"Мост Мирабо"

[BOD]

Под мостом Мирабо тихо катится Сена
И уносит любовь
Лишь одно неизменно
Вслед за горем веселье идет непременно.

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours apres la peine

Так получилось, что впервые это стихотворение Аполлинера попалось мне на глаза в переводе Натальи Стрижевской.

Но вот увидел другой перевод:

Под мостом Мирабо вечно новая Сена.
Это наша любовь
Для меня навсегда неизменна,
Это горе сменяется счастьем мгновенно.

Интересно, как от перевода может меняться смысл....
; -)
Б.

[krissa]

Самое интересное, что сам Аполлинер, вероятно, вкладывал в эти строки нечто третье....

[krissa]

Под мостом Мирабо плещет водами Сена
Это наша любовь
Для меня неизменна,
И веселье всегда служит горю заменой

........................
мой вариант
(исходя из того, что удалось перевести)

[BOD]

"под мостом Мирабо"..хорошо, что хоть в чем-то есть однозначность, ; -)
Б.

[krissa]

Да, BOD
Однозначность весьма характерна для архитектурно-географических понятий.
Прочее же - всегда поливариантно...

[Ґонта]

Да, BOD
Однозначность весьма характерна для архитектурно-географических понятий.
Прочее же - всегда поливариантно...

Або ж монопенісуально...

[krissa]

Ґонта,

монопенісуально...

странно, но я могу перевести только часть этого сложносочиненного слова.
...а какую, я Вам не скажу...

[Ґонта]

этого сложносочиненного слова.

І нічого складного тут немає. Я його "сочінив" дуже легко. Так що воно - "легкосочіньонноє"

[krissa]

Ґонта, какой Вы, однако, гетеросторонний человек...
Возможно, что вы также архисильны и в художественный переводах?...

[Ґонта]

krissa, а Ви що - не читали мого Чосера???
http://gorod.dp.ua/forum/viewtopic.php?p=798860#798860

[krissa]

Ґонта, я не умею читать...
...я -- писатель...

[BOD]

(из угла) читатели..писатели.
Оставлю за собой роль зрителя..
и суеты не много, и удовольствие какое -никакое, ; -)

Гонта, вы бы не поленились да и перевели на украинский "Мост Мирабо"
Б.

[Ґонта]

BOD, я французською знаю лише "Кумальонтре" та "Кумтеляпасе"

[Dzui]

Ґонта, ))))))

[krissa]

не поленились да и перевели на украинский "Мост Мирабо"

легко!

Тече річенька, невеличенька
Хочу – перескочу…
Віддайте мене, моя матінко
За кого я хочу...

[Ґонта]

krissa,

[mann]