До теми прикольного сприйняття іноземних слів.
Я довгий час абсолютно щиро вважав напис великими жовтими буквами на пр. Карла Марла вище вул. Гоголя МЕХА за назву магазина - "Мекса", поки один мій знайомий не розвіяв цю мою помилку; виявляється, що це по-кацапському означає ХУТРА!
І хто б, скажіть будь ласка, міг сподіватися...