Альтернативное языковедение и другие науки

[Пал Степаныч]

И при чому тут сучасні кордони Іспанії, Португалії, Франції, Італії?
Всі вони склалися вже після 2 світової. Італія і Німеччина як держави були створені у 19 ст.

А Украина в 20-м.. И что ??

[Пал Степаныч]

При виконанні відходу на друге коло також ймовірно, що відгук основного тону при роботі всіх двигунів буде посилюватися через відносно низького ваги брутто в кінці польоту і високою тяги, доступною в сучасних авіаційних двигунах.
Це особливо вірно для літаків з встановленими під крилом двигунами.
Деяка увага починає приділятися проблемам, які можуть виникати після використання тяги TOGA, але, якщо немає відповідних СОП, які надають чітку можливість застосувати менше, ніж ця тяга, при запуску обходу, вона повинна використовуватися спочатку з визнанням що подальше скорочення може бути необхідним.

відходу на друге коло

НЕ верно.. Наиболее правильный русский вариант "прерывания процедуры посадки и ухода "на круг"
Мы не "отходим" мы "выходим в исходную точку для повтора процедуры" (возвращаемся в точку начала маневра)
хотя разговорно применяется "уход на второй круг" даже для количества повторов более двух..

що відгук основного тону

Великая троица движения в пространстве с тремя координатами..
roll, pitch, yaw (крен, тангаж, рыскание)

Наиболее близкий русский термин "тангаж"
Итого - наиболее близкий русский перевод
"динамика изменения тангажа"..
Но ведь в "правильный украинский" язык сей французский термин
так и "не пришел."..
http://search.ligazakon.ua/l_doc2.ns...1/RE30522.html
Старые термины отменили.. А новые- не приняли..
Видать- опять " враги помешали" ??

після використання тяги TOGA,

Вот тут вы могли и не знать
TO/GA (TOGA) (Take Of / Go-Around) это режим работы всех современных автоматов тяги
Очень грубо ..При автивации- "влупливает" взлетный режим работы двигателей и переводит всю механизацию в режим "взлет".. Если она не в этом режиме
ПО достижению высоты круга - вырубается оставляя двигатели и механизацию как есть
В данном контексте означает- "уход в режиме использования автомата тяги (режим TO/GA)". Ну или разговорный
"уход в автомате"
SOP это " procedure specific to your operation that describes the activities necessary to complete tasks in accordance with industry regulations"

якщо немає відповідних СОП, які надають чітку можливість застосувати менше, ніж ця тяга, при запуску обходу, вона повинна використовуватися спочатку з визнанням що подальше скорочення може бути необхідним.

Приблизительно так.. Красный это контекстный коментантарий

При отсутвии необходимых правил четко регулирующих возможность использования режимов тяги меньших чем "взлетный"
( дефолтный режим TOGA) эти режимы дожны использоватся с пониманием того что в дальнейшем потребуетсмя их уменьшение

[Пал Степаныч]

Та невже? Може ви таки просто не розумієте написаного українською?
Спробуйте поснити різницю смислу.

Маневр выполняется в ТРЕХ плоскостях.. одновременно...
Смысл меревра
в одновременном изменении скорости/ изменении режима движения со снижения на набор высоты
и ухода с курса посадки и из зоны полосы по строго оговоренному курсу и до строго определенной высоты
для освобождения места следующему..
может выполнятся в очень стесненных обстоятельствах и в условиях полного отсутствия видимости
и визуальных ориентиров..
Причем маневр не должен создавать угрозы другим участникам..

Это далеко НЕ "обгон"

[L_Pt]

Маневр выполняется в ТРЕХ плоскостях.. одновременно...
Смысл меревра
в одновременном изменении скорости/ изменении режима движения со снижения на набор высоты
и ухода с курса посадки и из зоны полосы по строго оговоренному курсу и до строго опреленной высоты
для освобождения места следующему..
может выполнятся в очень стесненных обстоятельствах и в условия полного отутвия видимости
и визуальных ориентиров..
Причем маневр не должен создавать угрозы другим участникам..

Это далеко НЕ "обгон"

Який ще «обгон»?
В побутовому англійському «go-around» не означає зміну напряму обов’язково в трьох площинах. Цілком може (навіть скоріш за усе) і в двох. Відповідно і «поворот» не означає зміну напряму в обов’язково в двох площинах.
В авіаційній англійській для останнього є інший термін?

[RomanLV]

НЕ верно.. Наиболее правильный русский вариант "прерывания процедуры посадки и ухода "на круг"
Мы не "отходим" мы "выходим в исходную точку для повтора процедуры" (возвращаемся в точку начала маневра)
хотя разговорно применяется "уход на второй круг" даже для количества повторов более двух..

Я не разбираюсь в ваших правильных терминах. И я не знаю англицкого. Но если вы переведете мне "правильно" с аглицкого на расиянский то я вам переведу с расиянского на украинский. (расиянскийц я знаю и могу переводить... даже термины)


PS а, увидел

Приблизительно так.. Красный это контекстный коментантарий

При отсутвии необходимых правил четко регулирующих возможность использования режимов тяги меньших чем "взлетный"
( дефолтный режим TOGA) эти режимы дожны использоватся с пониманием того что в дальнейшем потребуетсмя их уменьшение

Приблизно так .. Червоний це контекстний коментантарій

За відсутності необхідних правил, що чітко регулюють можливість використання режимів тяги менших ніж "злітна"
(дефолтний режим TOGA) ці режими повинні використовуватися з розумінням того що що в подальшому знадобиться їх зменшення[/ COLOR]

что вас не устраивает в таком переводе? чем он хуже великоросиянского варианта?

[RomanLV]

Який ще «обгон»?
В побутовому англійському «go-around» не означає зміну напряму обов’язково в трьох площинах. Цілком може (навіть скоріш за усе) і в двох. Відповідно і «поворот» не означає зміну напряму в обов’язково в двох площинах.
В авіаційній англійській для останнього є інший термін?

Есть слова которые не перводится дословно. Ни на расиянский ни на китайский.

Переведите мне на расиянский украинское словосочетание "я переможу" (это если развивать вопрос чей язык богаче и где какие термины )

А вообще пал бакланыч просто как всегда обоср*ся и теперь сьезжает на какието термины и прочую чепуху.

[Пал Степаныч]

Я не разбираюсь в ваших правильных терминах. И я не знаю англицкого. Но если вы переведете мне "правильно" с аглицкого на расиянский то я вам переведу с расиянского на украинский. (расиянскийц я знаю и могу переводить... даже термины)

Велкам

В 22:38:43 произошел захват курсового маяка
а в 22:39:00 –глиссадного маяка.
К моменту захвата глиссадного радиомаяка закрылки были выпущены в положение 10
(экипаж последовательно выпускал закрылки на 1, 5,и 10 на соответствующих с коростях).
В момент захвата глиссады удаление до ВПП составляло 16.5км (точка входа в глиссаду находится на удалении 12.52 км).
После начала снижения по глиссаде закрылки были последовательно довыпущены на 15, 25 и 3, также были выпущены шасси.
К моменту времени 22:40:17, находясь на высоте 2050ft(625м) и удалении 12.2км, самолет находился в посадочной конфигурации.

[L_Pt]

ПС, ви напишіть переклад російською тексту, що ви навели першим. Мов для «go-around» немає адекватного перекладу.

Бо щось мені здається, що

Маневр выполняется в ТРЕХ плоскостях.. одновременно...
Смысл меревра в одновременном изменении скорости/ изменении режима движения со снижения на набор высоты

це тому що літаком розвернутися без зміни режиму руху та висоти просто неможливо. Чи все таки згадаєте для такого маневру інший авіаційний термін? Ну і звісно

и ухода с курса посадки и из зоны полосы по строго оговоренному курсу и до строго опреленной высоты для освобождения места следующему..
может выполнятся в очень стесненных обстоятельствах и в условия полного отутвия видимости
и визуальных ориентиров..
Причем маневр не должен создавать угрозы другим участникам..

це звичайні правила повітряного руху, ніякого спеціального відношення до даного терміну не мають.

[Vedma]

Велкам

Курс, маяк, гліссадного, радіо маяк, шассі, конфігурація нє мокшанські слова. Якіх слів з вашого тексту не існує в українському?

[RomanLV]

Курс, маяк, гліссадного, радіо маяк, шассі, конфігурація нє мокшанські слова. Якіх слів з вашого тексту не існує в українському?

пал степаныч так и феерит показывая свое невежество
іноді краще жувати (С) (хотя о чем это я, великаросс же не слышал этой рекламмы, не поймет даже смысл крылатой (для украинцев) фразы )

Специалньо для ПС другой вариант: Иногда лучше молчать и выглядеть идиотом чем чтото ляпнуть и развеять все сомнения

[ОлегБ]

ПС продолжает выступать в роли многозначительного и всезнающего идиота?
Русские они такие... даже в Испании.

[Йоран]

пал степаныч так и феерит показывая свое невежество
іноді краще жувати (С) (хотя о чем это я, великаросс же не слышал этой рекламмы, не поймет даже смысл крылатой (для украинцев) фразы )

Специалньо для ПС другой вариант: Иногда лучше молчать и выглядеть идиотом чем чтото ляпнуть и развеять все сомнения

Офтоп: текст невидимим шрифтом ви пишете для себе, чи є якесь інше пояснення?

[NWZ]

Для мене

[Йоран]

Для мене

Тади - ой.

[RomanLV]

Офтоп: текст невидимим шрифтом ви пишете для себе, чи є якесь інше пояснення?

прімєткі автора )

[Duke Nukem]

Пал Стєпаньіч напомінаєт крьімцев, которьіє нє моглі прочітать на мовє інструкцию к лєкарствам, зато тєпєрь всьо ісконно бєз бандер, фєнобарбітал, йодіум, ацетілсаліциловая, етіловьій. Чо там єщо на язьікє, "в", "по", "на", "суткі"? Кстаті, у англічан с ірладцамі така ж хрєнь, в Іспаніі нє бьівал, но подозрєваю, то же.

[OxІgen]

Пал Стєпаньіч напомінаєт крьімцев, которьіє нє моглі прочітать на мовє інструкцию к лєкарствам, зато тєпєрь всьо ісконно бєз бандер, фєнобарбітал, йодіум, ацетілсаліциловая, етіловьій. Чо там єщо на язьікє, "в", "по", "на", "суткі"? Кстаті, у англічан с ірладцамі така ж хрєнь, в Іспаніі нє бьівал, но подозрєваю, то же.

Самый обычный троль-3.14здобол...

[Самуил Петрович]

Замете это даже не FM..Я уж не говорю про FCOM..
И это даже не 100-я часть той документации которую надобно согласно законов Украины
переводить "на мову"

Ще раз, ви не знаєте української, як ви можете казати, що це не можна перекласти?
В російській мові ВСІ терміни запозичені, нема ніяких істіномоскальскіх термінів. Візьміть любу науку, любу фразу там все або латинське, або грецьке, або німецьке, французьке.[/QUOTE]

Повбивав би гадів!!!! Ще й нашими буквами користуються!!!

[Самуил Петрович]

Самый обычный троль-3.14здобол...

Я також не пойняв шо він писав....

[Самуил Петрович]

ПС продолжает выступать в роли многозначительного и всезнающего идиота?
Русские они такие... даже в Испании.

Ага! пише якусь муйню, шо нормальним людям зовсім не зрозуміло. Аж зло бере!! А ще льотчик.... Нах вони нам зараз потрібні! Ми краще Гіперлупом обійдемося!!!