Перекласти з німецької

[Ґонта]

Відомо, що властивості утворення слів в німецькій такі, що можна утворювати багатокореневі слова, які перекладаються іншими мовами не одним словом, а цілим виразом - ланцюжком підрядних родових відмінків.

Знайшов у себе на компі серед документів одне слово... Здається, хтось тут на форумі вже наводив до нього переклад. Але я не знайшов.

Знавці німецької (особливо форуміяни "звідти" ), допоможіть перекласти це слово:

Zentralwissenschaftlichgelehrtermenschenlebensbedi nungenverbesserungsausschusstreffpunktklasse

[Vedma]

Ґонта, Это, что одно слово? Не может быть.

[VooDoo]

Ґонта, все шо понял - это централ, трефпункт (место встречи) и классе (наверно классификация).

Вопчем перевод примерно такой - всем ужоснахам, сочиняющим такой бред, собраццо в центральном трефпункте дл последующей классификации и отправки в газенваген.

[mann]

Ґонто,
" - Я поймал шраттертроґттэльхоттэнтоттэнмуттэраттэнтэтэрляттэн гиґттерветтэркоттэрбёйтельраґттэ! Вот кого!

Тут начальник подскочил, точно подброшенный пружиной:

- Так что же ты мне сразу не сказал этого так коротко и ясно, как сейчас?!"
(с) М.Твен

[Ґонта]

Vedma, може... У німців все можливо. Закони граматики це не забороняють.
... Що ж наші форумні "німці" мовчать?

[Anders]

это не слово а набор чего-то с чем-то...
большого смысла нет.
как у слова
подьёмностроительномонтажнобытовоуслужливотопливод непрогаз...

[европейская штучка]

Смысл есть, но у меня небольшая проблемка с понятием "центрально-научный". Это как?

[Coriander]

Ґонта, http://gorod.dp.ua/forum/viewtopic.php?p=71620#71620
Слово шуточное, таких (по длине) слов в немецком не делают.
Максимум букв 20.

[Coriander]

Вопчем перевод примерно такой - всем ужоснахам, сочиняющим такой бред, собраццо в центральном трефпункте дл последующей классификации и отправки в газенваген.

Супер. То ли дело эта Мысль.

[Ґонта]

Kroshka.Ry, яж кажу, що десь тут це вже бачив!!! Дякую!
Те, що таких довжелезних слів не роблять - це навіть мені ясно, але ж правил словоутворення воно не порушує!

[Coriander]

Ґонта, вроде, нет. Я пока не так силен в грамматике.

[mann]

Заставили порыться.
Точно знал, что это слово мне попадалось не на форуме.
Слово о словах. Успенский
Со ссылкой на Г.Винокур. Культура языка, М., 1930

Пошутил Винокур в 30-м году, а анекдот до сих пор гуляет.

[VooDoo]

Kroshka.Ry, в германии конечно спецефический юмор, но и обижатся на шутки других не стоит.

[европейская штучка]

Вот мой перевод, но, как говорила раньше, меня смущает словообразование "центрально-научный".
Комната (класс) для места встреч комиссии по улучшению жизненных условий людей, обучавшихся центрально-научно. (в просторечье - ученых).

[Coriander]

VooDoo, мне казалось

собраццо в центральном трефпункте дл последующей классификации и отправки в газенваген

- очень неудачная тема для шуток.