Купила мати коника, а коник - без ноги..

[deny]

Хиллари Клинтон подарила Сергею Лаврову игрушечную кнопку, на которой вместо слова perezagruzka было написано peregruzka.

[Irinel]

Оговорка "по фрейду".
Ни что в мире случайно или ошибочно не бывает!

[МОСКАЛЬ1968]

Лишний раз говорит, что амерам наплевать на всех. Они даже не удосужились написать слово правильно.

[deny]

Лишний раз говорит, что амерам наплевать на всех. Они даже не удосужились написать слово правильно.

ну дык статья именно об этом: "не уважают, гады, скоко их не пужай!"

[Immortal]

Ппц, чем только людям моск не промывают...

[carrotik]

ну дык статья именно об этом: "не уважают, гады, скоко их не пужай!"

... а это потому што ЦА пугаческого проекта неверно выбрана ... англосаксы упорны в своих заблужденьях намного более русских ... а вот словечко "pogrom" знает и понимает самый заскорузлый куклуксклановец в Джорджии....

[Портвейн]

ну дык статья именно об этом: "не уважают, гады, скоко их не пужай!"

Та не. Все ж таки пужаются.
Когда Лавров ей перевел, Хиллари сказала, нервно похихикивая:
- Мы не дадим вам с нами такое сделать!

[SA_DO]

уже боян

[Vedma]

Кстати, по этому поводу хорошая статья...

О том, как опростоволосилась Хиллари Клинтон, подарив Сергею Лаврову в Женеве коробочку, завязанную на бантик, не написал только ленивый. В коробочке оказалась символическая кнопка с надписью кириллицей "перегрузка" и по-английски reset. "Мы старались изо всех сил найти правильное слово", - разбежалась Хиллари. "Вы нашли неправильное", - сурово молвил Лавров. И объяснил, что надо было написать "перезагрузка".

Над переводчиками Госдепа вдоволь наиздевались и в российской, и в американской прессе. История и впрямь удивительная. Приходит в голову даже смутная догадка об оговорке по Фрейду - ведь и у правительств есть подсознание. На брифинге по окончании переговоров Лавров еще раз вернулся к теме кнопки: "Нам уже удалось достичь одного конкретного практического результата. Мы достигли согласия в отношении того, как "перезагрузка" должна звучать и по-английски, и по-русски. Теперь нет никаких разночтений. И я уверен, что это вклад во взаимодействие между нашими людьми, вклад в продвижение английского языка в России и русского языка в Соединенных Штатах Америки".

Но позвольте, г-н министр! "Перезагрузка" - это тоже неправильно! "Перезагрузка" по-английски - reloading, restart или reboot. При выполнении этой операции процессор заново загружает в оперативную память все данные с жесткого диска ровно в том виде, в каком они были до перезагрузки. А reset по-русски - это сброс данных, возвращение к исходному положению, перезапуск системы с целью избавиться от сетевого мусора или зависания; дабы предотвратить случайный перезапуск, на современных компьютерах кнопка reset утоплена в корпус. Когда речь идет о счетчике или часовом механизме, reset - это установка на ноль.

Разница, как видим, принципиальная. Именно это имел в виду вице-президент Джо Байден, автор репризы о необходимости нажать в американо-российских отношениях кнопку reset, и поняли его тогда в России правильно: "начать с чистого листа". Нет, рано говорить о вкладе министра в вопросы языкознания.

И надо еще выяснить, какое именно состояние двусторонних отношений Байден считает чистым листом.

http://grani.ru/opinion/abarinov/m.148439.html