Український лікнеп.

[Школа устного счета "Соробан"]

Прошу помощи.
Я сейчас делаю украиномовные учебники, но главное - мое название.
Есть 2 варианта "Школа усної лічби" "Школа усного рахування"
Какой правильный.
Я склоняюсь ко 2-му, потому что , мне кажется, лічба это пересчет чего-то подряд..

[YurkaDP]

Прошу помощи.
Я сейчас делаю украиномовные учебники, но главное - мое название.
Есть 2 варианта "Школа усної лічби" "Школа усного рахування"
Какой правильный.
Я склоняюсь ко 2-му, потому что , мне кажется, лічба это пересчет чего-то подряд..

"Школа усного підрахунку"

[Этне]

улыбаюсь))
сегодня впервые такое выражение прочитала: мешти на високих обцасах)
класс, буду знать)

[Зеленкина Тося]

Про обцаси перший раз чую ))) (до мештів вже звикла, в нас навіть кав'ярня є "Кавові мешти"

[Зеленкина Тося]

І трохи лірики: "Садок вишневий волохатий"...

[Этне]

Про обцаси перший раз чую )))

да, такой прикол))

[Ірчик]

улыбаюсь))
сегодня впервые такое выражение прочитала: мешти на високих обцасах)
класс, буду знать)

Сняданко читаєте?

[Этне]

Сняданко читаєте?

да))))))) я уже в темке про чтение похвалилась и порекомендовала)))

[Ірчик]

да))))))) я уже в темке про чтение похвалилась и порекомендовала)))

Слово "обцаси" у мене теж від неї
хоча потім зустрічала неодноразово в літературі навіть класичній, не сучасній.
То львівська говірка.

[Этне]

Слово "обцаси" у мене теж від неї
хоча потім зустрічала неодноразово в літературі навіть класичній, не сучасній.
То львівська говірка.

да..я потом загуглила, узнала откель)

[Алла-Мария]

Прошу помощи.
Я сейчас делаю украиномовные учебники, но главное - мое название.
Есть 2 варианта "Школа усної лічби" "Школа усного рахування"
Какой правильный.
Я склоняюсь ко 2-му, потому что , мне кажется, лічба это пересчет чего-то подряд..

Счёт - 1.(действие) - лічба, лічіння, лічення,лік, рахування
...т по пальцам - лічба (рахування) на пальцях.

Т.е. и так и так можно. "Рахування" привычнее на слух, имхо.

"Школа усного підрахунку"

Підрахунок - это подсчет

[Этне]

просто мило: розкішниця неторканої дівчини

[YurkaDP]

Счёт - 1.(действие) - лічба, лічіння, лічення,лік, рахування
...т по пальцам - лічба (рахування) на пальцях.

Т.е. и так и так можно. "Рахування" привычнее на слух, имхо.


Підрахунок - это подсчет

Це я прекрасно розумію, але....
...Якщо підійти до питання з логічної точки зору...
...На моє переконання (якщо помиляюсь--автор запитання мене виправить) зміст виразу російською "Школа устного счета" полягає в умінні проводити операції с числами в умі, тобто здатність усно підраховувати складні арифметичні вирази.
Зважаючи на це я і запропонував свій варіант перекладу. Проте, воля запитувача який саме йому до вподоби...

[Alex75]

"Школа устного счета" полягає в умінні проводити операції с числами в умі, тобто здатність усно підраховувати складні арифметичні вирази.

Счёт и подсчёт всё же разнятся по смыслу. Ведь не "Школа устного подсчета".

[YurkaDP]

Счёт и подсчёт всё же разнятся по смыслу. Ведь не "Школа устного подсчета".

В тім то й річ, що зміст відомий насамперед запитувачу, а він мовчить поки що...

[Ірчик]

Я би вживала "лічба"

[Nat]

Я би вживала "лічба"

От я теж думала-думала, зі школи згадується словосполучення "усна лічба", і ніколи "усний рахунок" не казали

[YurkaDP]

Слово рахувати часто вживають замість вважати -- за аналогією російського "считать"(зі змістом "полагать"). Це один с поширених русизмів. І тому російськомовним слово рахувати в варіанті математичних підрахунків "ріжуть слух".
Проте...

“На мою думку, дієслово рахувати часто тулять у фрази безоглядно, невпопад. А що ви скажете?”
Те ж саме. Рахувати — називати числа в послідовному порядку; визначати кількість, суму. Рахувати хвилини, дошкільнятко вже вміє рахувати, рахувати гроші. А значень “розраховувати на когось, щось”, “вважати” це слово не має.

джерело

[Autumn]

просто мило: розкішниця неторканої дівчини

))

[Mr.Personality]

просто мило: розкішниця неторканої дівчини

))

Цікаво, а у торканої теж розкішниця?
Чи доречно вживати якийсь антонім?