Ну, если говорить о том, что я иногда слышу в песнях...
Признаюсь:
в романсе "Нищенка", так душевно исполняемом А.Малининым, я уже в полне взросло-школьном возрасте слышала:
"И мило стынет в ожиданьи,
Она все тут с клюкой своей,
И летом и зимой босая
Подайте ж Христа ради ей..."
И не понимала: как это - мило стынет?!! Это же кошмар какой-то...
А потом прояснилось, что в оригинале было "И милостыни ожидая..."

А в детстве - это вообще был тихий ужас)))
Все, что написано прежде - про меня, включая "клубкино путешествие")))