Русский язык. Знаешь - ответь. Не знаешь - спроси.

[-=coNDor=-]

нечему, говоришь...

Долучення 1482999

[411100]

Аккорд. Де он?!

[-=coNDor=-]

Де он?!

[Зеленкина Тося]

Скажешь "Здеся!" - выйдешь "Тама"!

[-=coNDor=-]

К докладу "О фонетическо-эмоциональном восприятии некоторых слов и словосочетаний под ред. проф. Бредзжмриінскаго"
Меня всегда умиляло название чайной компании Тата Ти

Одновременно напоминало анекдот про гаишника и "рыболова":

- Ну и как Ока?
- Ко-ко-ко.

...и в то же время звучание вот этого инструмента

[Harald]

Меня всегда умиляло название чайной компании Тата Ти

Ту ти ту ту-ту!

[-=coNDor=-]

Ту ти ту ту-ту!

и этот анекдот туда же.

[Harald]

и этот анекдот туда же.

Из этого же ряда:

- Ту тикет ту Даблин!
- Куда, блин?

[411100]

Из этого же ряда:

- Ту тикет ту Даблин!
- Куда, блин?

- Туда, блин! Пли-из!

[Kaktus]

Только что в общих нашла прекрасное словечко - "оприоре". )

[-=coNDor=-]

Только что в общих нашла прекрасное словечко - "оприоре". )

Всегда задумывался над тем, что на этапе изучения языка может быть сложно для перевода идентифицировать безграмотно написанное слово.

[Kaktus]

Всегда задумывался над тем, что на этапе изучения языка может быть сложно для перевода идентифицировать безграмотно написанное слово.

Нет, я уже давно привыкла, тем более что принцип ошибочности почти всегда предвидим, но веселит.
А вот когда передают английские слова кирилицей, это действительно кошмар. Годы прошли пока я догадалась что прячется за словами "зе", "бездей", "вимен", "ват" и прочие.
Кошмар № 2 - имена и фамилии иностранцев и иностранного произхождения. Признаюсь что там я сдалась и уже даже не делаю попытки понять что-то.

[-=coNDor=-]

Кошмар № 2 - имена и фамилии иностранцев и иностранного произхождения. Признаюсь что там я сдалась и уже даже не делаю попытки понять что-то.

Правила транслиттерации конечно разные. К тому же меняются со временем в рамках одного языка. К примеру, Dr. Watson еще 50 лет назад однозначно был Уотсон, сейчас эта форма стала крайне редко применяемой, ее вытеснил вариант Ватсон.

[Autumn]

Правила транслиттерации конечно разные. К тому же меняются со временем в рамках одного языка. К примеру, Dr. Watson еще 50 лет назад однозначно был Уотсон, сейчас эта форма стала крайне редко применяемой, ее вытеснил вариант Ватсон.

отлично выглядишь! отлично!!! в жизни бы не подумала, что ты такой аксакал.

шучу. ) у меня тоже были сказки Андерсена какого-то такого года издания, что «черт» писался как «чорт». (про мой возраст шутить нельзя, я дама! ))

[411100]

Только что в общих нашла прекрасное словечко - "оприоре". )

Правильно - о "Приоре" (http://vaz-priora.infocar.ua/).

[411100]

Правила транслиттерации конечно разные. К тому же меняются со временем в рамках одного языка. К примеру, Dr. Watson еще 50 лет назад однозначно был Уотсон, сейчас эта форма стала крайне редко применяемой, ее вытеснил вариант Ватсон.

Уотсон появился, если не ошибаюсь, только в "черном" восьмитомнике 66 года.

[411100]

отлично выглядишь! отлично!!! в жизни бы не подумала, что ты такой аксакал.

шучу. ) у меня тоже были сказки Андерсена какого-то такого года издания, что «черт» писался как «чорт». (про мой возраст шутить нельзя, я дама! ))

А также "шопот", "итти" и "эксплоатация".

[-=coNDor=-]

Уотсон появился, если не ошибаюсь, только в "черном" восьмитомнике 66 года.

Что подтверждает. Хотя еще в начале 20-го века Ватсон был привычным для нас Ватсоном. Но сам сыщик именовался как Черлок Хольмс наравне с Шерлоком Холмсом.

[Autumn]

А также "шопот", "итти" и "эксплоатация".

да, шопот и итти помню, точно.
а экспуатация у Андерсена была? )

[Alex75]

итти

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B8

Точно помню какое-то издание басен Крылова, где было напечатано: "Как музыке итти?"