мое первое знакомство с укр. языком состоялось в 90-е... когда семья перехала в крым, тогда крутили санта-барбару и реплика оттуда навсегда вклеилась мне в моск:

когда на экране показывали входную дверь и раздался стук
"Come in" сказал женский голос - "Заходь!" пробасил переводчик

кстати сейчас когда транслируют футбол на русском и украинском, выбираю канал с украинским)) а раньше без улыбки не мог слушать