Та що ви кажете, или Как мы говорим

[vladimir-k]

Мэгги, я не в курсе, учились ли в вашей школе электронные словари, просто - вот что они выдают. Сомневаться в их качестве мне пока что не доводилось, хотя...

[Paul]

о кофе:

Признаком псевдоинтеллигентности является замечание «кофе — он». Обычно так говорят люди, не замечающие настоящих ошибок в речи.
Мужской род бедному напитку достался от устаревших форм «кофий» или «кофей». К примеру, до войны слово «метро» тоже было мужского рода (потому что метрополитен — он), в газетах писали: «наш метро».
В ботанике растение кофе — оно. Мужской род не делает напиток из зерен кофейного дерева более благородным, чем, скажем, напиток из бобов какао.
«Кофе — он» — такая же глупость и архаика, как январское отмечание рождества «по старому стилю».
Кофе должно быть среднего рода.

[Хваннадальсхнукюр]

Насколько я помню еще со школы, в украинском языке страдательные причастия вообще отсутствуют.

сейчас это допустимо

[Мэгги]

Из рекламы крема для лица
"Харчує шкіру обличчя"
Жах
Правильно "живить", а "харчує" - это неуместный в данном перевод слова "питает".

[ВeSеЛьЧаК]

Люся Пряная, та неиппии се мозги всёровно правельтнее не заговорим тем боле шо тема такая была много раз.....

[Мэгги]

Я не согласна, тема интересная А кому оно не надо, тот и не читает.

[ВeSеЛьЧаК]

Мэгги, от я и валю!просто я непонимаю зачем это муслить?
ну кто-то мож ти станет говорить лучше..ладно небуду ничего объяснять все вы люди взрослые..
САЁНАРА(досвидания)

[Natty]

Мэгги, я не в курсе, учились ли в вашей школе электронные словари, просто - вот что они выдают. Сомневаться в их качестве мне пока что не доводилось, хотя...

А я не доверяю перевод электронным словарям после того, как преподнесла директору какой-то нормативный акт, переведенный электронным словарем, не прочитав предварительно... Электронный словарь перевел фразу "більш, ніж ставка НБУ", как "больше, нож пруда НБУ"

[vladimir-k]

Natty, а я перевод не доверяю людям, которые электронные переводчики юзают, думая, что это словари

Кстати, когда надо было срочно перевести дипломную работу, пользовался, кажется, Плаем, а потом правил поверх. Так вот все разделы он обозвал "Роздягув 1", "Роздягнув 2" и т.п.

[Михал Михалыч]

vladimir-k, не поленился - проверил свой Плай. "Раздел 1, раздел 2" - "Розділ 1, розділ 2".
Или Плай у Вас старый, или сострить пытались...

[ВeSеЛьЧаК]

Михал Михалыч, а как вы лично относитесь к тому как мы говорим?

[vladimir-k]

Михал Михалыч, эт давно было уже, может, подправили его.

[Михал Михалыч]

Михал Михалыч, а как вы лично относитесь к тому как мы говорим?

Каждый имеет право на ошибки.
Каждый имеет право не читать книг.
Каждый имеет право не развиваться физически и духовно.
Каждый имеет еще очень много прав на то, чтобы не...

К счастью, многие из нас сознательно ограничивают себя в этих правах.

[ВeSеЛьЧаК]

Михал Михалыч, спасибо за ответ!Действительно главноен не заблудиться в себе и в своих правах..

[Reiternazi]

"ЗвонИт" или "звОнит"? Тилибомкает!!! (с) М. Веллер

На Шинной есть строительный склад-магазин. На воротах вывеска на украинском. Слово "трубы" (т.е. водопроводные) какой-то ухарь перевел как "сурми".

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

Как правильно будет--"кэпк" или "шапк"???
Я подозреваю,что наиболее верным будет "Панамк"..

[Мэгги]

Раз уж заговорили о переводах, для выражения своего мнения "я считаю" переводят как "я рахую", в т.ч. по телевизору, настолько часто, что я уже начинаю сомневаться, не вышло ли по этому поводу какое-то новое постановление

[Подарок]

Вот интересно, есть ли какие-то слова, которые употребляются только в Днепропетровске? Например, насколько мне известно, слово "лента" в значении "пара в институте" употребляется только днепропетровскими студентами.

Точно! Сейчас учусь с людьми со Львова, Киева, Белоруси- когда первый раз от меня услышали "лента" не поняли, о чем речь.

[Отецъ Федоръ (МП)]

Как правильно будет--"кэпк" или "шапк"???
Я подозреваю,что наиболее верным будет "Панамк"..

(c) "Ос - эта нэ есть паласатый мух, а то чего вакруг вращается Зэмля"

[Opium]

А как вам "Обувь на Ленина", "Обувь на Гоголя"?