Сериалы-2.

[GALAтея]

я же вроде написал про достаточный для понимания уровень
он в себя и фразеологизмы включает обычно
нет?)
и шанс что в переведеных субтитрах смысл будет утерян\искажен намного выше

я для себя вывод сделал давно - для аудирования переведенные субтитры - зло
а вы смотрите как хотите

з.ы. и дословно не переводится как белая ворона
а смысл понятен и без перевода - просто как аналогия используют для перевода фразу про белую ворону

как скажете))).

это был самый наглядный пример, даже профозвучка пестрит дебильным и неправомерным переводом).

смотришь фильм и уши в трубочку сворачиваются!))