Русский язык. Знаешь - ответь. Не знаешь - спроси.

[411100]

А о трезвености в болгарском мало сравнений. Вроде только 2:
- трезвый как огурчик (като краставичка)
- трезвый как водопровод

А по Бабелю как раз - "пьян, как водовоз".

[Kaktus]

А по Бабелю как раз - "пьян, как водовоз".

Может водковоз?

[Ґонта]

Точно, еще ведь и до бывает, незаслуженно забытое.
До поросячьего визга.

Перепрошую, але з фольклору слів не викинеш...
П'яний до всирачки

[Autumn]

А о трезвености в болгарском мало сравнений. Вроде только 2:
- трезвый как огурчик (като краставичка)
- трезвый как водопровод

у нас тоже есть «как огурчик».
но, если я не ошибаюсь, оно обозначает хорошее состояние — бодрости, здоровья, ясности ума, собранности, а не только трезвости.
вот я бываю трезвая, но с головной болью. Это я совсем не как огурчик.

411100, я тоже знала «до положения риз»! вы напомнили и я почитала немножко, оказалось, это не о распложении в пространстве, а о снятии риз.

Но с изумлением прочла изумительную идиому «напиться до изумления». Интересно, откуда пошло. )

[Autumn]

Перепрошую, але з фольклору слів не викинеш...
П'яний до всирачки

кажется, народ не одобряет пьянства. Судя по некоторому пренебрежению в фольклорных образцах. ))

[mann]

Из ума -> изумление ))

Изумление

изумление изумле́ние от изуми́ться, диал. "лишиться разума". В XVII – XVIII вв. изумле́ние = "обморок" (см. Перец, Кратк. Метод. 14). От из ума́. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973

[Autumn]

правильно ли я понимаю, что изумленно — значит безумно? ))

[Ґонта]

у нас тоже есть «как огурчик».

... зелений і в пупиришках

[Loona]

Точно, еще ведь и до бывает, незаслуженно забытое.
До поросячьего визга.

Сначала - зюзюзю, а потом - ииииииииииии!

[dimon2005]

Ну хорошо.
А ежели вот, человек стёкл как трезвышко, это с позиций мультикультурализьма, как?

Стекл как трезвышко, а заплетык языкается. Парадокс ))) ...

[Полосатая]

Стекл как трезвышко, а заплетык языкается. Парадокс ))) ...

Чаладой маловек,
Не камняйся брошками,
А то режиком заножу,
На кровать положу,
Будешь дрыгать ножками.

[Strannik-57]

Чаладой маловек,
Не камняйся брошками,
А то режиком заножу,
На кровать положу,
Будешь дрыгать ножками.

....Будеш дрыжками ногать
Будеш пуськами слюнять....

[Полосатая]

....Будеш дрыжками ногать
Будеш пуськами слюнять....

О, да-да-да... Так намного лучше. )))

[Ґонта]

А то режиком заножу,

... и стреликом запистолечу

[Зеленкина Тося]

Борщів як три не поденькуєш... (с) Кажется не туда пишу...

[Ґонта]

Борщів як три не поденькуєш... (с) Кажется не туда пишу...

До речі, хто Вергілія у оригіналі читав?
У нього теж "не казку кормом солов’ять"?

[Зеленкина Тося]

До речі, хто Вергілія у оригіналі читав?
У нього теж "не казку кормом солов’ять"?

Где-то было, где-то было... Вергилий, в оригнале. Как же, помню. С дарственной надписью автора. Пойду поищу. К ужину не ждите. *

[Kat+]

Смотрите, что мне прислали. Впечатляет )

[411100]

Смотрите, что мне прислали. Впечатляет )

Ой, та ладно. Первая учительница моего младшего писала "На дереве весят ягоды", а это было, когда диалап на 33600 еще был огого.
Я сам постоянно замечаю, что совершенно неосознанно набиваю слова "как слышится".

[mann]

Смотрите, что мне прислали. Впечатляет )

Отдельные моменты притянуты за уши (описки, скажем), но в целом - да, впечатляет. Х-ый Всероссийский конкурс))