Альтернативное языковедение и другие науки

[Илларион]

Згадався ролік часів perestroyka про комсомольський актив.
- Тєх, кто слушаєт Пінк Флойд, гнать поганою мєтлой! Ацедеце тоже нє крутіть. На зарє? Ну, пусть поют, названіє хорошеє..
П.С. а, нє, пусть поют, то про Аббу

Анекдот из примерно того же времени.
- Девушка, как вас зовут?
- Абба.
- А шо ж такая худая?
- Бонием.
- А шо ж вы делаете?
- Та всё смокки и смокки.

[Vedma]

И опять "мимо"
"Белорусский язык" был внесен в
список исчезающих языков ООН
в начале 60-х
Сейчас ситуация улучшается..
Но "Батька" отлично понимая что
"мертвое дитя не оживет" взял курс на языковую политику Ирландии
(ну или Индии если угодно)
То есть- в жизни и науке использует тот язык где уже есть база и который привычен
научному миру .. А "писень спиваем"- на родном..
У ирландцев и индусов - это ненавистный язык "колонизаторов англичан"
У Белоруссий вышел " русский"..
Но скоро возможно будет "китайский"

Не суть.. Суть в том что при этом нет огромных расходов на "переходы"
и потери научной школы..


Вы меня однако удивляете..
Или это такое украинское "ноу-хау"

"выбрать самый тупой и сложный путь развития и с мучениями и воплями
претворять его в жизнь, быстро несясь по дороге усеянной короткими граблями
с воплями о том что грабли разбросали враги"..

А свернуть и сесть и подумать не ??
Не выходит ??

Який науковий мир в Бєларусі і раші?
Яким боком наука і це все?

Ще раз, питання мови зовсім ніяк в Україні не стояло, як би не тварь сусідка.

[after midnight]

Який науковий мир в Бєларусі і раші?
Яким боком наука і це все?

Ще раз, питання мови зовсім ніяк в Україні не стояло, як би не тварь сусідка.

а нужно было это сделать еще в 91м, как страны Балтии.
НАСИЛЬНО!
пофиг, шо кацапия тогда пищала.
тогда кацапские сми не смогли бы ездить так по ушам, не было крыма и лугандона, не было бы и у нас стока ваты.

[L_Pt]

И опять "не попали"
Финляндия Польша и Румыния страны где при ратификации Хартии
русский был поставлен "под защиту"

Хотя конечно есть притензии

Ви нібито не розумієте різницю між державною, та мовою під захистом Хартії. Російська у Фінляндії отримала відповідний захист тільки тому що отримала статус мови, що зникає там. Хто б міг подумати у часи імперії… От коли і в Україні російська набуде подібного статусу, тоді ви і зможете надавати подібні приклади, надавати посилання на Хартію.

А так, ви відверто забрехалися.

У ирландцев и индусов - это ненавистный язык "колонизаторов англичан"

Ірландці практично втратили свою мову. У індусів англійська стала мовою спілкування між штатами тільки тому що більшість штатів різко були проти мови гінді у цій ролі.
Ви ж такий невіглас…

[RomanLV]

И опять "мимо"
"Белорусский язык" был внесен в
список исчезающих языков ООН
в начале 60-х
Сейчас ситуация улучшается..
Но "Батька" отлично понимая что
"мертвое дитя не оживет" взял курс на языковую политику Ирландии
(ну или Индии если угодно)
То есть- в жизни и науке использует тот язык где уже есть база и который привычен
научному миру .. А "писень спиваем"- на родном..
У ирландцев и индусов - это ненавистный язык "колонизаторов англичан"
У Белоруссий вышел " русский"..
Но скоро возможно будет "китайский"

Не суть.. Суть в том что при этом нет огромных расходов на "переходы"
и потери научной школы..

Я не вижу никакой проблемы перевести в науку на любой язык, за исключением пары сотен терминов. Ну т.е. термины, слова которых не было оставить старые, лучше даже не росиянские а международные английские но можно росиянские если так легче привычней, а остальные 99% текста - на родном языке.
Ну, например "юбка поршня". Если сильно коробит от слова "спідниця", то оставляем спідниця в значении одежды, а у поршня эта штука называется "юбка". Или вообще скирт (или скёрт, как оно там произносится). Это просто новое слово в языке (заимствованые слова - слышали про такое?) и по всем параметрам отношения к одежде не имеет.
В отношении слов которых вообще никогда не было в языке - еще проще.

[ОлегБ]

А чего испанца так волнует украинский язык?
Обидно за расеюшку или просто по привычке хочет высказать своё никому не нужное мнение?

[Alex75]

Я не вижу никакой проблемы перевести в науку на любой язык, за исключением пары сотен терминов. Ну т.е. термины, слова которых не было оставить старые, лучше даже не росиянские а международные английские но можно росиянские если так легче привычней, а остальные 99% текста - на родном языке.
Ну, например "юбка поршня". Если сильно коробит от слова "спідниця", то оставляем спідниця в значении одежды, а у поршня эта штука называется "юбка". Или вообще скирт (или скёрт, как оно там произносится). Это просто новое слово в языке (заимствованые слова - слышали про такое?) и по всем параметрам отношения к одежде не имеет.
В отношении слов которых вообще никогда не было в языке - еще проще.

Французы и исландцы принципиальны даже в таких мелочах.

Пара цитат:
...
В борьбе за чистоту языка франкоговорящий Квебек значительно опережает Францию.Там, в англоязычном окружении очень трепетно относятся к родному языку. Там вместо слова «факс» произносят«телекопия». Вместо привычного всем«е-мейл» произносят «курьель» (это сложное слово, образованное от двух французских корней и обозначает«электронная почта»).


Из вики:
Все иноязычные имена собственные, прежде чем стать официально признанными и годными к использованию, должны пройти проверку на склоняемость и произносимость в особой комиссии.
Что же касается пришлых имен нарицательных, то и они творчески перерабатываются, чтобы превратиться в исконно исландское слово, пусть и многокоренное. Например, слово, обозначающее «прожектор» (ljóskastari), состоит из двух корней и переводится как «то, что бросает свет»; «кино» (kvikmynd) дословно переводится как «(быстро) движущиеся картинки». В стране работает особый комитет, который придумывает эквиваленты названиям современных изобретений и технических приспособлений. Например, «телефон» называется sími — в честь волшебной нити, которую использовали для связи герои древней саги, «сотовый телефон» — farsími. Янтарь называется raf, а электричество — rafmagn, буквально: «янтарная сила»; батарейка — rafgeymir «сберегатель янтаря».

[Пал Степаныч]

Ще раз, питання мови зовсім ніяк в Україні не стояло, як би не тварь сусідка.

Вопрос не в "мове".. Вопрос в подходе
В многонациональной многоязычной и мультикультурной стране
применять не гибкую политику глупость несусветная..

Другое дело (и я уже это говорил) что как только "национал-поцтреоты" потеряют
свою "уникальность" просто потому что гражданин сам будет" все решать без них"
они потеряют свое влияние..
Никто не говорит о том что не надо "развивать мову"
Говорят о том что "мова" к сожалению "отстала безбожно" и в терминологии
и в грамматике и в развитии.. А денег на "доведение" нет..

[RomanLV]

Французы и исландцы принципиальны даже в таких мелочах.

Вы считаете это правильным? Я - нет.

[RomanLV]

Говорят о том что "мова"

нам очень важно что говорят пал степанычи и пррочие сикилевы. Говорите дальше.

[DiMMMaS]

нам очень важно что говорят пал степанычи и пррочие сикилевы. Говорите дальше.

Я только не понял, в чем "безбожно отстала"? Может человек просто ее не знает?

[Ustas77]

Я только не понял, в чем "безбожно отстала"? Может человек просто ее не знает?

Может все дело в количестве реальных шедевров на мове....Поэзия, кино, литература и т.п.

[Nzol]

Я только не понял, в чем "безбожно отстала"? Может человек просто ее не знает?

то ПС с самолетом экстраполировал... или с тушенкой.
особенности узкой специализации,так сказать.

[Vedma]

Вопрос не в "мове".. Вопрос в подходе
В многонациональной многоязычной и мультикультурной стране
применять не гибкую политику глупость несусветная..

Другое дело (и я уже это говорил) что как только "национал-поцтреоты" потеряют
свою "уникальность" просто потому что гражданин сам будет" все решать без них"
они потеряют свое влияние..
Никто не говорит о том что не надо "развивать мову"
Говорят о том что "мова" к сожалению "отстала безбожно" и в терминологии
и в грамматике и в развитии.. А денег на "доведение" нет..

Якщо ви не знаєте, то навіщо говорити?
Скажіть на якій мові весь час викладають фізику, хімію, математику та інші науки у Львівському, Івано-Франківському, Тернопільському університетах? Невже російською?
Ви філолог? Звідки ви взяли оцю маячню, що мова відстала?
Многонаціональна і багатомовна країна це ви про росіянська мову? Чи в нас ще якусь мову відстоюють?

[Пал Степаныч]

Там, якщо заглибитися в історію від Іспанії нічого не залишиться, як і від Італії, Німеччини, Великобританії.

И опять "мимо"
Поищите " кельты Иберии"

[Vedma]

И опять "мимо"
Поищите " кельты Иберии"

І де ті кельти? В них є своя держава? От і най віддають їм землі.

[Пал Степаныч]

Якщо ви не знаєте, то навіщо говорити?
Скажіть на якій мові весь час викладають фізику, хімію, математику та інші науки у Львівському, Івано-Франківському, Тернопільському університетах? Невже російською?
Ви філолог? Звідки ви взяли оцю маячню, що мова відстала?
Многонаціональна і багатомовна країна це ви про росіянська мову? Чи в нас ще якусь мову відстоюють?

Все очень просто
Вот вам фрагмент текста..
Это простенький кусочек..Написанный кстати не носителем английского языка
Сумеете его перевести на мову без "лагов и лаж" ??
TOGA - можете не переводить.. Это "имя собственное"

When executing a go-around it is also likely that pitch response with all engines functioning will be amplified due to the relatively low gross weight towards the end of a flight and the high thrust available from modern aircraft engines.
This is especially true for aircraft with under-wing mounted engines.
Some attention is beginning to be given to the problems which may follow the use of TOGA thrust but unless there are applicable SOPs which provide a clear option to apply less than this thrust when initiating a go around, it must be used initially, with a recognition that subsequent reduction may be necessary.

Замете это даже не FM..Я уж не говорю про FCOM..
И это даже не 100-я часть той документации которую надобно согласно законов Украины
переводить "на мову"

[Vedma]

Все очень просто
Вот вам фрагмент текста..
Это простенький кусочек..Написанный кстати не носителем английского языка
Сумеете его перевести на мову без "лагов и лаж" ??
TOGA - можете не переводить.. Это "имя собственное"

QUOTE]When executing a go-around it is also likely that pitch response with all engines functioning will be amplified due to the relatively low gross weight towards the end of a flight and the high thrust available from modern aircraft engines.
This is especially true for aircraft with under-wing mounted engines.
Some attention is beginning to be given to the problems which may follow the use of TOGA thrust but unless there are applicable SOPs which provide a clear option to apply less than this thrust when initiating a go around, it must be used initially, with a recognition that subsequent reduction may be necessary.

Замете это даже не FM..Я уж не говорю про FCOM..
И это даже не 100-я часть той документации которую надобно согласно законов Украины
переводить "на мову" [/QUOTE]
Ще раз, ви не знаєте української, як ви можете казати, що це не можна перекласти?
В російській мові ВСІ терміни запозичені, нема ніяких істіномоскальскіх термінів. Візьміть любу науку, любу фразу там все або латинське, або грецьке, або німецьке, французьке.

[after midnight]

Все очень просто
Вот вам фрагмент текста..
Это простенький кусочек..Написанный кстати не носителем английского языка
Сумеете его перевести на мову без "лагов и лаж" ??
TOGA - можете не переводить.. Это "имя собственное"



Замете это даже не FM..Я уж не говорю про FCOM..
И это даже не 100-я часть той документации которую надобно согласно законов Украины
переводить "на мову"

та даже гугл одинаково нормально переводит и на кацапский и на украинский.
мы здесь не специалисты узкого профиля.
специалисту ваще будет не проблема перевести на украинский так же качественно, как и на русский

[Пал Степаныч]

І де ті кельти? В них є своя держава? От і най віддають їм землі.

Ну тогда Украина должна отдать большую часть территории Трипольцам (которые на самом деле Кукутень-цы)