2010
    Звідки Ви
    Днепропетровск, Украина
    Дописів
    11 533

    Типово

    Дело в том, что английский текст и подстрочник - дословные переводы с французского.
    Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

  14. #174
    Аватар для Evil Rex
    Реєстрація
    17 серпень 2012
    Дописів
    23 074

    Типово

    Бок о бок с шашлычной,
    шипящей так сочно,
    киоск звукозаписи
    около Сочи.
    И голос знакомый
    с хрипинкой несется,
    и наглая надпись:
    "В продаже - Высоцкий".

    Володя,
    ах, как тебя вдруг полюбили
    Со стереомагами
    автомобили!
    Толкнут
    прошашлыченным пальцем кассету,
    И пой,
    даже если тебя уже нету.

    Торгаш тебя ставит
    в игрушечке-"Ладе"
    Со шлюхой,
    измазанной в шоколаде,
    и цедит,
    чтоб не задремать за рулем:
    "А ну-ка Высоцкого мы крутанем!"

    Володя,
    как страшно
    меж адом и раем
    крутиться для тех,
    кого мы презираем!
    Но, к нашему счастью,
    магнитофоны
    Не выкрадут
    наши предсмертные стоны.

    Ты пел для студентов Москвы
    и Нью-Йорка,
    Для части планеты,
    чье имя - "галерка".
    И ты к приискателям
    на вертолете
    Спускался и пел у костров на болоте.
    Ты был полу-Гамлет и полу-Челкаш.
    Тебя торгаши не отнимут.
    Ты наш...

    Тебя хоронили, как будто ты гений.
    Кто - гений эпохи. Кто - гений мгновений.
    Ты - бедный наш гений семидесятых
    И бедными гениями небогатых.
    Для нас Окуджава
    был Чехов с гитарой.
    Ты - Зощенко песни
    с есенинкой ярой,
    И в песнях твоих,
    раздирающих душу,
    Есть что-то
    от сиплого хрипа Хлопуши!

    ...Киоск звукозаписи
    около пляжа.
    Жизнь кончилась.
    И началась распродажа.

    Евгений Евтушенко
    счастье - это когда над тобой не висят принципы и правила, которые придумал не ты (с)

  15. #175

    Реєстрація
    04 березень 2010
    Звідки Ви
    Днепропетровск, Украина
    Дописів
    11 533

    Типово

    Востаннє редагував Марианна Мак-Махон: 16.03.2023 о 12:53
    Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

  16. #176
    Аватар для АЦТЕК
    Реєстрація
    26 листопад 2007
    Дописів
    24 778

    Типово

    Востаннє редагував АЦТЕК: 25.07.2015 о 22:58
    ВИПИВ? ЗА КЕРМО!

  17. #177
    Аватар для АЦТЕК
    Реєстрація
    26 листопад 2007
    Дописів
    24 778

    Типово

    ВИПИВ? ЗА КЕРМО!

  18. #178

    Реєстрація
    04 березень 2010
    Звідки Ви
    Днепропетровск, Украина
    Дописів
    11 533

    Типово

    http://www.youtube.com/playlist?list...uAuwlE1sBXT5At - Я, конечно, вернусь (аудиокнига).
    Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

  19. #179

    Реєстрація
    04 березень 2010
    Звідки Ви
    Днепропетровск, Украина
    Дописів
    11 533

    Типово

    Помогите опознать.































    Мяу.
    Востаннє редагував Марианна Мак-Махон: 16.03.2023 о 16:43
    Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

Сторінка 9 з 9 ПершаПерша 123456789

Bookmarks

Bookmarks

Ваші права у розділі

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
  Головна | Афіша | Новини | Куди піти | Про місто | Фото | Довідник | Оголошення
Контакти : Угода з користивачем : Політика конфіденційності : Додати інформацію
Главная страница сайта  
copyright © gorod.dp.ua.
Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника.
Про проєкт :: Реклама на сайті