У меня у одной впечатление, что аляк с цеце в паре работают и корчат из себя идиотов? Или они такие и есть?Еще один репортаж по ТВ . В украину запретили привозить книги с россии , благодаря "разрешениям" которые теперь требуются под запрет попали некоторые западные переводы и учебники . И на примере учебника по экономике приводится пример , стоимость перевода книги - $25/страница , там примерно 500-600 страниц = 12-15 тыс долл , плюс корректоры , плюс надо заплатить авторское вознаграждение , нельзя просто взять книгу и украсть . Печать книги , продажа . В итоге цена получается заоблачная . Альтернативы - на языке оригинала - английском - $98 на амазоне .
То о чем я говорил . Варианты у нас простые - стать необразованными , но все равно за любой информацией мы будем попадать в русскоязычную среду , или полностью перейти на английский , насколько реалистично - думайте сами , учите . Или читать на русском .
Проблема "украинизации" в том что это дорого . Надо переводить сотни тысяч книг и документов , и значительная часть будет ради 100-200-1000 читателей . Или им нужен иностранный язык - варианты - русский или английский .
В итоге из 200 учебников курса переведены всего 4 . Всем кто хочет развития украинского - предлагайте услуги свои по переводу с английского бесплатно изданиям , это поможет снизить цены . Переводите фильмы на украинский , за пиратками украинцы лезут в русскоязычный интернет . Работайте . Или страна зачахнет . Да , можно ограничиться получением образования в школе или институте , для аграрной страны достаточно .
Bookmarks