| Gorod.dp.ua » Міські форуми / Городские форумы |
 |
|
Пал Степаныч, я щось не розумію вас, що ви пропонуєте? Які є варіанти, зовсім не перекладати? Ось ви пишете про свою неупередженість щодо української і тут же заявляєте, що неіснуючий переклад MASH буде гавном. Може і буде, але з таким же успіхом, як і іншою мовою.
І можливо я помиляюсь, але мені здається, що про "переводя несравненные систенции Алана Алды" ви переклали незовсім вірно.
Слушай дорогой -- почитай дальше а.Допис від Duke Nukem
Алан Алда- это идейный автор и автор большинства диалогов.
Читай читай... А потом спрашивай-- если что не ясно..
В самолете все работало отлично даже двигатель автоматически восстановил режим.
Вот только летчик перепугался и "сбежал"
Пал Степаныч, а по суті відповісти? Які варіанти ви пропонуєте?
Хто такий Алан Алда, я здогадався, неясно хто такі "систенции".
украинский-ф топку!
Подтверждение поговорки "смотрит в книгу видит [фигура из трёх пальцев]"
Какое отношение перепись населения имеет к языковому вопросу?
[quote]
Трезвомыслящие люди вначале выясняют что к чему в интересующей их теме, а потом что-то делают. Вы поступаете наоборот?
а толку?Пал Степаныч, хорошо сказано
Ваша думка мене не цікавить.Вы поступаете наоборот?
Извиите- тогда вы НЕУЧ...
Сентенция - (лат. sententia - мысль, изречение, приговор) изречение нравоучительного характера.
В самолете все работало отлично даже двигатель автоматически восстановил режим.
Вот только летчик перепугался и "сбежал"
жизнь прожита зря
Вот так всегда у нациков. Пукнет в лужу и в кусты.
Пал Степаныч, ви знов з"їхали з теми. Хотів почути вашу думку, що робити з перекладом.
Вибачте, я в латині не дуже. Про сентенції щось чув, але ж ви писали саме про "систенции", але про це мені, простому сільському хлопцю невідомо.
Ага..Для вас самое кино это боевики где на 20 минут дикой стрельбы- герой говорит 2 минуты фразы типа "Ок" или "Good bay bandits".
Разговорный жанр-- где основной смысл фильма во ФРАЗАХ ии совосочетаниях с использыванием языковых идиом и прочих иносказаний это не для вас ???
Я вас правильно понял..???
И когда от "плохого" перевода ТЕРЯЕТСЯ напрочь смысл фильма - это вас тоже устраивает ???
В самолете все работало отлично даже двигатель автоматически восстановил режим.
Вот только летчик перепугался и "сбежал"
Тоді, Степаничу, поясніть нам ще хто такий невуч!Извиите- тогда вы НЕУЧ...
Сентенция - (лат. sententia - мысль, изречение, приговор) изречение нравоучительного характера.
До речі, Ви вже дізналися, скільки коштують квитки на україномовні фільми в українських кінотеатрах? Що, щось не сходиться з Оляковими на Вашими розрахунками. Що ж таке? Хто ж таки насправді в нас НЕВУЧ?
Пал степаныч, да ну их в баню! Людям всеравно как... лишь бы не как в России...! Если б в России говорили по украински то они бы за русский выступали. Или еще чевонибудь в этом роде!Ага..Для вас самое кино это боевики где на 20 минут дикой стрельбы- герой говорит 2 минуты фразы типа "Ок" или "Good bay bandits".
Разговорный жанр-- где основной смысл фильма во ФРАЗАХ ии совосочетаниях с использыванием языковых идиом и прочих иносказаний это не для вас ???
Я вас правильно понял..???
И когда от "плохого" перевода ТЕРЯЕТСЯ напрочь смысл фильма - это вас тоже устраивает ???
Лучше скажите, как ценитель, перевод МЕШа существует в одном варианте? Тот, что когдато по Рен-Тв шол? Или есть лучше?
"Человек начинает гордиться своей национальностью,
когда больше ему гордиться нечем" (с)
l*****o,
Мне несколько тяжело узнать цены на билеты в Украине
В связи с отсутвием меня на территории таковой..
В самолете все работало отлично даже двигатель автоматически восстановил режим.
Вот только летчик перепугался и "сбежал"
Але це, розрахунками збільшення ціни на квитки на україномовні фільми, Вам чомусь займатися не заважає.
Щодо неуча... Ви серйозно вважаєте, що якщо людина не знає, що таке sententia, то її вже можна обзивати неучем, і що вона такою дійсно з’являється?
В тому ж і справа, що якщо б в нас не було пиратів, то в нас було б на багато більше україномовного софту, до того ж, українізованого виробником, та біс знає чого ще було б більше.
А так, маємо те, що маємо...
Вам также не мешает !!!Але це, розрахунками збільшення ціни на квитки на україномовні фільми, Вам чомусь займатися не заважає.
Щодо неуча... Ви серйозно вважаєте, що якщо людина не знає, що таке sententia, то її вже можна обзивати неучем, і що вона такою дійсно з’являється?
Писать бред про дейсвия спецназа тоже !!!
И заниматся защитой "Украинских ветряков от иностранных Дон Кихотов" тоже не мешает..
Тем более я ставил вопрос "В теории.."
В Каталонии видео-продукция на каталанском стоит ~+20-40 %
к испанскому.
и все понимают, И платят, и денюжка идет на развитие языка..
А господин который спрашилал про систенции начал с наезда..
Вместо того чтобы просто уточнить термин.
В самолете все работало отлично даже двигатель автоматически восстановил режим.
Вот только летчик перепугался и "сбежал"
В тому ж і справа, що якщо б в нас не було пиратів, то в нас було б на багато більше україномовного софту, до того ж, українізованого виробником, та біс знає чого ще було б більше.
А так, маємо те, що маємо...
Опять бредите.. почитайте хотя бы на сайте Microsoft.
Плевать им было на Украинский, пока рынок не стал падать..
Украинизировать винду начали для того чтобы начать борьбу с пиратсвом.. Почитайте историю судебных исков против MS.
Они проиграли ИСК против грамотной российской компании использывавшей ангоязычный windows в 1998 году.. Основание-- "Продукт не может быть признан НЕ лицензионным всязи с не выполнением требований ( законых)РФ в области локализаци".
и просрали Китайский рынок когда китайцы начали нагибать на локализацию на всех 1000 с лихвой китайских наречиях
Третий раз наступать на такие грабли не в ПРАВИЛАХ MS..
Тем более- переходите на FreeBSD- в нем украиский с рождения..
В самолете все работало отлично даже двигатель автоматически восстановил режим.
Вот только летчик перепугался и "сбежал"
Пал Степаныч, якого наєзда? Ви щось придумали, я просто спитав, чому український переклад обов"язково має бути поганим, а також про ваше бачення вирішення проблеми. Про "уточнить термин" зовсім з ніг на голову. Замість "сентенции" ви написали "систенции", дві літери зовсім нетакі, про що я і запитав. То хто "неуч" і має "уточнить"?
Извинте себя цитирую для господина с компютерным именем..
Первые фразы-- наезд.. Потом мое слово-- ПРАВИЛЬНО..Слушай дорогой -- почитай дальше а.
Алан Алда- это идейный автор и автор большинства диалогов.
Читай читай... А потом спрашивай-- если что не ясно..
1.Если вы поняли - почему переспрашивали..
2. Если не поняли к чему тогда сейчас обижаетесь...
СЛОВО написано правильно. НЕ сьезжайте.
Теперь... Я произвел допущение о том что сейчас нет команды способной создать "качественный" перевод 11 сезонного проекта
( по 23-25 серий в сезоне) + 3 часа финального фильма..
Мои выводы изложены в ветке.. Отрицайте...
Мои выводы-- истерия способствует падению качества перевода..
Ждем ваших контрвыводов ???
В самолете все работало отлично даже двигатель автоматически восстановил режим.
Вот только летчик перепугался и "сбежал"
Васил,
Есть три русских перевода
1.REN-tv\TV-5 ( очень хороший на 4 голоса, или субтитры)
2. Альтернативный русский ( самый плохой)
3. Перевод созданый питерцами на базе перевода REN tv ( 2 голоса и субтитры с проправленными ошибками)
В питере продается клон фирменного DVD посезонно. Там третий вариант превода+ английские субтитры + две фирменных дорожки
подробности СЮДА www.4077th.ru
Я сам взял ДО 9 го сезона.. ( буду в России куплю то что недокупил)
В самолете все работало отлично даже двигатель автоматически восстановил режим.
Вот только летчик перепугался и "сбежал"
Ваші права у розділі
| Головна | Афіша | Новини | Куди піти | Про місто | Фото | Довідник | Оголошення | |
| Контакти : Угода з користивачем : Політика конфіденційності : Додати інформацію |
 |
copyright © gorod.dp.ua. Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника. Про проєкт :: Реклама на сайті |
|
Відповісти з цитуванням
Bookmarks