Тише, девушка! - именно так некоторые россияне переводят украинское слово "шабля"