Русский язык. Знаешь - ответь. Не знаешь - спроси.

[Alex75]

сказки Андерсена какого-то такого года издания, что «черт» писался как «чорт».

у Гоголя только "чорт" и был.
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%BE%D1%80%D1%82

[Каргулинчик]

Только что в общих нашла прекрасное словечко - "оприоре". )

А мне больше нравится "в априори" , почти как "в натуре")))

[411100]

да, шопот и итти помню, точно.
а экспуатация у Андерсена была? )

У Шарля Перро точно была. Только слова не было.

[411100]

у Гоголя только "чорт" и был.
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%BE%D1%80%D1%82

Зато у Блока "окна жолты" сохранились и после 1956 года.

[Kaktus]

Правила транслиттерации конечно разные. К тому же меняются со временем в рамках одного языка. К примеру, Dr. Watson еще 50 лет назад однозначно был Уотсон, сейчас эта форма стала крайне редко применяемой, ее вытеснил вариант Ватсон.

И все равно, когда я вижу одновременно Фома Аквинский (Tomasso di Aquino) и Томмазо Кампанелла (Tommaso Campanella), а и тот и другой итальянцы, то я даже боюсь искать правила транслиттерации.

Кстати, по какому правилу "Ватсон", если в английском первая буква имя - W, а не V?

[Kaktus]

А мне больше нравится "в априори" , почти как "в натуре")))

О да, есть еще "в анфас".

[411100]

И все равно, когда я вижу одновременно Фома Аквинский (Tomasso di Aquino) и Томмазо Кампанелла (Tommaso Campanella), а и тот и другой итальянцы, то я даже боюсь искать правила транслиттерации.

Зато у нас и Шарлемань - Карл и Чарлз Зэ Фёст ов Ингленд - Карл. А Анри Четвертый так и вовсе Генрих

Кстати, по какому правилу "Ватсон", если в английском первая буква имя - W, а не V?

По тому же, что Вильям, Вашингтон и ватерклозет.
Я уже Вам сообщал, как звался доблестный рыцарь Айвенго в первом русском переводе?

[411100]

О да, есть еще "в анфас".

Это уже почти норма, как и "для проформы".

[Каргулинчик]

О да, есть еще "в анфас".

да-да)

Это уже почти норма, как и "для проформы".

"для проформы" уже прочно прижилось, а "в анфас" и "в априори" сильно режет слух, имхо

Ой, похвастаюсь: сегодня мне пришёл спам под название "Боготей на полном автомате", даже побоялась открывать

[Kaktus]

Зато у нас и Шарлемань - Карл и Чарлз Зэ Фёст ов Ингленд - Карл. А Анри Четвертый так и вовсе Генрих

По тому же, что Вильям, Вашингтон и ватерклозет.
Я уже Вам сообщал, как звался доблестный рыцарь Айвенго в первом русском переводе?

Меня даже Айвенго пугает но давайте, скажите

[Autumn]

Я уже Вам сообщал, как звался доблестный рыцарь Айвенго в первом русском переводе?

и мне интересно!!!
неужели Ванюшей?

[Autumn]

И, кстати, маленького английского Жору родители зовут Джоржем, а мы традиционно — Георгом. Почему? непонятно.

Кактус, как в болгарских печатных и интернетных изданиях зовут сына Кейт Миддлтон?

[Kaktus]

И, кстати, маленького английского Жору родители зовут Джоржем, а мы традиционно — Георгом. Почему? непонятно.

Кактус, как в болгарских печатных и интернетных изданиях зовут сына Кейт Миддлтон?

Джордж, конечно, как и его прадедушки. (был бы немцем, тогда был бы Георг)

[exses]

пришёл спам под название "Боготей на полном автомате"

А куда он еще должен был прийти?

[Autumn]

Джордж, конечно, как и его прадедушки. (был бы немцем, тогда был бы Георг)

я ошиблась. мы тоже зовем пока Джорджем, а Георгом начнем звать, когда он станет королем. Хотя кто знает? Мир меняется, язык развивается... ниже цитата из Википедии, приведенное там правило мне кажется нелогичным.

В русской традиции британские монархи именуются на немецкий лад, и в случае восшествия на престол Джордж по-русски будет именоваться королем Георгом VII (или VIII, если это имя ранее выберет в качестве тронного его дед принц Чарльз, одним из имён которого также является Джордж). По этой логике полное имя могло бы звучать «Георг Александр Людовик». В то же время применительно к принцам и другим членам британской королевской семьи к настоящему времени устоялось употребление имен на английский манер (Чарльз, Уильям, Гарри/Генри, а не Карл, Вильгельм, Генрих). В российских СМИ наблюдается тенденция называть новорожденного принца Джорджем.

[Kaktus]

я ошиблась. мы тоже зовем пока Джорджем, а Георгом начнем звать, когда он станет королем. Хотя кто знает? Мир меняется, язык развивается... ниже цитата из Википедии, приведенное там правило мне кажется нелогичным.

Маньера читать слова одного языка по правилам другого (например английские слова читать как будто они немецкие) мне тоже кажется нелогичной. Многие имена я совершенно не могу угадать, недавно здесь, на форуме, прочитала имя "Гермионочка", представьте мое удивление когда оказалось что это героиня Хърмаяни.

[Autumn]

Маньера читать слова одного языка по правилам другого (например английские слова читать как будто они немецкие) мне тоже кажется нелогичной. Многие имена я совершенно не могу угадать, недавно здесь, на форуме, прочитала имя "Гермионочка", представьте мое удивление когда оказалось что это героиня Хърмаяни.

))
очи кафяви — карие глаза? у меня тоже очи кафяви.
кофейные. )

[Harald]

И, кстати, маленького английского Жору родители зовут Джоржем, а мы традиционно — Георгом. Почему? непонятно.

Потому что он из Ганноверской династии.

[Kaktus]

))
очи кафяви — карие глаза? у меня тоже очи кафяви.
кофейные. )

Да, карые. А мои зеленые (самый популярный цвет у нас, наверно).

[411100]

Та ладно, будто не знаете: