Как жаль, что у нас на форуме есть только одна болгарка.

[Спокойный]

Кактус, отказывается это сделать.
Кактус, если Вы стесняетесь написать смысловой перевод в теме, напишите его пожалуйста в личку. Я уже почистил ящик.

Она же сказала, не может точно перевести на русский. Виной всему отсутствие в русском языке артиклей.

[Абориген]

судя по переводу от Кактуса, Ванга занималась поставками кукурузы на международном сельскохозяйственном рынке.

То есть, согласно вашей логике, тот кто призывал отделять зерна от плевел занимался поставками зерна из Иудеи в Рим, а тот кто призвал отделять овец от козлищ - скотовод?

[RedFox]

То есть, согласно вашей логике, тот кто призывал отделять зерна от плевел занимался поставками зерна из Иудеи в Рим, а тот кто призвал отделять овец от козлищ - скотовод?

Абориген, Вы очень умный, я же вижу. Так Вы можете мне сказать смысловой перевод этой фразы? А то вот Кактус его не говорит.

[Абориген]

[QUOTE=RedFox;24036896]

Абориген, Вы очень умный, я же вижу.

Будет Вам над пожилым человеком насмехатся...

Так Вы можете мне сказать смысловой перевод этой фразы? А то вот Кактус его не говорит.

Толковать пророчества Ванги все равно что марксизм-ленинизм, маоизм или там катрены Нострадамуса - каждый может там найти подтверждения своей правоты. Не берусь... увы...

[Кострома]

[QUOTE=Абориген;24037094]

Будет Вам над пожилым человеком насмехатся...




Толковать пророчества Ванги все равно что марксизм-ленинизм, маоизм или там катрены Нострадамуса - каждый может там найти подтверждения своей правоты. Не берусь... увы...

А не нужно их толковать.
Нужно смысл передать - вона - как в тех примерах что я ниже привёл.
А если смысла нету - так и сказать - бабка плоха была - пургу гнала.

И мы все поймём

[Абориген]

[QUOTE=Кострома;24037767]

А не нужно их толковать.
Нужно смысл передать - вона - как в тех примерах что я ниже привёл.
А если смысла нету - так и сказать - бабка плоха была - пургу гнала.

И мы все поймём

Мне показалось, что я достаточно ясно дал понять - у меня нет вариантов...

[Прикол]

Все хотел спросить Редфокса, какая великая тайна должна открыться с переводом, что он так настойчиво просит?

[RedFox]

Все хотел спросить Редфокса, какая великая тайна должна открыться с переводом, что он так настойчиво просит?

Прикол, если бы я знал, то я бы не спрашивал.

[Банзай]

А много ли болгарите?

пройшла дві реконструкції і одне нове будівництво.
не враховуючи мангалів, парканів, бесідок і т.і. полюбляю, знаєте, у вільний від основної роботи час, повправлятися з електрозварювальним апаратом.

[О.Буриданов]

Так то вы ещё не пользовались изделием Ростех УШМ 13-125 Д!

[Карафа]

Так то я и на гугль переводчике мог перевести.

Смысл то какой у фразы???

К примеру - почтальён всегда звонит дважды. Смысл - беда не приходит одна.
За одного битого двух не битых дают - смысл - один опытный лучше двоих неопытных.

Ну и так далее.
Мне кажется фраза про кукурузу - из той же серии.

Просто кто то должен нам объяснить её тайный смысл.

І ще: Хочеш допомогти - подаруй сітку, а не рибу.


Неодмінно таємний?
А той смисл, що лежить на поверхні і не потребує пояснень, не годиться?

Краще не купувати у американців їхню дешеву кукурудзу, а продавати росіянам свою дорогу.

Як на мій хлопський розум, то все зрозуміло без жодних пояснень.

[Кострома]

І ще: Хочеш допомогти - подаруй сітку, а не рибу.


Неодмінно таємний?
А той смисл, що лежить на поверхні і не потребує пояснень, не годиться?

Краще не купувати у американців їхню дешеву кукурудзу, а продавати росіянам свою дорогу.

Як на мій хлопський розум, то все зрозуміло без жодних пояснень.

Карафа - вы из Болгарии?

[Карафа]

Карафа - вы из Болгарии?

Ні, звісно, але бачу вам та ацкая кукуруза вже мізки повиїдала.

Просто кто то должен нам объяснить её тайный смысл. Це ж ви писали?

Маю підозру, що Кактус не вважає, що щось вам винна. )


А ви свою версію щодо сенсу цієї фрази маєте?

[Прикол]

Прикол, если бы я знал, то я бы не спрашивал.

Там из-за ошибки в болгарском тексте перевод можно толковать двояко. Либо не доверяйте ни американцам, ни руским, либо не доверяйте американцам, но русским, типа, можно. Вас какой устроит?