Українські пісні

[aps]

Боже великий, єдиний

Слова: Олександер Кониський
Музика: Микола Лисенко Церковний гімн України




Боже великий, єдиний,
Нам Україну храни,
Волі і світу промінням
Ти її осіни.

Світлом науки і знання
Нас, дітей, просвіти,
В чистій любові до краю,
Ти нас, Боже, зрости.

Молимось, Боже єдиний,
Нам Україну храни,
Всі свої даски й щедроти
Ти на люд наш зверни.

Дай йому волю, дай йому долю,
Дай доброго світу, щастя,
Дай, Боже, народу
І многая, многая літа.
www.pisni.org.ua

[aps]

.

[aps]

А вже років триста як Козак в неволі
світ не по Правді - Доля




А вже років триста як Козак в неволі
Понад Дніпром ходить викликає Долю
Гей вийди Доле із води визволь мене Серденько із біди | (2)

А вона йому відповідає (говориться):

Не вийду Козаче не вийду Соколе
Бо ти добре знаєш що я у неволі
Гей у неволі у ярмі під турецьким караулом у Москві | (2)

[aps]

Боже, на землю нашу споглянь




Боже, на землю нашу споглянь
Ласкавим оком з висоти.
В часі недолі і страждань
Хто нам поможе, як не Ти.

Не стало наших славних князів,
Що боронили вкраїнський край.
Самі поборем ворогів,
Лиш Ти нам, Боже, помагай.

Поки не висохне в Дніпрі вода,
Поки кров наша в жилах пливе,
Прокинесь сила молода,
І Україна оживе.







Джерело: Полум'я (часопис тернопільських пластунів). Співаник.

[Dzhmil]

В мене є Пластовий "Співаник": багато гарних пісень, в тому числі "Сотник Крук", "Гей-гу, гей-га!"...

[Harald]

Dzhmil, то було б гарно цi пiснi тут викласти, бо не у всiх цей "Спiваник" є. А мiж iншим, у мiстi вже багато часу iснує организацiя скавтiв-пластунiв.

[Dzhmil]

ОК, викладу на днях. Не всі, а найкращі.
Щодо пластунів, точно - є. Базуються в парку Глоби, якщо не помиляюсь.

[Harald]

Dzhmil, я колись з ними багато спiлкувався, але де вони зараз базуються, на жаль, не знаю...

[Оушен]

Вот еще украинская песня. Без перевода ес-но. Написано по-украински русскими буквами.

Весна люба, ах, пришла! Зима люта, ах, пройшла!
Уже сады расцвели и соловьев навели.
Ах ты, печаль, прочь отсель! Не безобразь красных сел.
Бежи себе в болота, в подземные ворота!
Бежи себе прочь во ад! Не для тебя рай и сад.
Душа моя процвела и радостей навела.
Щастлив тот и без утех, кто победил смертный грех.
Душа его - Божий град, душа его - Божий сад.
Всегда сей сад даст цветы, всегда сей сад даст плоды.
Всегда весною там цветет, и лист его не падет.
О Боже мой, ты мне - град! О Боже мой, ты мне - сад!
Невинность мне - то цветы, любовь и мир - то плоды.
Душа моя есть верба, а ты еси ей вода.
Питай мене в сей воде, утешь мене в сей беде.
Я ничего не боюсь; одних грехов страшусь.
Убий во мне всякий грех: се - ключ моих всех утех!
ПЕСНЬ 10-я
Всякому городу нрав и права;
Всяка имеет свой ум голова;
Всякому сердцу своя есть любовь,
Всякому горлу свой есть вкус каков,
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только нейдет с ума.
Петр для чинов углы панские трет,
Федька-купец при аршине все лжет.
Тот строит дом свой на новый манер,
Тот все в процентах, пожалуй, поверь!
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только нейдет с ума.
Тот непрестанно стягает грунта,
Сей иностранны заводит скота.
Те формируют на ловлю собак,
Сих шумит дом от гостей, как кабак, -
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только нейдет с ума.
Строит на свой тон юриста права,
С диспут студенту трещит голова.
Тех беспокоит Венерин амур,
Всякому голову мучит свой дур,
А мне одна только в свете дума,
Как бы умрети мне не без ума.
Смерть страшна, замашная косо!
Ты не щадишь и царских волосов,
Ты не глядишь, где мужик, а где царь, -
Все жерешь так, как солому пожар.
Кто ж на ея плюет острую сталь?
Тот, чия совесть, как чистый хрусталь...
ПЕСНЬ 12-я
Не пойду в город богатый. Я буду на полях жить,
Буду век мой коротати, где тихо время бежит.
О дуброва! О зелена! О мати моя родна!
В тебе жизнь увеселенна, в тебе покой, тишина!
Города славны, высоки на море печалей пхнут.
Ворота красны, широки в неволю горьку ведут.
О дуброва! О зелена! и прочая.
Не хочу ездить на море, не хочу красных одеж:
Под сими крыется горе, печали, страх и мятеж.
О дуброва!.. и прочая.
Не хочу за барабаном итти пленять городов,
Не хочу и штатским саном пугать мелочных чинов.
О дуброва!.. и прочая.
Не хочу и наук новых, кроме здравого ума,
Кроме умностей Христовых, в коих сладостна дума.
О дуброва!.. и прочая.
Ничего я не желатель, кроме хлеба да воды,
Нищета мне есть приятель - давно мы с нею сваты.
О дуброва!.. и проч.
Со всех имений телесных покой да воля свята,
Кроме вечностей небесных, одна се мне жизнь свята.
О дуброва!.. и проч.
А естли до сих угодий и грех еще победить,
То не знаю, сей выгоды возможет ли лутче быть.
О дуброва!.. и проч.
Здравствуй, мой милый покою! Вовеки ты будешь со мной.
Добро мне быти с тобою: ты мой век будь, а я твой.
О дуброва! О свобода! В тебе я начал мудреть,
До тебе моя природа, в тебе хощу и умреть.

[aps]

То не українська, а скоріш за все російська пісня.

[aps]

Ось українське

[Оушен]

aps, нет . Будем спорить?

С каких это пор Сковорода стал российским поэтом? Он писал на современном (для 18 века) украинском языке. Который, правда, мало отличался от русского...

[aps]

Сковорода, вероятно, говорил на другом языке, а вы привели перевод.

[Оушен]

Как бы умрети мне не без ума.

Это похоже на перевод?

Да не закрывайте глаза на очевидное...

[Оушен]

Нате еще УКРАИНСКОГО поэта. Сомнений нет что на этом сайте не русский переводили?

http://www.unicyb.kiev.ua/Site_Ukr/a...MS/progs3.html

До 240-річчя від дня народження створив музей Григорія Сковороди. Трохим Сергійович створив музей, який нині переріс у великий комплекс «Меморіальна садиба Сковороди». Любовно веде сковородинівський дім людина доброго серця й любові до святої справи Микола Соленик, який кожен музейний експонат перевтілює в образ живого Григорія Сковороди.

...Провівши подумки допитливого підлітка Григорія із Чорнух у Києво-Могилянську академію, я на самоті дочитую його пісню про рідне село:

А я буду себъ тихо

Коротати милый вък.

Так минет мене все лихо,

Щастлив буду человък.

[Dzhmil]

Я вас примирю, гарячі естонські хлопці.
Сковорода писав не українською, і не російською мовами. Він писав церковнослов'янською мовою. Те, що навів тут Оушен - переклад з церквнослов'янської на стилизовану "під старовину" російську мову.

[Оушен]

Dzhmil, дайте пожалуйста литературу до 1780 года написанную по-украински... Желательно с цитаткой в оригинальной орфографии.

[aps]

.

[aps]

.

[aps]

Боже, вислухай благання

Пластова пісня




Боже, вислухай благання,
Нищить недоля наш край.
В єдності сила народу, | (2)
Боже, нам єдність подай. |

Боже, здійми з нас кайдани,
Не дай загинуть в ярмі,
Волю пошли Україні, | (2)
Щастя і долі дай їй. |