Українською місто Дніпро, російською: город Днипро
https://laguna.ua/blog/misto-dnipro-...tml?id=f000103
нема такого міста "Днепр".
Gorod.dp.ua » Міські форуми / Городские форумы |
|
Українською місто Дніпро, російською: город Днипро
https://laguna.ua/blog/misto-dnipro-...tml?id=f000103
нема такого міста "Днепр".
Востаннє редагував Woody: 25.01.2018 о 11:40
т.067-561-12-02 В'ячеслав. Промо-код 000103 для отримання знижки. Станки джілет від 45грн оригінал! Якість гарантую
А вот старший научный сотрудник отдела ономастики Института украинского языка НАН Украины Святослав Вербич, с вами совершенно не согласен: -«Согласно действующим нормам правописания, подпавший под декоммунизацию Днепропетровск, следует называть Днепром, а не Днипром... В действующем правописании, в передаче иноязычных слов, в т. ч. славянских названий, мы руководствуемся не транскрипцией, когда передаем фонетическое звучание, а транслитерацией. То есть передаем буквами соответствующего языка" – сказал он.
"Поэтому русским аналогом украинского названия "Дніпро" будет "Днепр", а не "Днипро". Так же как и русским аналогом украинского "Київ" будет "Киев", а не "Кыив" – объяснил специалист.
И из другого источника.
«В корнях слов «сніг», «ліс» и «Дніпро» вместо украинской буквы «i» в русском языке пишется буква «е»: «сніжки» — «снежки», «Дніпро» — «Днепр», «Дніпровське» – «Днепровское», «Дніпрорудне» – «Днепрорудное», «Придніпровськ» – «Приднепровск».
Востаннє редагував Uliko: 25.01.2018 о 10:43
Виходячи з вашої логіки, тоді назва буде "Днепро". Невірно проводити аналогії - є назва міста, у словнику нема такого слова, тому її не треба перекладати, а потрібно просто замінити літери на аналогічні за звучанням. Це як радянська практика з іменами, прізвищами українськими, коли почали перекладами Миколая в Николая, Яровий в Яровой і т.д.
т.067-561-12-02 В'ячеслав. Промо-код 000103 для отримання знижки. Станки джілет від 45грн оригінал! Якість гарантую
а когда-то Днепропетровск назывался Новороссийск(1797-1802год)
как был Днепропетровском для меня,так и останется навсегда...
Ну как нету такого города как Днепр, так как на карте уже написано ДНЕПР
По цимбалах, як у ватників. Хоч Тель-Пєтросяновск.
Головна | Афіша | Новини | Куди піти | Про місто | Фото | Довідник | Оголошення | |
Контакти : Угода з користивачем : Політика конфіденційності : Додати інформацію |
copyright © gorod.dp.ua. Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника. Про проєкт :: Реклама на сайті |
|
Bookmarks