Дев'ята рота

[altercomua]

Из всех фильмов о войне, транслировавшихся 9 мая, посмотрел только "Девятую роту".
Фильм, слава Богу!, не переводили с русского на украинский синхронным устным переводом, как это делает канал СТС (по-моему).
Ограничились подстрочной строкой на украинском.
Ну, отдельная песня, что украинский подстрочник, как правило, опережает диалог.
Ну, отдельная песня, что население Украины считается безграмотным настолько, чтобы переводить с русского на украинский.
Ну, отдельная песня, что, когда в кадре боец с Украины ругается с кавказцем на украинском языке, то почему-то Бондарчук в фильм не вставляет подстрочный перевод на русский, почему-то создатели фильма решили, что россияне братьев-украинцев и так понимают.
Вопрос в другом.
Почему, когда в последних кадрах атакующие духи кричат "Аллах акбар", то ТВ-переводчики пишут в подстрочнике - "Аллах акбар"? Почему мне, украинскому жителю, не переводят "Аллах всемогутній"?

[Anders]

а мне больше нравится когда Клинт Иствуд изображает американского
разведчика "свободно говорящего и думающего по русски" проникает
на военную базу в Сибири и выкрадывает истребитель который
управляется мыслями (пилот должен все команды думать по русски)

Клинт Иствуд на входе в секретную зону выдаёт себя за офицера советских ВВС
говорит "Йа входЬитЬ на Это бязу... Это мой докумЭнЬтИ..."

и что интересно- крадёт ведь самолёт, подлец...

[Максуд]

Создавал я уже однажды тему по поводу украинского языка на телевидении http://gorod.dp.ua/forum/viewtopic.p...936&highlight= Правда через одну-две страницы про телевидение все забыли и тема превратилась в ещё одну площадку для выяснения отношений между националистически настроенными посетителями данного форума. Так что у темы большое будущее

[SashaIce]

Блин не нравятся титры внизу - купи себе DVD и смотри без них...Вообще охренели.. Как у них переводят украинскую речь на русский, так - это нормально, а тут титры не понравились...

[Ґонта]

SashaIce, просто він (altercomua), переглядаючи фільм, чекав, що останню фразу все ж таки перекладуть "Аллах всемогутній", і вже заготував здоровенний пост з жовчу на цю тему. Аж вийшов такий облом - не переклали. І він обмежився коротеньким дописом...

[ОПЫТНЫЙ]

Ґонта, А вы уже телепатические способности развиваете.

[VLK]

Почему мне, украинскому жителю, не переводят "Аллах всемогутній"?

А смысл? Так переведи или эдак, твой диагноз от этого ничуть не изменится. Тут и Аллах не поможет, хоть он и всемогущий.

[Андрей123]

а фильм - фигня

[Vedma]

Ґонта, Ржунимагу!
----------
Блин,теперь для страдающих, (ору во всю глотку) Я НЕ ОБРАЩАЮ ВНИМАНИЯ НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ФИЛЬМ И НЕ СМОТРЮ НА БУКВЫ, Я ПРОСТО СЛУШАЮ!!!
Андрей123, 100%

[joachim85]

Нужно было весь фильм дублировать по-украински - тогда бы он полностью отображал события войны в Афганистане

[Vedma]

joachim85, То есть, если американский фильм по-русски, то он отображает события во(ну, допустим) Вьетнаме или в период гражданской войны в США. Или допустим, французский фильм о Наполеоне, но идет на русском, именно он отбображает всю историческую обстановку во Франции, и самое главное , мысли французов(на русском, ибо они ни на каком другом даже думать не могли).
Откуда такое пренебрежение к украинскому языку? Если для Вас все равно, что русский, что украинский, то для многих россиян украинский сродни(ну, допустим) польскому, а Вы как с польским?(Вам же переводили Ва-банк или Секс-миссия).

[joachim85]

Слава Богу, польский у нас ещё не вводят, хотя та "ридна мова", которую нам навязывают, уже изрядно им отдаёт.

[Vedma]

joachim85, Да Вы никакой не знаете, кроме единственной, но считаете, что Шварценегер просто с рождения говорит по-русски.

[joachim85]

joachim85, Да Вы никакой не знаете, кроме единственной, но считаете, что Шварценегер просто с рождения говорит по-русски.

Доказывать мои знания украинского языка я не намерен (хотя владею им не хуже русского), а пишу, читаю, смотрю фильмы и т.п. на русском языке, так как он мой родной и нравится мне больше других. Я думаю на русском!

[joachim85]

считаете, что Шварценегер просто с рождения говорит по-русски.

А фильмы со Шварценегером могу смотреть только в качестве кинокомедии.

[Vedma]

joachim85, Ну, и? При чем тут это? Вас никто не заставляет думать по- японски. Только когда Вы смотрите английский или французский фильм Вы не возмущаетесь что его переводят или титры пишут(хотя для людей в совершенстве знающих эти языки, тоже может больше нравится), почему Вы разводите "гвалт" когда переводят на украинский?

[Vedma]

joachim85,

А фильмы со Шварценегером могу смотреть только в качестве кинокомедии.

На американском?

[joachim85]

почему Вы разводите "гвалт" когда переводят на украинский?

Потому, что это делается специально-показательно, чтобы стравить украинцев и русских. Власти же прекрасно знают, что у нас все понимают по-русски. Если они такие патриоты, за каких себя выдают, то пусть лучше эти деньги (за перевод) пустят на развитие отечественного кино на украинском языке.

[Kyivskyj]

Слава Богу, польский у нас ещё не вводят, хотя та "ридна мова", которую нам навязывают, уже изрядно им отдаёт.

Мальчик пойди в школу, хватит прогуливать

[joachim85]

Слава Богу, польский у нас ещё не вводят, хотя та "ридна мова", которую нам навязывают, уже изрядно им отдаёт.

Мальчик пойди в школу, хватит прогуливать

Не знаю что и ответить на такую "смешную" и "взрослую" шутку.