Эмиграция \ Иммиграция - сейчас это актуально, для многих.

[Posthuman]

..в Украине нотариус заверяет не верность перевода, а подпись переводчика (в нотариальной надписи обычно ".. известного мне переводчика") ... И тут все на усмотрение нотариуса, он может попросить переводчика показать дипломы и сертификаты, а может этого и не делать ... Т.е. какого-либо аналога судебного или аттестированного переводчика в юридическом смысле у нас нет ...

Нет,он обязан это сделать...

2. Засвідчення справжності підпису перекладача

2.1. Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

2.2. Перекладач разом з документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію.

Если есть непонятки,то они регламентируются письмами Миньюста.

ЗЫ Переводчик за правильный перевод отвечает башкой.
Несколько переводчиков по Днепру уже мордой протягали.Одному дали условку,а на двух других были гражданские иски о компенсации понесенных убытков.Компенсировали в полном обьеме.


У нас тоже прецедент был .На перевод принесли поддельный заграничный документ.
Мы его перевели и заверили.
Потом следствие.
Ну а с нас то что .Ни переводчик,ни нотариус не устанавливают подлинность документа.И естественно,не несут ответственности,ибо отсутствует умысел.

[Людоедка]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, советом!
Дочь собирается замуж за гражданина Казахстана. Парень хочет как можно быстрее переехать в Украину на ПМЖ. К кому нам обратиться, чтобы получить информацию, какие нужно ребятам подготовить документы? Нужно ли после бракосочетания ему возвратиться в Казахстан для ещё каких-нибудь юридических процедур?
Заранее благодарна за помощь!

[Oliver]

Американцы, вроде, в некоторых случаях принимают даже собственноручно сделанные переводы? Без профессиональных переводчиков?

да, при подаче на визу в посольство США можете сделать перевод самостоятельно.

[Oliver]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, советом!

Дочь собирается замуж за гражданина Казахстана. Парень хочет как можно быстрее переехать в Украину на ПМЖ. К кому нам обратиться, чтобы получить информацию, какие нужно ребятам подготовить документы? Нужно ли после бракосочетания ему возвратиться в Казахстан для ещё каких-нибудь юридических процедур?
Заранее благодарна за помощь!

Подойти в Областной ОВИР и проконсультироваться

Адрес: улица Поля, 1


Телефон: +38 (056) 745-61-11
График работы:
Понедельник — 09:00-13:00
Вторник — 14:00-18:00
Среда — 09:00-13:00
Четверг- 14:00-18:00
Пятница — 09:00-13:00
Обеденный перерыв 13:00 до 13:45


Что бы получить временный ВНЖ, заявитель подает в органы ГМС по месту проживания заявление с пакетом документов. Что же касается конкретного перечня документов для получения вида на жительство, то здесь тоже есть нюансы. Так, например, существует основной список документов куда входят:
заявление лица;
паспортный документ или удостоверяющий личность документ, его копия;
заверенный перевод на украинский язык страниц паспортного документа (документа, удостоверяющего личность) с личными данными заявителя;
платежный документ об уплате госпошлины;
4 фото 3,5 х 4,5 см (на матовой бумаге);
копия справки о присвоении ИНН (при наличии).



Для получения временного вида на жительство по браку с гражданином Украины необходимо дополнительно подать:
а) гарантийное письмо супруга;
б) справка о доходах супруга (возможны варианты);
в) копия свидетельства о браке.

[Людоедка]

Oliver, огромное спасибо!

[texas]

В этой теме кажется много уехавших в Польшу.
А подскажите пожалуйста какой-нибудь хороший учебник польского.

[Oliver]

В этой теме кажется много уехавших в Польшу.
А подскажите пожалуйста какой-нибудь хороший учебник польского.

И ты туда же

Начать можно отсюда http://businessideas.com.ua/online-s...guages/polish/

Дальше смотреть новости, ютуб.

Язык очень простой, особенно, если ты не прогуливал уроки украинского в школе

[texas]

И ты туда же
Начать можно отсюда http://businessideas.com.ua/online-s...guages/polish/
Дальше смотреть новости, ютуб.
Язык очень простой, особенно, если ты не прогуливал уроки украинского в школе

Спасибо. Гляну на этот сайтик.

Я не туда же
Просто ради интереса начал "учить" польский через программу Duolingo.
Но там тупо заучиваются слова и предложения. Прикольно конечно. Но непонятно, например, почему в одном случае окончание у слова такое, а в другом случае - другое.
Хочется какой-то простой учебник с простейшими правилами почитать. Без наворотов.

[Oliver]

Спасибо. Гляну на этот сайтик.

Я не туда же
Просто ради интереса начал "учить" польский через программу Duolingo.
Но там тупо заучиваются слова и предложения. Прикольно конечно. Но непонятно, например, почему в одном случае окончание у слова такое, а в другом случае - другое.
Хочется какой-то простой учебник с простейшими правилами почитать. Без наворотов.

Не видел в Дуолингве польский или не туда смотрел ?

[Mam_tay]

В этой теме кажется много уехавших в Польшу.
А подскажите пожалуйста какой-нибудь хороший учебник польского.

по Hurra Po Polsku все обычно учатся, но там нужен куратор/преподаватель
https://speakasap.com/ru/pl-ru/seven/ я сама пробовала разобраться когда-то, хорошо, в принципе.

[irdn1981]

Krok po kroku POLSKI

Seria Podrecznikow do nauki jezyka polskiego dla obcokrajowcow
Iwona Stempek Anna Stelmach и еще два автора
изд-во Glossa


Не соглашусь насчет простоты - ошибочное мнения. Понимание до 80% слов придет быстро. Проблема сказать в ответ, а еще большая проблема написать)))

[Oliver]

Krok po kroku POLSKI

Seria Podrecznikow do nauki jezyka polskiego dla obcokrajowcow
Iwona Stempek Anna Stelmach и еще два автора
изд-во Glossa


Не соглашусь насчет простоты - ошибочное мнения. Понимание до 80% слов придет быстро. Проблема сказать в ответ, а еще большая проблема написать)))

Понимание это уже хорошо, а писать не обязательно

Сказать в ответ - это уже следующий уровень, для которого нужно находиться в Польше

[texas]

Не видел в Дуолингве польский или не туда смотрел ?

Есть польский.
Причем давненько.
Я учил, потом на пару месяцев забрасывал. Сейчас вот начал перепроходить уже пройденный материал

[texas]

Не видел в Дуолингве польский или не туда смотрел ?

Польский доступен с английского.
Может вы смотрели с украинского или с русского?

[Mam_tay]

Понимание это уже хорошо, а писать не обязательно

Сказать в ответ - это уже следующий уровень, для которого нужно находиться в Польше

хм, я тут научилась, а в Польше отвечала без особых проблем. Да, сразу понимали, что "понаехавшая", но понимали как меня, так и я их.

[Oliver]

хм, я тут научилась, а в Польше отвечала без особых проблем. Да, сразу понимали, что "понаехавшая", но понимали как меня, так и я их.

Отправляйте папу в Польшу. С его руками он там будет нарасхват.

[Mam_tay]

Отправляйте папу в Польшу. С его руками он там будет нарасхват.

в смысле папу-мужа? ))) или папу-папу?)
один не хце учич польскего и уезжать не хочет, ему и тут хорошо. Поляки только поставщики для нас, от добра добра не ищут.
А второй же теперь с турками метро строит да и возраст не тот

[Мяу_р_р_р]

Наши преподаватели тоже рекомендуют Hurra po polsku. Но мне он не удобен. Я пользовалась сайтом http://lingust.ru/polski/lekcje-polskiego
Но не знаю, получится ли с этим сайтом учить польский самостоятельно, без преподавателя.

[Мяу_р_р_р]

Krok po kroku POLSKI

Seria Podrecznikow do nauki jezyka polskiego dla obcokrajowcow
Iwona Stempek Anna Stelmach и еще два автора
изд-во Glossa


Не соглашусь насчет простоты - ошибочное мнения. Понимание до 80% слов придет быстро. Проблема сказать в ответ, а еще большая проблема написать)))

И еще одна проблема - не выглядеть идиотом при ответе)) Поляки говорят, что русскоговорящие очень странно выглядят, когда по польски говорят обо всех в третьем лице.

Поэтому очень надо учить не только слова, но и их изменения по падежам, лицам и т.п.

[irdn1981]

И еще одна проблема - не выглядеть идиотом при ответе)) Поляки говорят, что русскоговорящие очень странно выглядят, когда по польски говорят обо всех в третьем лице.

Поэтому очень надо учить не только слова, но и их изменения по падежам, лицам и т.п.

Я честно говоря на это забила)) вначале как то волновалась, в итоге почти весь прошлый год говорила мало или на англ. А сейчас прям не остановишь)))

А вообще не надо изобретать велосипед, и лучше пойти на курсы.