Качественная украинская литература для детей?

[Человечище]

Несмотря на мой космополитизм, хочу вырастить в ребенке украинство как некое осознанное восприятие страны, языка. Безусловно, прежде всего речь идет об украинской литературе. Качественной украинской литературе. Чтение, как и сам перевод, сказок Пушкина на украинский считаю ст**ом, нежели воспитанием украинства.

Итак, мой вопрос, что можно назвать качественной украинской литературй для детей? Кого вы можете назвать из украинских классиков, или неклассиков пишущих (= писавших) для деток? И вообще ваши мысли по этому поводу, спасибо за мнение.

[Отецъ Федоръ (МП)]

Рекомендую того же Ивана Франко. "Лис Микита", "Абу-Касимови капци" - это поэмы, дети охотно слушают. И читать в слух легко. Ещё Натиля Забила. Кстати, она была из русскоязычной семьи...

[trofim]

к сожалению пока что у нас очень мало отлично переведённой литературы на украинском! единственно что могу посоветовать, это искать книги именно украинских авторов! но и тут могут возникнуть проблемы! в нашей стране книгопечать не финансируется должным образом!
P.S. Уважаю ваше желание!

[Человечище]

Итак, что мы имеем:
1. Сказки И.Франко (вот ссылка http://www.lib.ru/SU/UKRAINA/FRANKO/story_s.txt)
2. Сказки Н.Забилы (мало что нашел в Интернете на украинском - http://abetka.ukrlife.org/zabbila.htm)

[SA_DO]

советую зайти в "Белокнижник" - там море украинской детской литературы. Адрес, увы, не помню - пусть поклонники ГРАДа подскажут

[deny]

абабабаламага

[жЫвотнае]

Рекомендую того же Ивана Франко. "Лис Микита"

+1, очень любил ее в детстве.

[Ґонта]

Якщо цікавлять наші сучасні автори (до сучасних я в даному випадку відношу авторів починаючи із 60-70-х років і пізніше до наших днів), то у книгарнях слід шукати таких авторів:

Наталя Забіла
Грицько Бойко
Ярослав Стельмах
Всеволод Нестайко
Богдан Чалий
Анатолій Костецький
Василь Довжик
Атила Могильний (він же - Віть Вітько)
Валентина Запорожець

[Oxigen]

Несмотря на мой космополитизм, хочу вырастить в ребенке украинство как некое осознанное восприятие страны, языка. Безусловно, прежде всего речь идет об украинской литературе. Качественной украинской литературе. Чтение, как и сам перевод, сказок Пушкина на украинский считаю ст**ом, нежели воспитанием украинства.

Итак, мой вопрос, что можно назвать качественной украинской литературй для детей? Кого вы можете назвать из украинских классиков, или неклассиков пишущих (= писавших) для деток? И вообще ваши мысли по этому поводу, спасибо за мнение.

ищите здесь
http://www.ababahalamaha.com.ua/uk/%...BD%D0%BA%D0%B0

[Отецъ Федоръ (МП)]

А для какого возраста книги ищете?
Потому что для дошкольников одно, для подростков - другое. Вот мои старшие зачитываются каким-то фентези об Ирке-хортице (не переводное, украинское). Полистал - написано нормально, но именно для подростков, мне уже не интересно, хотя фентези почитать люблю.

Вот, кстати, ещё одно издательство неплохое: www.starlev.com.ua

[Отецъ Федоръ (МП)]

Упс... Не работает их сайт. Это "Видавництво Старого Лева". Хотя много вещей издают какие-то мелкие издательства. Вот хороший, художественый и литературный перевод книг Толкиена издаёт "Астролябия" - а до того они издавали исключительно професиональную медицинскую литературу.

[_Jane_]

Старые переводы с чешского, польского для подростков очень неплохи. Ищите в местных детских библиотеках.

[Jabba]

Георгий Почепцов. Хорошие книги для детей, и даже отличное детское фэнтези ("Золотой шар"). Куда там Гарри Поттеру. Найти можно как на русском, так и украинском языках.

[Гадский гад]

Грицько Бойко
Ярослав Стельмах
Всеволод Нестайко

Георгий Почепцов

+ пицот

[Darling]

Хоть я укр и не люблю. Но Всеволода Нестайко охотно читала да и сейчас могу на украинском. В "Белокнижнике" на Красной ПЛ. он есть.

[Ірчик]

Моя зачитуєтсья Всеволодом Нестайком, як і я свого часу*-) Також згаданий Франко - супер!
Наталя Забіла - для меншеньких.
Видавництво старого лева взагалі читаємо з задоволенням. Якщо знаходимо. Зараз дуже багато класних сучасних українських авторів для дітей.

[natala]

Додам трохи з власного дитинства (власних діточок поки що виховую мультами): М. Трублаїні, Є. Велтистов "Пригоди Електроніка" - для середньої школи, А. Костецький, І. Жиленко - для молодшої. Для старших - сучасні твори М. та С. Дяченко. Можу дати почитати, якщо зацікавитеся

[Ґонта]

М. Трублаїні

+1

І як я про нього забув??

[Jabba]

+1

І як я про нього забув??

Я теж забув "Шхуна "Колумб", "Глибинний шлях" ...
О! До речі, Володимир Владко (але це вже, мабуть, для молодшого шкільного віку) - "Сивий капітан", "Аргонавти Всесвіту"

[Панамка]

Остап Вишня