Цитата Допис від 1960 Переглянути допис
free = свободный, незанятый, сам по себе
lance = пика, (собир.) любое метательное острое оружие (копье и пр.)
=> freelance - эквив. (примерно) пуля-дура.
при желании можно исказить и придраться к любому слову)))