на востоке (в бывш. сов. республиках) часто вставляют в своя язык некоторые слова на русском видимо не имеющие аналогов в своем языке.. например шиномонтаж или калькулятор

например я прошу местного узнать где шиномонтаж здесь, местный звонить другому и спрашивает его на своем языке: бла-бла-бла-шиномонтаж-бла-бла-бла...