В українській мові слово хрін не користується такою популярністю, як у мові братнього народу. Очевидно менталітет в українця такий, що не виникають статеві асоціації при згадуванні слова "хрін". тому емоційна компонента в асоціяціях інша. Ми швидше скажемо "дідько з ним", "чорт з ним" і так далі.