річниці Української повстанської армії вивчав матчастину, події і виявив кумедні речі.. Песня номер один, широко известный вариант:




Там під Львівським замком старий дуб стояв,
А під тим дубочком партизан лежав.

Він лежить не дише, так неначе спить,
Золотим волоссям вітер шелестить.

А побіля нього матінка стоїть,
Сльози проливає, й стиха говорить.

“Сину ж ти мій, сину, дитино моя —
були б тя не вбили, якби не війна.

“Було вас у мене п’ятеро синів,
Ти був наймолодший сину мій Андрій.

“Ти був ще маленький батько в бою впав,
Він за Україну голову поклав.

Я ж тебе кохала, я ж тя берегла —
А тепер могила тут буде твоя.

А позаду неї отаман стоїть,
З повним жалю серцем, тихо говорить.

“Ой не плачте, мамо, син героєм став
Він за Україну голову поклав.

Він за Україну, за свій рідний край,
Щоб по Україні не ходив москаль.

Тече річка Тиса, в ній московська кров,
Москалів ми били, будем бити знов.

Там під Львівським замком хрест березовий,
А на тому хресті Тризуб золотий.


Слышал еще всякие вариации, типо "Хай живе Бандера тай его дила, щобы Украина вильною була" и т.п. Неожиданно нашел еще один вариант:




На высоком волжском бреге
Старый дуб стоит,
А под этим старым дубом
Наш матрос лежит.

Он лежит, лежит не дышит
И как будто спит,
Золотые кудри тихо
Ветер шевелит.

Перед ним, склонясь, старушка —
Мать его стоит,
Горьки слезы проливает,
Сыну говорит:

Я ли не растила,
Я ль не берегла?
А теперь могила
Будет здесь твоя...

Ты когда родился,
Батька немцев бил,
Там вдали, на Украине,
Голову сложил.

Я вдовой осталась рано,
Семеро детей.
Ты был самый младший парень,
Милый мой Андрей...

Позади старушку
Слушал командир,
Ласково и тихо.
Он проговорил:

Не рыдай, мамаша,
Пал он не один.
Мы фашистским гадам
Крепко отомстим!



Песня вроде бы одна, но каковы нюансы при переводе!

На закуску еще одна песенка. Якобы это ее первый вариант, а потом былинники речистые очень ловко перевели ее на москальский.



"Чуєш мій друже славний юначе,
Як Україна стогне і плаче?
З півночі чорна постає хмара,
Рикає хижо московська навала.

Приспів:
Ми сміло в бій підем за Україну
І голови складем за Землю Рідну.
Ми сміло в бій підем за Русь Святую
І як один проллєм кров молодою.

Ворог лукавий йде на Вкраїну
Щоб обернути Край Наш в руїну.
Лава до лави станьмо як криця
На герць кривавий з ворогом бицця

Приспів.

Сміло до бою брате рушаймо,
Землі Святої врагу не даймо.
Жереб щасливий за Край вмірати,
А не в кайданах вік звікувати

Приспів."


Ну, за козачество! Лично я за националистический интернационал. Геть Ющенка та іншіх іноземців з України!



ps: извиняйте за мой плохой украинский