Кто силен, переведите адрес на английский.

[Хичкок]

как будет правильно указать на англ. следующий адрес:
Украина
Полтавская область
г. Полтава
ул. Героев Сталинграда №22/22а, копус № 22, кв. 22

[_pavel]

как будет правильно указать на англ. следующий адрес:
Украина
Полтавская область
г. Полтава
ул. Героев Сталинграда №22/22а, копус № 22, кв. 22

Ivanov I.I
Geroev Stalingrada str. 22/22
Poltava
Ukraine 49XXX

[Anakin Skywalker]

22/22а, Geroev Stalingrada St. Builging 22, Fl 22
Poltava 49000
Ukraine

[1960]

_pavel, Anakin Skywalker, перевод неправильный. Индекс Полтавы не начинается на 49

[Anakin Skywalker]

1960, как нет? все пропало... вся жизнь под откос :smt005

[Хичкок]

Благодарю за благородство

[Vetla]

Номер улицы и дома действительно должны предшествовать названию улицы, а запятые в адресе английской пунктуацией не предусматрены. Но у нас чаще всего люди живут в квартирах, а не в частных домах, и без запятой получается как раз путаница.

Иностранному корреспонденту по барабану ваше отчество. Посему не Ivаnov I.I., а Ivan Ivanov.

Но, все вышесказанное - из золотого стандарта.

Если же вы считаете, что правила должны служить людям, а не люди - правилам, просто представьте себе почтальоншу тетю Машу, которая понесет в своей кошелке обратное письмо в ваш ящик... ее познания в английском ... Представили? Хотите, чтобы обратное письмо дошло к вам? Пишите:

Ivan Ivanov
ul. Geroev Stalingrada dom XX kv. XX
Poltava
Poltavskaya oblast
Ukraine XXXXX

Не попадайте под гипноз авторитетов Доверяйте своей логике

[1960]

Не попадайте под гипноз авторитетов

Vetla, вывод: Вы меня не загипнотизировали.

[vladimir-k]

если речь идет о переводе, имхо, надо по-английски писать. а то если потом по таким вот dom, kv и ul надо, например, карточку dhl заполнить, попробуй угадай, где что и в какую графу ставить.

и еще - я бы apt. вместо fl. написал.

[Ириска]

Vetla, очень правильно, мы зачастую получаем письма из-за рубежа именно с таким написанием. Иностранцев это не пугает. А вот если им писать, то будьте добры, соблюдайте правила.

[Weiss]

согласен с Vladimirom K

[Стёб]

Vetla, супер, але ще, до попоредніх зауважень: Polatava regoin натомість Poltavskaya oblast

[jamine]

Интересно, почему мы так стараемся адаптировать свои реалии к западным? Каждый русскоговорящий человек знает, что такое штат. Почему бы каждому американцу не знать, что такое Oblast? Например, туркмены давно пишут и по-русски, и по-английски "велаят"...

США
Округ Колумбия
г. Вашингтон
пр. Пенсильвании, д. 1600
Бушу Г.Г.

Особо у нас это с формами собственности проявляется -- куда не плюнь, там Ltd. или LLC, хотя законодательные нормы "у нас" и "у них" разные. И опять же, Sp z.o.o и по-русски, и по-английски звучит не менее комично, чем ООО -- и ничего, поляки не стесняются.

[Илларион]

Если в Полтаву будут писать русскоговорящие, то можно ограничиться только Ukraine на английском, всё остальное на русском (украинском). Тогда почтальонша тетя Маша наверняка доставит письмо по адресу.

[Vetla]

2 1960

Vetla, вывод: Вы меня не загипнотизировали

Это здорово, когда у человека есть свое мнение.

------------------------------------------------

2 vladimir-k

если речь идет о переводе, имхо, надо по-английски писать.

Я согласна с Вами, Владимир. Абстрактно говоря, надо уметь переводить адрес дословно для разных целей.

а то если потом по таким вот dom, kv и ul надо, например, карточку dhl заполнить, попробуй угадай, где что и в какую графу ставить.

Факт. Но в таких бланках десяток слов надо выучить. И сотрудники DHL или какого другого TNT всегда подскажут

и еще - я бы apt. вместо fl. написал.

Мне тоже больше нравится.

---------------------------

2 Ириска

мы зачастую получаем письма из-за рубежа именно с таким написанием. Иностранцев это не пугает. А вот если им писать, то будьте добры, соблюдайте правила.

Точно.

-------------------------------

2 Стеб, off-topic

Если смените подпись, Вас ждет большой успех на этом форуме.

------------------------------------

2 jamine

Интересно, почему мы так стараемся адаптировать свои реалии к западным?

Я тоже думаю, что главное не политес или мода, а задача быть понятным, в частности - родному почтальону.

Каждый русскоговорящий человек знает, что такое штат. Почему бы каждому американцу не знать, что такое Oblast? Например, туркмены давно пишут и по-русски, и по-английски "велаят"...

Джамин, вообще-то слово oblast уже давно вошло в английский язык как заимствование из русского а не Runglish, вместе со sputnik'ом, samovar'ом, kash'ей ... Откройте любой большой словарь, даже English-English (толковый) и посмотрите.

А вот здесь ...

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of...Russian_origin

... можно прочитать более полный список заимствований из русского и ощутить прилив гордости

OOO - нормально использовать, если это не означает что-то слишком неприличное на target language (просто надо учитывать и такие моменты).

[1960]

Vetla, вот Вы Ст**у советовали задуматься над сменой подписи. Но то, что написано на Вашей аватарке при произнесении (особенно на British English манер) уж не менее неприличные созвучия создает. Не потому ли, для пущей мимикрии под буквальность, пиктографически подчеркиваете денотацию?

[jamine]

Vetla, o наличии в английском языке совершенно легального заимствования oblast я знаю, равно как и о том, что прогрессивная переводческая мода диктует OOO, ZAO и OAO. (Надо будет, кстати, покопаться и выяснить, что она диктует для ЧП и ПБОЮЛ.)

Мне здесь интересен именно политический/психологический аспект. Почему перевод на русский язык адреса Белого Дома выглядит абсурдным, а перевод на английский полтавского адреса -- нет?

[Не бандюк :-)]

Vetla, супер, але ще, до попоредніх зауважень: Polatava regoin натомість Poltavskaya oblast

А зачем вообще писать область? Разве не достаточно индекса и города?