Сериалы. Читаем первый пост.

[Catafly]

ну в исторических меньше такого "волнодумия"



Таких много людей кто знает три языка? А перевод всегда для бОльшего числа зрителей.

много
я не про большее число

изначально это все началось с поста Королевишны по поводу Ашеров: она написала что половину сериала смотрела в оригинале а вторую половину в украинской озвучке и что по ее мнению украинская озвучка лучше оригинала

ну вот с тех пор и разводим дискуссию королевишна, кстати , в ней не участвует))

[~ Электра ~]

У Королевишны сейчас утро рабочего дня, не до форума ей, скорее всего.

[Catafly]

У Королевишны сейчас утро рабочего дня, не до форума ей, скорее всего.

Аааа…так это ей за бугром украинский приятнее звучит понятно
Это скучает человек просто
наверно

[jaga-jaga]

много
я не про большее число

изначально это все началось с поста Королевишны по поводу Ашеров: она написала что половину сериала смотрела в оригинале а вторую половину в украинской озвучке и что по ее мнению украинская озвучка лучше оригинала

ну вот с тех пор и разводим дискуссию королевишна, кстати , в ней не участвует))

Что опять же, доказывает то, что писала я выше. Менталитет у Королевишны украинский!)

[GALAтея]

Аааа…так это ей за бугром украинский приятнее звучит понятно
Это скучает человек просто
наверно

в США же она, с дочкой уехала.

начала смотреть "Ашеров", картинка - умереть не встать),
завтра отпишусь конкретнее.

[Catafly]

Гала, жду ваших впечатлений)

jaga, та понятно, что человек скучает..ну и менталитет свой обычно с собой увозят, да

оригинал все равно всегда лучше ( бубнит)

[Korolevishna]

Я пришла), с работы. Постараюсь обьяснить, почему оригинал не всегда лучше перевода).

В быту тут, в США, очень скудный язык у большинства населения, видимо, так из-за того, что намешано много со всего мира, и чтоб ВСЕМ понятно было, упрощают и в продуктах для массового потребления. Украинский дубляж Ашеров сделан очень профессионально, тут не в ностальгии дело. Просто могу сравнить оба два варианта, оттого такой вывод.

Сериалы - это ж не книги... Хотя, и тут все субьективно, Драйзера я обожаю в оригинале, а вот О'Генри - нит, нечитаемо. Но для каждого из нас свои фломастеры, да...)

[Korolevishna]

нижче вірно)

[Korolevishna]

Может, укр.вариант получился более художественный, красочный или типа того?

Да)

[VitЁk]

Если фильма после дублирования стала лучше...
Значит говнокино было на старте.

[GALAтея]

Если фильма после дублирования стала лучше...
Значит говнокино было на старте.

лучше - понятие относительное),
вот вам диалоги в "Золоте" не понравились, а как по мне - диалоги и диалоги,
нормальный, обычный перевод, ничто особо ухо не цепляет.

прям любопытно стало, в какой озвучке смотрели, что такое неприятие?
мне сериал очень понравился, знакомым по их отзывам - тоже,
много лучше других британских, какие тут часто рекламировали...

[jaga-jaga]

Я пришла), с работы. Постараюсь обьяснить, почему оригинал не всегда лучше перевода).

В быту тут, в США, очень скудный язык у большинства населения, видимо, так из-за того, что намешано много со всего мира, и чтоб ВСЕМ понятно было, упрощают и в продуктах для массового потребления. Украинский дубляж Ашеров сделан очень профессионально, тут не в ностальгии дело. Просто могу сравнить оба два варианта, оттого такой вывод.

Сериалы - это ж не книги... Хотя, и тут все субьективно, Драйзера я обожаю в оригинале, а вот О'Генри - нит, нечитаемо. Но для каждого из нас свои фломастеры, да...)

украинский дубляж ну оч крутой, в большинстве своих случаев! Я сама оч люблю его и стараюсь с ним смотреть.

[GALAтея]

Гала, жду ваших впечатлений)

jaga, та понятно, что человек скучает..ну и менталитет свой обычно с собой увозят, да

оригинал все равно всегда лучше ( бубнит)

отчитываюсь)).

вчера глянула 2 серии - полный восторг!
я ж тупица, даже трейлер не смотрела, поэтому ожидала совсем другую картинку:
старинные замки и по ним бегают инквизиторы с кровавыми топорами)).

очень интересный ход, что произведения осовременели и перенесли в наше время,
а эти стильнющие и роскошные наряды и интерьеры? супер!!!
в фильм, как я понимаю, привнесли и своеобразную философию "золотого тельца",
создающую видимость вседозволенности и потом - расплаты за нее,
но об этом еще рано судить, т к я практически на старте, но все нравится.

озвучка - Лостфильм.
первое золотое правило: у кого золото - тот и правит (с)).

аж любопытно стало - что за украинский дубляж?
одну серию гляну - сравню.

[Catafly]

отчитываюсь)).

вчера глянула 2 серии - полный восторг!
я ж тупица, даже трейлер не смотрела, поэтому ожидала совсем другую картинку:
старинные замки и по ним бегают инквизиторы с кровавыми топорами)).

очень интересный ход, что произведения осовременели и перенесли в наше время,
а эти стильнющие и роскошные наряды и интерьеры? супер!!!
в фильм, как я понимаю, привнесли и своеобразную философию "золотого тельца",
создающую видимость вседозволенности и потом - расплаты за нее,
но об этом еще рано судить, т к я практически на старте, но все нравится.

озвучка - Лостфильм.
первое золотое правило: у кого золото - тот и правит (с)).

аж любопытно стало - что за украинский дубляж?
одну серию гляну - сравню.

Ну и отлично Там и философия золотого тельца, и концепция кармы и модная сейчас тема «большой фармы» и ее ответственности за подсаживание нации на опиаты
много всего
Как воспринимаются ужасы? Было ли уже разок страшно?)

[GALAтея]

Ну и отлично Там и философия золотого тельца, и концепция кармы и модная сейчас тема «большой фармы» и ее ответственности за подсаживание нации на опиаты
много всего
Как воспринимаются ужасы? Было ли уже разок страшно?)

3 серии посмотрела, да, ну карма - как возвратная составляющая за сытый
и развратный образ жизни (наркоту, измену истинным ценностям и пр.),
в общем, я скорее вижу тут Гете, чем По)))...
не припомню у По каких-то философствований на эту тему,
скорее просто готические истории с элементами мистики.

нет, пока не было)),
но это скорее фильм - философская притча, чем ужастик,
ужасы тут не сами по себе, а вытекают из общего повествования.

очень нравится, крутейший сериал!

[Catafly]

Гала, про Гете, кстати, очень интересная мысль! но все таки это По : его образы, его стихи и его страхи…

а кто-нибудь Фарго смотрит 5 сезон?

[GALAтея]

Гала, про Гете, кстати, очень интересная мысль! но все таки это По : его образы, его стихи и его страхи…

а кто-нибудь Фарго смотрит 5 сезон?

дьявол же не обязательно в мужском обличье должен быть?
отсюда и Мефистофель в юбке (но я еще не сильно докумекала, что это за тетя)).
пока 4 серии посмотрела, возьму паузу...

и тут я скорее про общую идею - реализацию ее,
чем про отдельные пазлы.

смотрела, но сериала 3-4 назад),
посмотрела 4 серии вроде, не знаю - двоякое впечатление,
но каст хорош, хотя главная героиня мне не сильно нравится (единственное исключение).
Джон Хемм отлично смотрится в роли шерифа самодура).

[Catafly]

дьявол же не обязательно в мужском обличье должен быть?
отсюда и Мефистофель в юбке (но я еще не сильно докумекала, что это за тетя)).
пока 4 серии посмотрела, возьму паузу...

смотрела, но сериала 3-4 назад),
посмотрела 4 серии вроде, не знаю - двоякое впечатление,
но каст хорош, хотя главная героиня мне не сильно нравится (единственное исключение).

Ее зовут Верна ( Verna - анаграмма от raven ворон) там дальше и стихи будут и прямая привязка

по Фарго: предыдущий сезон был на фарс больше похож, чем на детективную драму. Сейчас это уже даже не фарс, это оперетта какая-то но смотрю! Главная героиня мне вообще не нравится, самый интересный персонаж киллер в юбке

[Клепонька]

А посоветуйте мистический сериал. Что-то в стиле "Табу" или "Ведьмак", не ужасы, а мистика, можно фэнтези или антиутопия. Заранее благодарна).

[к_сеня]

по Фарго: предыдущий сезон был на фарс больше похож, чем на детективную драму. Сейчас это уже даже не фарс, это оперетта какая-то но смотрю! Главная героиня мне вообще не нравится, самый интересный персонаж киллер в юбке

тоже только закончила смотретьй 4й сезон, медсестра тупо сделала сезон)) я сезон больше смотрела фоном, но моменты с медсестрой, прям все бросала и смаковала

5й пока не смотрела, упорно жду полного выхода серий. Но чаще все же встречаю очень положительные отзывы, чуть ли не на уровне первого сезона. очень жду, совсем нечего смотреть...(